| Subject | English | German |
| opt. | accidental alteration of the controls | zufällige Verstellung der Bedienungsknöpfe |
| health., R&D. | age-associated functional alterations | altersbedingte Funktionsveränderungen |
| gen. | air temperature alteration speed | Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit |
| transp. | aircraft alteration | Flugzeugstrukturveränderung |
| life.sc. | alteration aureole | Alterationshof |
| gen. | alteration code | Änderungscode |
| gen. | alteration date | Änderungsdatum |
| f.trade. | alteration fee | Umbuchungsgebühr |
| IT | alteration gate | inklusives ODER-Glied |
| IT | alteration gate | Mischgatter |
| IT | alteration gate | ODER Verknüpfungsglied |
| IT | alteration gate | ODER-Glied |
| IT | alteration gate | ODER Gatter |
| life.sc. | alteration halo | Alterationshof |
| life.sc. | alteration halo | Ring mit Zersetzungen,Veränderungen |
| med. | alteration in consciousness | Bewusstseinsveränderung |
| nat.res. | alteration in distribution | Veränderung in der Verteilung (populations) |
| econ. | alteration in freight rates | Frachtratenänderung |
| health. | alteration in judgement | Beeinträchtigung des Urteilsvermögens |
| health. | alteration in sensory perception | Wahrnehmungsänderung |
| health. | alteration in sensory perception | Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit |
| econ. | alteration in price | Preisänderung |
| gen. | alteration in price levels | Veränderungen des Preisniveaus |
| med. | alteration in sensory perception | Wahrnehmungsänderung |
| med. | alteration in sensory perception | Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit |
| gen. | alteration line | Änderungszeile |
| econ. | alteration of a contract | Vertragsänderung |
| law | alteration of a document | Urkundenverfaelschung |
| law | alteration of a document | Urkundenfaelschung |
| law | alteration of a registered Community trade mark | Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke |
| commun., transp. | alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne |
| commun., transp. | alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne |
| commun. | alteration of address | Änderung der Aufschrift |
| commun. | alteration of address | Änderung der Anschrift |
| commun. | alteration of address | Adressänderung |
| gen. | alteration of address | Anschriftänderung |
| gen. | alteration of address | Aufschriftänderung |
| gen. | alteration of address | Adreßänderung |
| met. | alteration of angle | Winkelveränderung |
| life.sc. | alteration of areas | Flächenverzerrung |
| econ. | alteration of articles of association | Satzungsänderung |
| econ. | alteration of articles of association | Statutenänderung |
| busin. | alteration of bid | Angebotsänderung |
| econ. | alteration of checks | Scheckfälschung |
| patents. | alteration of Community Trade Marks | Änderung von der Gemeinschaftsmarke |
| met. | alteration of concentration of the electrolyte | Dichteänderung des Elektrolyten |
| gen. | alteration of contract | Vertragsänderung |
| agric. | alteration of crop | Bestandsumschichtung |
| construct. | alteration of cross section | Querschnittsveränderung |
| meas.inst. | alteration of current | Stromänderung |
| gen. | alteration of customs duties | Änderung der Zollsätze |
| law, IT | alteration of data | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| law, IT | alteration of data | durch Zufall verursachte Änderung der Daten |
| law, IT | alteration of data | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten |
| econ. | alteration of entry | Änderungsbuchung |
| busin. | alteration of entry | Änderung der Buchung |
| gen. | alteration of generations | Generationswechsel |
| construct. | alteration of land register | Grundbuchänderung |
| med. | alteration of personality | Persönlichkeitswandel |
| med. | alteration of personality | Persönlichkeitsveränderung |
| nat.res. | alteration of river level | Veränderung der Flußhöhe |
| tech. | alteration change of shape | Gestaltänderung |
| agr. | alteration of soil | Umgestaltung des Bodens |
| med. | alteration of subjective experiences | Erlebniswandel |
| law, fin. | alteration of the articles | Statutenänderung |
| law, fin. | alteration of the articles | Änderung der Statuten |
| law, fin. | alteration of the articles | Statutenrevision |
| cust. | alteration of the customs status | Änderung des zollrechtlichen Status |
| law, ADR | alteration of the exchange rate | Änderung des Wechselkurses |
| gymn. | alteration of the exercise | Abänderung der Übung |
| biol. | alteration of the nature of plants | Umwandlung der Natur der Pflanzen |
| gen. | alteration of the quality | Beeinträchtigung der Qualität |
| law | alteration of the representation of a Community trade mark | Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke |
| law | alteration of the representation of a trade mark | Änderung der Wiedergabe einer Marke |
| law | alteration of the statutes | Satzungsänderung |
| life.sc. | alteration ore | Zersetzungsmineral |
| comp. | alteration program | Änderungsprogramm |
| gen. | alteration rate | Änderungsrate |
| gen. | alteration service | Änderungsdienst |
| microel. | alteration switch | Handschalter zur Informationseingabe in ein Computerprogramm |
| busin., IT | alteration switch | Umschalter |
| IT, tech. | alteration switch | Anzeiger |
| comp. | alteration switch | Schalter zur Informationseingabe in ein Computerprogramm |
| gen. | alteration tailor | Änderungsschneider |
| med. | alteration theory | Alterationstheorie |
| gen. | alteration time | Änderungszeit |
| law, ADR | alteration to a building | Umbau |
| econ. | alteration to a contract | Vertragsänderung |
| gen. | alteration type | Änderungsart |
| construct. | alteration work | Umgestaltung |
| construct. | alteration work | Umbauarbeiten |
| gen. | alterations and amendments | Änderungen |
| econ. | alterations in requirements | Bedarfsänderungen |
| gen. | alterations in the technical properties | Wandlung der technischen Eigenschaften |
| med. | alterations of metabolism | Fettstoffwechselstörungen |
| market. | amendment by alteration | Überschreiben einer Buchung |
| med. | antigen alteration | Antigenwechsel |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| law, ADR | apparent alteration | offensichtliche Änderung |
| f.trade. | authenticate alterations by | Änderungen amtlich bestätigen |
| commun. | author's alteration | Autorkorrektur |
| gen. | author's alteration a.a., AA | vom Autor geändert |
| polygr. | author's alterations | Textkorrekturen (AAs) |
| polygr., amer. | author's alterations | Autorenkorrektur (AAs) |
| econ., fin. | automatic alteration | automatische Aenderung |
| fin. | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff | autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| med. | basal alterations | basale Veränderungen |
| gen. | building alteration | Umbau |
| construct. | capacity of shape alteration of concrete | Formänderungsvermögen des Betons |
| gen. | chemical alteration | chemische Veränderung |
| gen. | chemical alteration of natural macromolecules | chemische Veränderung natürlicher Makromoleküle |
| med. | chromosomal alteration | Chromosomenaberration |
| microel. | circulate in the store without alteration | im Speicher ohne Änderung umlaufen |
| environ. | climatic alteration The slow variation of climatic characteristics over time at a given place. This may be indicated by the geological record in the long term, by changes in the landforms in the intermediate term, and by vegetation changes in the short term | Klimaentwicklung |
| environ. | climatic alteration | Klimaentwicklung |
| gen. | clothing alteration | Änderung von Bekleidungsstücken |
| gen. | clothing alteration | Änderung von Bekleidungsstücke |
| gen. | course alteration | Kurswechsel |
| market. | distinctive features alteration | Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems |
| law | duration, renewal and alteration of Community trade marks | Dauer, Verlängerung und Änderung der Gemeinschaftsmarke |
| econ. | effect alterations | Abänderungen vornehmen |
| med. | epileptic character alterations | epileptische Wesensänderung |
| transp., nautic., fish.farm. | extensive repairs, conversions and alterations | umfangreiche Instandsetzungen, Umbauten und Veränderungen |
| el., industr. | facility for alteration in form or content | Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt |
| econ. | fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading | Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens |
| gen. | functional alterations | Funktionsveränderungen |
| med. | genetic alteration | Veränderung des genetischen Materials |
| health. | genetic alteration of bone marrow cells | genetische Manipulation der Knochenmarkzellen |
| health. | genetic alteration of lymphocytes | genetische Manipulation der Lymphozyten |
| health., nat.sc. | hereditary alteration | erbliche Veränderungen |
| construct. | house alteration | Gebäudeumbau |
| construct. | house alteration | Hausumbau |
| construct. | house alterations | Hausumbau |
| earth.sc. | hydrothermal alteration | hydrothermale Umsetzung |
| life.sc. | hydrothermal alteration | hydrothermale Umwandlung |
| f.trade. | in alteration to | in Änderung gegenüber |
| environ. | landscape alteration Landscapes might change through time as a result of human activities or natural processes such as fires or natural disasters. Changes in landscape structure can be documented by using data from aerial photographs or satellite images, and new technologies, such as remote sensing and geographic information systems | Landschaftsveränderung |
| environ. | landscape alteration | Landschaftsveränderung |
| transp. | major alteration | grundlegende Konstruktionsänderung |
| qual.cont. | make alterations | Änderungen vornehmen |
| econ. | make alterations | Abänderungen vornehmen |
| med. | malignant alterations in the blood | Blutveränderungen boesartigen Charakters |
| met. | metal state alteration | Aenderung des Werkstoffzustandes |
| transp. | minor alteration | unbedeutende Veränderung |
| med. | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen |
| med. | morphotic alterations | Gestaltwandel |
| med. | parietal alteration | Wandveränderung |
| med. | phenotypic alteration | phänotypische Veränderung |
| environ. | physical alteration | Physikalische Veränderung |
| environ. | physical alteration Any change in a body or substance that does not involve an alteration in its chemical composition | Physikalische Veränderung |
| gen. | physical alteration | bauliche Änderung |
| mining. | pneumatolytic alteration | pneumatolytische Verdrängung |
| busin. | price alteration | Preisänderung |
| life.sc. | propylitic alteration | propylitische Umwandlung |
| law | publication of the registration of the alteration | Veröffentlichung der Eintragung der Änderung |
| commun. | request for alteration of address | Antrag auf Änderung der Aufschrift |
| commun. | request for alteration of address | Adressänderungsbegehren |
| mining. | rock alteration | Gesteinsumwandlung |
| opt. | scale alteration | Maßstabsänderung (change) |
| fin. | simultaneous alterations | gleichzeitige Aenderungen |
| med. | skeletal alteration | Skelettveränderung |
| nat.res. | soil alteration | Bodenveränderung |
| nat.res. | soil alteration | Veränderung von Bodeneigenschaften |
| nat.res. | soil alteration | Bodenumwandlung |
| mech.eng. | stroke alteration | Hubverstellung |
| gen. | strong alterations in connective tissues | Cestan-Lejonne Typ |
| construct. | structural alteration | Umbau |
| econ. | structural alteration | Strukturveränderung |
| construct. | structural alteration | bauliche Veränderung |
| gen. | structural alteration | Bauveränderung |
| law, ADR | structural alterations | Umbau |
| law, ADR | structural alterations | strukturelle Änderungen |
| busin. | subject to alteration of prices | Preisänderungen vorbehalten |
| market. | substantial alteration of the competitive structure | wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur |
| fin., lab.law. | substantial alteration to the establishment | Betriebsänderung |
| life.sc. | superficial alteration | oberflächliche Veränderung |
| min.prod. | superficial alteration | Umbildung |
| min.prod. | superficial alteration | Überprägung |
| mining. | superficial alteration of deposits | Lagerstättenumbildung |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
| law | the publication of the registration of the alteration | die Veröffentlichung der Eintragung der Änderung |
| law | this alteration shall not affect the obligation to... | durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt |
| fin., insur. | transfer following alteration of contract | Umbuchung bei Tarifwechsel |
| law | unauthorized alteration | unbefugtes Ändern |
| market. | without erasures or alterations | ohne Durchstreichungen oder Abänderungen |
