| English | German |
| Advisory Group for Aerospace Research and Development | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| agglomeration of filaments and spores of actinomyces | Drusen |
| Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| aid for research and development | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| alpine and boreal grassland | boreo-alpines Grasland |
| anthracnose of cucumber and melon | Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse (Colletotrichum lagenarium) |
| apple and thorn fruit weevil | rotbrauner Apfelfruchtstecher (Coenorrhinus aequatus, Rhynchites aequatus) |
| apple-and-thorn skeletonizer | Apfelblattschabe (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| apple-and-thorn skeletonizer | Apfelblattmotte (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| bake and UV-irradiation test | Wärme- und UV-Bestrahlungsprüfung |
| Bardeen, Cooper and Schrieffer | Bardeen, Cooper und Schrieffer |
| Berlin Route Guidance and Information System | Leit- und Informations-System Berlin |
| biotechnology and chemical technologies | Bio- und Chemotechnologien |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| black-and-white warbler | Baumläufer-Waldsänger (Mniotilta varia) |
| boobies and gannets | Toelpel (Sulidae) |
| bud and leaf nema | Chrysanthemenaelchen (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| bud and leaf nema | Aelchenkrankheit der Chrysanthemen (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| Centre for Advanced European Studies and Research | Europäisches Forschungszentrum für Spitzentechnologie |
| changes in the physical and chemical structure | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| characteristic taste and aroma | Würze |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | ORNIS-Ausschuss |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | ORNIS-Ausschuss |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| Committee for the Development of Science and Technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Committee for the European development of science and technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Committee on Science and Technology | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| Committee on Standards and Technical Regulations | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| Committee on Standards and Technical Regulations | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| Committee on technical standards and regulations | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| Coordination and Liquidation Office | Koordinierungs- und Abwicklungs-stelle für die Institute und Einrichtungen der ehemaligen AdW der DDR |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| Council for Planning and Co-ordination of Research | Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen |
| development and validation phase | Entwicklungsphase |
| droplet size and spray amount | Tröpfenchenspektrum |
| droplet size and spray amount | Tropfengröße und Spritzbrühmenge |
| early blight of potato and tomato | Hartfäule (Alternaria solani, alternariose) |
| European area of research and innovation | Europäischer Raum der Forschung und Innovation |
| European Federation of Associations of Industrial and Technical Heritage | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes |
| European Industrial and Technical Heritage Year | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen |
| European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements | Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen |
| European Science and Technology Assembly | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| European Science and Technology Observatory | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| eyespot of wheat and barley | Lagerfußkrankheit (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| Federal Institute for Testing and Research, Arsenal | Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal |
| Federal Office for Defence Technology and Procurement | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung |
| freshwater prawns and shrimps | Süßwassergarnelen (Palaemonidae) |
| freshwater prawns and shrimps | Felsengarnelen und Süßwassergarnelen (Palaemonidae) |
| Galicio-Portuguese pedunculate oak wood and Quercion pyrenaicae | Galicio-portugiesischer Eichenwald mit Stieleiche und Quercus pyrenaica (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza) |
| German Research Institute for Air and Space Travel | Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt |
| German Research Institute for Air and Space Travel | Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| global knowledge and information society | globale Wissens- und Informationsgesellschaft |
| heart and dart moth | Braugraue Graseule (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis) |
| heart and dart moth | Ausrufungszeichen (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis) |
| heart and dart moth | Ausrufezeichen (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis) |
| hickory and pecan family | Walnussgewaechse (Juglandaceae) |
| hickory and pecan family | Wallnussbaumgewaechse (Juglandaceae) |
| hickory and pecan family | Juglandazeen (Juglandaceae) |
| Hurter and Driffield curve | Schwaerzungskurve |
| Hurter and Driffield curve | Gradationskurve |
| imported poplar and willow beetle | breiter Weidenblattkaefer (Plagiodera versicolor, Plagiodera versicolora) |
| Information and documentation in science and technology | Wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation |
| Institute of Biochemistry and Plant Virology | Institut für Biochemie und Pflanzenvirologie |
| Institute of Geology and Mineral Exploration | griechisches Institut für geologische Studien |
| Institute of hydraulic machines and fluid mechanics IMHEF | Institut für hydraulische Maschinen und FluidmechanikIMHEF |
| International Association for Bridge and Structural Engineering | Internationale Vereinigung für Brückenbau und Hochbau |
| International Association for Cereal Science and Technology | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie |
| international conference on research and technology organizations in Europe | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| International Science and Technology Centre | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| Joint EC/US Consultative Group on Science and Technology | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| laser inferometry detection and ranging | Lichtradar |
