| English | German |
| alloy of polystyrene and polyphenylene oxide PPO | Mobilbaubetrieb |
| alloy of polystyrene and polyphenylene oxide PPO | Mobilbau |
| austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | weicher und zugleich zäher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| B asic research in adaptive intelligence and neurocomputing | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| bag with two side seams and a sealed flap | Stülpklappenbeutel |
| bending and buckling strength test machine | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| box with body or sleeve and two end sections or lids | Rumpfschachtel |
| case fittings and components | Kistengarnitur |
| combined heat and power station | Heizkraftwerk,HKW |
| conduit for heating and electric means | Kabelkanal |
| conduit for heating and electric means | Heizkanal |
| Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| Cooperation with third countries and international organizations | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| copolymerization of styrene and acrylonitrile | Copolymerisation von Styrol und Acrylnitril |
| creases and score lines | Rill-und Ritzlinien |
| creasing and gluing machine | Rill-und Anleimmaschine |
| design and construction of industrial buildings | Industriebau |
| design and manufacturing record | Bauunterlagen |
| design and operating characteristics | Konstruktions-und Funktionsmerkmale |
| determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| Dissemination and optimization of results | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| Dissemination and optimization of results | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| dissemination and optimization of the results | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| dissemination and optimization of the results | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| double-seam bag with folded and sealed flap | Stülpklappenbeutel |
| dropping and pouring plug | Tropf-und Gießstopfen |
| ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| European Council of Applied Sciences and Engineering | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| European Safety and Reliability Association | Europäischer Verband für Sicherheit und Zuverlässigkeit |
| European Science and Technology Assembly | Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung |
| European Science and Technology Observatory | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| Foot and post | Fuss und Runge |
| hides and skins | Häute und Felle |
| inadequate abrasion and impact resistance of protective layers | ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten |
| Industrial and material technologies | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| Innovation and Technology Equity Project | I-TEC Projekt |
| Innovation and Technology Equity Project | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse |
| interface and boundary processes | Schnittstellen-und Grenzprozesse |
| intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff |
| International Organisation for Vacuum Science and Technology | Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik |
| International Science and Technology Centre | internationales Wissenschafts-und Technologiezentrum |
| kneading and mixing machine | Knet-und Mischmaschine |
| mobilization of science and technology | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| move up and down | auf- und abbewegen |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing | Stuelpschachtelzuschnitt |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| plastic reinforced with fibers of graphite and glass | graphit- und glasfaserverstärkter Kunststoff |
| preservation and rehabilitation area map | Denkmalschutzprogramm |
| project, planning and control system | Projekt-Planungs-und Steuerungssystem |
| rack and pinion | Zahnstangengetriebe |
| reel slitting and rewinding machine | Rollenschneid-und-wickelmaschine |
| refractory alloy of niobium and molybdenum | hitzebeständige Legierung aus Niobium und Molydbän |
| research and development of products and processes | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| research and technological development campaign | Technologie-und FuE-Offensive |
| Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| Research, technological development and demonstration programmes | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| resistance to wear and tear | Verschleißfestigkeit |
| roller cutting and winding machine | Rollenschneid-und-wickelmaschine |
| scientific and technical | wissenschaftlich-technisch |
| scientific and technological forum | Wissenschafts-und Technologieforum |
| scientific and technological objectives | wissenschaftliche und technologische Ziele |
| Sector for Biotechnology and Biological Products Part A | Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A |
| soft and elastic foam | weichelastischer Schaumstoff |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| stacking and unstacking machine | Auf-und Abstapelmaschine |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| subway for heating and electric means | Heizkanal |
| subway for heating and electric means | Kabelkanal |
| Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | BVD |
| Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe |
| Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Brandverhütungsdienst |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Sicherheitsinstitut |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | SI |
| symbols for hydraulic and pneumatic components | Sinnbilder für Fluidtechnikgeräte |
| test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| thermal soak and cyclic effects | thermische und zyklische Auswirkungen auf Belast.. |
| vacuum filling and closing machine | Vakuumfüll-und-verschliessmaschine |
| variation of circumferential stress with radius and time | Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| vat for tempering and annealing metal goods | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
| Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke |
| work and studies already initiated | bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten |
