Terms containing along

Subject	English	German
transp.	a barge is poled along	ein Schiff wird gestakt
hi.energ.	acceleration along the path	Bahnbeschleunigung
gen.	all along	fortdauernd
gen.	all along	ständig
inf.	all along	jeher
book.bind.	all along sewing	Durchausheftung
gen.	all along	die ganze Zeit
gen.	all along	von jeher
econ.	along commercial lines	nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten
law, ADR	along commercial lines	nach kommerziellen Gesichtspunkten
opt.	along the flight	in Flugrichtung
opt.	along flight overlap	Längsüberdeckung
gen.	along general lines	in großen Zügen
gen.	along general lines	in groben Zügen
emerg.care	along striped	längsgestreift
law, ADR	along the coast	entlang der Küste
gen.	along the edge	am Rand entlang
wood.	along the grain	faserparallel
forestr.	along the grain	in der Faserrichtung
gen.	along the lines of	nach dem Motto
gen.	along the path	entlang dem Weg
gen.	along the path	entlang des Weges
gen.	along the path	den Weg entlang
mining.	along the pitch	im Einfallen
mining.	along the pitch	im Fallen
gen.	along the river	am Fluss entlang
gen.	along the road	längs der Straße
gen.	along the road	die Straße entlang
gen.	along the same lines	in die gleiche Richtung denken, arbeiten
mining.	along the strike	in Streichrichtung
mining.	along the strike	im Streichen
mining.	along on the strike	in Streichrichtung
mining.	along on the strike	im Streichen
mining.	along on the strike	streichend
mining.	along the strike	streichend
geogr.	along the upper reaches of a river	am Oberlauf (Andrey Truhachev)
gen.	along their coastlines	vor ihrer Küste
tech.	along there	dort entlang
gen.	along with	samt
gen.	along with ...	einhergehend
gen.	amble along	etw. entlangflanieren
gen.	amble along	etw. entlangschlendern
gen.	amble along	etw. entlang flanieren
gen.	amble along the beach	den Strand entlangflanieren
gen.	are you coming along?	Kommst du mit?
immigr.	area of crime occurring along a specific route	routengebundenes Deliktsfeld
gen.	ask to move along	jdn. zum Weitergehen auffordern
opt.	attenuation of light along a fibre	Lichtschwächung in einer Faser
fin.	bank organised along cooperative lines	genossenschaftlich organisierte Bank
fin.	bank organized along cooperative lines	genossenschaftlich organisierte Bank
inf.	belt along	rasen
gen.	blunder along	klabastern landschaftlich
hockey.	boarding along the breadth of rink	Querbande
hockey.	boarding along the length of rink	Längsbande
inf.	bomb along	dahinrasen
gen.	bomb along	rasen
gen.	bomb along	zischen
gen.	bomb along	fegen
gen.	bring along	anschleppen
gen.	bring along	mitbringen
gen.	bringing along	mitbringend
gen.	brought along	mitgebracht
gen.	canalized along most of its length river	größtenteils kanalisiert
gen.	carried along	mitgeführte
gen.	carried along	mitgeführt
gen.	carry along	etw. mitschleppen
mining.	carry along	führen
mining.	carry along	mitnehmen
mining.	carry along	transportieren
gen.	carry along	mitführen
gen.	carrying along	mitreißend
gen.	cart along	etw. mitschleppen
opt.	cement together along the hypotenuse faces	mit den Hypotenusenflächen zusammenkitten
gen.	chance along	zufällig auftauchen
opt.	change along the path of propagation	sich in der Ausbreitungsrichtung ändern
gen.	clap along	mitklatschen
coal.	coal face running along the line of dip	im Einfallen stehende Abbaufront
biol.	colour along the vertebral column	Färbung entlang der Mittelgräte
gen.	Come along!	Komm mit!