| leaf and pod spot of pea | Brennfleckenkrankheit der Erbse (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| Life Sciences and Technologies for Developing Countries | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| light detection and ranging | Lichtradar |
| link between research and exploitation | Schnittstelle Forschung-Verwertung |
| lithography, electroforming and moulding | Lithographie, Galvanoformung und Abformtechnik |
| low spur and spur training | Strecker-Zapfenerziehung |
| Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| Marine Science and Technology | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| Marine Science and Technology Programme | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| Ministry for Transport and Communications | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen |
| Ministry for Transport and Communications | Ministerium für Transport und Kommunikation |
| Ministry for Transport, Communications and Technology | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen |
| Ministry of Science and Technology | Ministerium für Wissenschaft und Technologie |
| mixed forestry and graminaceous stand | gemischte Wald-und Grasfluren |
| Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| National Institute of Standards and Technology | Amerikanisches Normeninstitut |
| National Testing and Research Institute | Staatliche Materialprüfungs- und Forschungsanstalt |
| new manafacturing, preservation and packaging technologies | Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken |
| parsnip and willow aphid | Gierschblattlaus (Cavariella aegopodii) |
| pedunculate oak wood and Polygonatum | Wald mit Stieleiche und Polygonatum |
| pelicans and kin | Ruderfuesser (Pelecaniformes) |
| physiological studies of strontium retention and excretion processes | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| pistol and revolver with blank cartridge | Pistole und Revolver mit Knallpatrone |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| planting, harvesting and handling equipment | Pflanz-, Ernte- und Handhabungsmaschine |
| poplar and willow borer | Erlenwuerger (Cryptorhynchus lapathi, Cryptorrhynchus lapathi) |
| poplar and willow borer | Erlenruessler (Cryptorhynchus lapathi, Cryptorrhynchus lapathi) |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| promotion, support and monitoring activities | fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme |
| Raw Materials and Recycling Programme | Programm "Rohstoffe und Rückführung" |
| refrigeration and air conditioning equipment | kälte- und klimatechnische Anlage |
| research and development unit | Forschungs- und Entwicklungseinheit |
| Research and technological Development | Forschung und technologische Entwicklung (FTE, RTD) |
| research and technological development programme | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| research, technology, development and innovation | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation |
| root and corm disease of bananas | Wurzel-und Kormusbrand |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Initiative Avicenne |
| Science and Technology for Development | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| Scientific and Technical Committee on Fisheries | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| scientific and technical information services | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst |
| Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| seeds from conifer genera and species | Saatgut von Nadelbaumgattungen und Nadelbaumarten |
| seminar on European strategy for energy research and technological development | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| specific research and technological development programme in the field of transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| Standards and Technical Regulations Committee | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| Standing Committee on Technical Regulations and Standards | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen |
| Steel Research and Development Committee | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| stem and bud eelworm | Aelchenkrankheit der Chrysanthemen (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| stem and bud eelworm | Chrysanthemenaelchen (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| stem and fruit rot of tomato | Tomatenstängelfäule (Didynella lycopersici) |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| stratospheric and mesospheric sounder | stratosphärische und mesosphärische Sonde |
| Subcommittee on Science and Technology | Unterausschuß Wissenschaft und Technik |
| Subcommittee on science and technology | Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie |
| Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment | Staatliches Amt für technische Akkreditierung |
| Swedish Meteorological and Hydrological Institute | Schwedisches Meteorologisches und Hydrologisches Institut |
| Swedish Scientific and Technical Attaché Service | Technisch-wissenschaftlicher Attachédienst Schwedens |
| Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research | Eidgenössisches Institut für Schnee- und Lawinenforschung |
| Swiss Society for Astrophysics and Astronomy | SGAA |
| Swiss Society for Astrophysics and Astronomy | Schweizerische Gesellschaft für Astrophysik und Astronomie |
| technical centre for cured, prepared and preserved meat | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven |
| technology for components and sub-systems | Technologie für Komponenten und Teilsysteme |
| Telemetry, Tracking and Command transponder | TTC-Transponder |
| Third International Maths and Science Study | dritte internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie |
| tunas and mackerels | Makrelen und Thunfische (Scombridae) |
| turnip and swede midge | Kohldrehherzmuecke (Contarinia nasturtii) |
| turnip and swede midge | Kohlherzgallmuecke (Contarinia nasturtii) |
| turnip and swede midge | Drehherzmuecke (Contarinia nasturtii) |
| turnip and swede midge | Kraeuselgallmuecke (Contarinia nasturtii) |
| utilisation of the results of Community research and technological development | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE |
| vaccine used against foot-and-mouth disease | Impfstoff gegen die Maul- und Klauenseuche |
| Weierstrass Institute for Applied Analysis and Stochastics | Weierstraß-Institut für Angewandte Analysis und Stochastik |
| winery and cellar management | Kellerwirtschaft |
| Working Committee on Science and Technology | Arbeitsausschuß für Wissenschaft und Technologie |