dril.	come-along	Futterrohrzange
gen.	come along	mitgekommen
gen.	come along	mitkommen
construct.	come-along	Seilzug
construct.	come-along	Betonverteilschwapper
construct.	come-along	Betonhandverteiler
tech.	come-along	Greifzug (shop term)
tech.	come along	herbeikommen
tech.	come-along	Kettenzug (shop term)
tech.	come along	einherkommen
gen.	come along	hinzukommen
gen.	come along	sich ergeben
gen.	come along	hinzugekommen
gen.	come-along clamp	Greifzug
judo.	"come-along" hold	"komm mit" Griff
mining.	come-along water	regelmäßiger Wasserzufluß (in eine Grube)
gen.	come along with	einhergehen mit
inf.	come rushing along	angehetzt kommen
gen.	coming along	mitkommend
gen.	coming along	hinzukommend
opt.	computation of optical path along a traced ray	Durchrechnung eines Strahls
opt.	computation of optical path along a traced ray	rechnerische Bestimmung des Verlaufs eines Lichtstrahls
tech.	crawl along	krebsen
gen.	crawl along	dahinkriechen
gen.	cut along	sich auf die Socken machen
microel.	deflect along the y axis	in y-Richtung ablenken
microel.	deflect the electron beam along the y axis den	Elektronenstrahl in y-Richtung ablenken
microel.	deflect the electron beam in a raster mode along one axis	den Elektronenstrahl rasterartig in einer Richtung ablenken
met.	deformation along the axis of the test piece	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
microel.	diffraction phenomena along edges	Beugungserscheinungen an den Kanten
nat.res.	dike direct along the waterway	Schardeich
mining.	distance along the dip	flache Bauhöhe
nucl.phys., дозим.	dose along the central axis	Mittelachsendosis
transp.	down along vessel	Schiff auf Talfahrt
gen.	drag along	anschleppen
gen.	drag along	etw. mitschleppen
tech.	drag along	herbeischleppen
gen.	drag along	herbeibringen
tech.	drag along	herziehen
tech.	drag along	krebsen
gen.	drag along	Mitverkaufsverpflichtung
gen.	drive along	befahren
gen.	drive along	entlangfahren
gen.	drive along	vorantreiben
gen.	enterprises organised along cooperative lines	genossenschaftlich organisierte Betriebe
opt.	extend along the axis of the lens	sich in der Richtung der optischen Achse erstrecken
opt.	extend along the axis of the lens	sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen
min.prod.	extension along strike	streichende Erstreckung
gen.	face arranged to advance along the strike	streichender Streb
astr.	fictitious Sun moving along the ecliptic	erste mittlere Sonne
astr.	fictitious Sun moving along the equator	zweite mittlere Sonne
agric.	fishfarming along the coast	Fischkultur in Küstennähe
fish.farm.	fishing zones along the coastlines	Fischereigrenzen vor der Küste
construct.	floor panel put along the wall	Wandanschlußplatte
nat.res.	forest strips along the cliffs	Waldstreifen an Kliffs
mining.	fracture along the grains	interkristalliner Bruch
industr., construct., met.	fracture of base along baffle mark	Talerboden
gen.	get along	zurechtkommen
gen.	get along	zurechtkommen (alt)
inf.	get along	klarkommen
gen.	get along	zurecht kommen
busin.	get along	vorankommen
gen.	get along	auskommen
gen.	get along swimmingly	sich glänzend verstehen
gen.	get along well	sich gut vertragen
gen.	get along well with one another	untereinander einen guten Kontakt haben
gen.	get along with	mit etw. zurechtkommen
gen.	get along with	mit etw. auskommen
gen.	get along with	sich mit jdm. verstehen
gen.	get along with	sich vertragen mit
gen.	Get along with you!	Verschwinde!
gen.	get along without	ohne etw. zurechtkommen
gen.	get along without	ohne etw. auskommen
gen.	give to take along	jdm., etw. mit auf den Weg geben
gen.	glide along	hingleiten
gen.	go along	entlanggehen
tech.	go along	entlang gehen
gen.	go along	mitgehen
gen.	go along on knees	auf den Knien rutschen
gen.	go along with him	geh mit ihm
gen.	going along	mitgehend
gen.	going along	einhergehend
gen.	gone along	mitgegangen
gen.	grove of woods along river's edge	Auenwäldchen
opt.	guide light along fibres	Licht durch Fasern leiten
opt.	guide light along fibres	Licht durch Fasern fortleiten
biol.	hanging curtain of trees along the banks	hängende Ufervegetation
met.	hardness variation along an end quenched specimen	Haerte über die Laenge der Stirnabschreckprobe
gen.	haul along	etw. mitschleppen
gen.	he has walked along	er ist abgelaufen
gen.	he walks along	er läuft ab
gen.	He would have liked to come along	Er wäre gern mitgekommen
transp., mater.sc.	heating pipe running along the side of a coach	Seitenwand-Heizkanal
gen.	he/she has/had walked along	er/sie ist/war abgelaufen
opt.	hinge the mirror along its top edge	den Spiegel an der oberen Kante drehbar anlenken
gen.	hum along	mitsummen
gen.	I walked along	ich lief ab
gen.	I/he/she walked along	ich/er/sie lief ab
gen.	I'll go along with that	An mir soll es nicht liegen!
gen.	I'm afraid I couldn't go along with that	Ich kann dem nicht zustimmen
gen.	I'm going along	Ich gehe mit
gen.	inch along	sich ganz langsam entlangbewegen
mining.	intergrown along the facies	Faziesverzahnung
opt.	join the strips together along the tie points	die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen
econ.	land along the shore	Küstenland
nat.res.	levee direct along the waterway	Schardeich
microel.	lie along a common axis	auf einer gemeinsamen Achse liegen
opt.	measure along each route twice in opposite directions	jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen
opt.	mechanism of light propagation along fibres	Mechanismus der Lichtausbreitung durch Fasern
opt.	midway along the side	in der Seitenmitte
gen.	motor along	entlangfahren
chem.	mould with injection ram and mould movement along a different axis	Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
chem.	mould with injection ram and mould movement along the same axis	Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
gen.	move along	fortbewegen
gen.	move along	weitergehen
gen.	Move along, please!	Platz da!
gen.	move further along	weiterrücken
opt.	move in and out along the line of sight	sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen
inf.	muddle along	wursteln
inf.	muddle along	vor sich hinwursteln
health.	noise control along the transmission path	Verhinderung der Lärmausbreitung
opt.	overlap along flight	Längsüberdeckung
hi.energ.	particle circulation along the path	Teilchenumlauf
commun.	pass-along facility	Weitergabemerkmal (ISDN, ITU-T (CCITT) I.3xx)
gen.	pelt along	entlangrasen
opt.	perforations along the edges of the film strip	Perforationen an den Rändern des Filmstreifens
opt.	photograph format along flight	Meßbildformat in Flugrichtung
gen.	play along	vermeintlich mitmachen
fig.	plod along	vor sich hindümpeln
gen.	plod along	sich dahinschleppen
agr.	ploughing along slope	Pflügen längs des Hanges
inf.	plug along	weiterstapfen
inf.	plug along	so weitermachen
opt.	points along photograph	Punkte in Flugrichtung
opt.	propagate along parallel to the Z axis	sich in Richtung der Z-Achse ausbreiten
opt.	propagation of energy along the fibre	Energieübertragung durch die Faser
weightlift.	pull the weight along the body	Gewicht neben dem Körper ziehen
gen.	read along	mitlesen
transp., el.	re-centring the poles along the vehicle	Zurückschwenken der Stromabnehmerstange auf Busmitte
opt.	reflect along the input path	in sich reflektieren
construct.	ripping, sawing along the grain	Schülpen
construct.	ripping, sawing along the grain	schulpen
gen.	road along the coast	Küstenstraße
gen.	roll along	dahinrollen
gen.	roll along	eintrudeln
gen.	roll along	entlangrollen
gen.	roll along	aufkreuzen
met.	roughness along the lay	Längsrauheit
construct.	route along which spoil is pumped ashore	Transportfläche (Nassbaggerarbeiten)
inf., BrE	rub along	sich durchschlagen
inf.	rub along	recht und schlecht miteinander auskommen
environ.	sampling along the coast	Probenahme längs der Kustengebiete
gen.	scrape along	sich schlecht und recht durchschlagen mit
gen.	scrape along	sich recht und schlecht durchschlagen mit (on)
gen.	send along	hinschicken
gen.	send along	herschicken
construct.	shear along edges	Randscherkraft
gen.	shielding effect along the path	Abschirmung entlang der Strecke
opt.	shift along the Y axis	in der Y-Achse Y-Richtung verschieben
opt.	shift along the Z direction	in der Z-Richtung verschieben
biol.	shifting dune along the shoreline	Wanderdüne am Küstenstreifen
inf.	shuffle along	latschen
gen.	sing along	mitsingen
met.	slag with a depression along the axis of the deposit	eingefallene schlacke
athlet.	slide along	Weitergleiten
gen.	slog along	sich dahinschleppen
gen.	snake along	entlangschlängeln
gen.	somewhere along the line coll.: at some time	irgendwann
tech., construct.	to sound along a cable	am Drahtseil entlang peilen
agric.	spacing along the row	Reihenabstand
construct.	staggered along the grain	versetzt zur Faserrichtung
immigr., tech.	stitching along the side, with spine	Seitenstichheftung
gen.	Straight along the coast.	Immer an der Küste entlang.
microel.	straightness of travel along both x and y axes	Geradlinigkeit der Bewegung in der x- und y-Achse
gen.	streak along	entlangflitzen
gen.	stride along	ausschreiten
gen.	string along	jdn. zappeln lassen
gen.	string along	jdn. hinhalten
industr., construct.	strip folded along the length	Laengsgefalteter Streifen
gen.	stroll along	die Straße/... entlangschlendern
transp., industr.	structure along the line	Streckenbauarbeiten
transp., industr.	structure along the line	Streckenbauwerk
hobby	structure along the line	Streckenbauarbeit
met.	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung
mining.	support along the strike	streichender Ausbau
gen.	tag along	mitkommen
gen.	tag along	mitmachen
gen.	tag along	Mitverkaufsrecht von Geschäftsanteilen
gen.	take along	mitnehmen
inf.	take an umbrella along	einen Regenschirm mitnehmen (Andrey Truhachev)
gen.	take an umbrella along	einen Regenschirm mitnehmen (Andrey Truhachev)
gen.	taken along	mitgenommen
gen.	taking along	mitnehmend
gen.	tank along	dahinbrettern
gen.	tank along	dahinsausen
microel.	tap signals from various points along the delay line	Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen
met.	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
law	the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate	die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen
tech., construct.	the current meter can slide along staff	der Fluegel ist auf der Stange beweglich
gen.	the first that comes along	x-beliebig
gen.	the first that comes along	x beliebig
met.	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
econ.	think along economic lines	wirtschaftlich denken
econ.	think along rational lines	wirtschaftlich denken
gen.	to be ranged along the walls bookcases etc.	sich an den Wänden entlangziehen
gen.	to cosy along	jdn. in Sicherheit wiegen
chem.	to drag along	schleppen
gen.	to dwadle along	entlangbummeln
gen.	to dwadle along	dahinbummeln
gen.	to hastle things along	Dinge vorantreiben
gen.	to hastle things along	Dinge beschleunigen
inf.	tool along	dahinbrausen
microel.	transmit information along its own bus	Daten über eine eigene Signalleitung übertragen
microel.	travel along the Z-axis	Höhenverstellung
microel.	turn the electron beam on and off along each raster line as required	in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten
met.	uniformity along the strip length	Gleichmäßigkeit des Bandes über seine gesamte Länge
transp.	up along vessel	Bergfahrer
opt.	vary periodically along the axis	sich periodisch in Richtung der Achse ändern
microel.	vary the magnification along the length of the slit	die Vergrößerung über die Länge des Spalts verändern
hi.energ.	velocity of motion along the orbit	Bahngeschwindigkeit
gen.	walk along	ablaufen
gen.	walk along	entlanglaufen
gen.	walk along	entlanggehen
gen.	walk along behind	hinter jdm. hergehen
gen.	walk along beside	neben jdm. hergehen
gen.	walk along in front of	vor jdm. hergehen
gen.	walk along the battlements	Wehrgang
gen.	walked along	entlanggelaufen
gen.	walked along	abgelaufen
gen.	walking along	ablaufend
gen.	walking along	entlanglaufend
construct.	wall connected along top and bottom	zweiseitig gehaltene Wand
gymn.	with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position	Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts
inf.	You must go along with it.	Sie müssen mitziehen.