| Subject | English | German |
| gen. | accommodation allowance | Übernachtungsgeld |
| busin. | accommodation allowance | Mietzuschuß |
| busin. | accommodation allowance | Wohnungszuschuß |
| social.sc. | accommodation allowance | Wohnbeihilfe |
| busin. | accommodation allowance | Wohngeld |
| busin. | accommodation allowance | Unterkunftszuschuss |
| gen. | accommodation allowance | Auslösung |
| construct. | actual allowance | wirkliches Abmaß |
| construct. | actual allowance | Istabmaß |
| busin. | additional allowance | zusätzlicher Zuschuss |
| gen. | additional capital allowance | Sonderabschreibung |
| social.sc. | adoption allowance | Adoptionsbeihilfe |
| gen. | advertising allowance | Werbungsnachlass |
| social.sc., health. | after-care allowance | Genesungsbeihilfe |
| social.sc. | age allowance | Alterszuschlag |
| social.sc. | age allowance | Altersbeihilfe |
| gen. | age allowance | Altersfreibetrag |
| tech. | aging allowance | Alterungszuschlag |
| gear.tr. | allowance at a flank | Flankenausmaß |
| gear.tr. | allowance backlash | Flankenspielanteil |
| life.sc., construct. | allowance bearing value | zulaessiger Bodendruck |
| life.sc., construct. | allowance bearing value | zulaessige Tragfähigkeit |
| agric. | allowance burn | annehmbare Brandfläche |
| agric., engl. | allowance burn | fläche durchschnittliche Brandfläche |
| agric. | allowance burned area | annehmbare Brandfläche |
| agric., engl. | allowance burned area | fläche durchschnittliche Brandfläche |
| gen. | allowance by way of compensation | Ausgleichsvergütung |
| gen. | allowance factor | Zeitzuschlagfaktor |
| social.sc., lab.law. | allowance for abnormal wear and tear of clothing | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
| busin. | allowance for advertising | Nachlass für Werbung |
| gen. | allowance for attendance at meetings | Vergütung für Sitzungstage |
| social.sc. | allowance for attendance at special schools | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| agric., tech. | allowance for bark | Rindenabzug |
| social.sc. | allowance for blind persons | Beihilfe für Blinde |
| busin. | allowance for children | Kinderzulage |
| busin. | allowance for children | Kinderfreibetrag |
| gen. | allowance for creasing and bending | Zugabe für Rillen und Biegen |
| gen. | allowance for dependent children | Kinderfreibetrag |
| social.sc. | allowance for disabled persons | Beihilfe für Behinderte |
| gen. | allowance for doubtful accounts | Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen |
| agric. | allowance for early marketing | Vergütung für frühe Vermarktung |
| gen. | allowance for early marketing | Vergütung für frühe Aufnahme |
| social.sc., lab.law. | allowance for elderly workers | Beihilfe für ältere Arbeitnehmer |
| busin. | allowance for expenses | Spesenzulage |
| social.sc. | allowance for handicapped persons | Leistung für Behinderte |
| agric. | allowance for hectare set aside | Entschädigung für jeden stillgelegten Hektar |
| gen. | allowance for loss on investments | Wertberichtigung auf Beteiligungen |
| busin. | allowance for personal needs | Zugabe für persönliche Bedürfnisse |
| social.sc. | allowance for persons suffering from a serious mental disability | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit |
| busin. | allowance for recovery | Zugabe zur Erholung |
| busin. | allowance for removal | Beihilfe zum Umzug |
| social.sc. | allowance for school children | Beihilfe zum Schulbeginn |
| social.sc. | allowance for seriously disabled persons | Beihilfe für Schwerbehinderte |
| social.sc. | allowance for spasmophiliacs | Beihilfe für Spasmophile |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| social.sc. | allowance for the blind | Beihilfe für Blinde |
| social.sc. | allowance for the civilian blind | Blindenzulage |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise |
| busin. | allowance for travelling expenses | Fahrtkostenzuschuss |
| gen. | allowance for the additional travelling time | Vergütung für die zusätzlichen Reisetage |
| social.sc. | allowance for young children up to the age of three months | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| social.sc. | allowance granted to the first child | Zulage für das erste Kind |
| agric. | allowance in cereals | Deputatgetreide |
| gen. | allowance in compensation | Ausgleichsvergütung |
| agric. | allowance in corn GB | Deputatgetreide |
| agric. | allowance in grain | Deputatgetreide |
| agric. | allowance in grain US | Deputatgetreide |
| gen. | allowance in kind | Sachleistung |
| gen. | allowance must be granted for family expenses | obligatorischer Familienfreibetrag |
| busin. | allowance of claims | Anerkennung von Ansprüchen |
| gen. | allowance of scope for catching up | Möglichkeit eines Aufholens |
| gen. | allowance on termination of service | Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst |
| social.sc. | allowance paid from another source | anderweitig gezahlte Zulage |
| gen. | allowance payable to staff | Leistungen zugunsten des Personals |
| social.sc. | allowance to promote integration | Zuschuss zur Eingliederung |
| social.sc. | allowance to promote integration | Beihilfe zur Eingliederung |
| gen. | allowance towards funeral expenses | Bestattungskostenzuschuss |
| nat.sc., agric. | allowance use | zulässige Weideertragsausnutzung |
| busin., labor.org. | allowances provided for under the general law | gesetzlich vorgesehene Zulagen |
| busin., labor.org. | allowances provided for under the general law | gesetzlich vorgesehene Zahlungen |
| gen. | annual allowance | Jahresabschreibung |
| gen. | annual allowance | Jahresfreibetrag |
| gen. | annual compensatory allowances | jährliche Ausgleichszulagen |
| social.sc. | assistance towards resettlement allowances | Zuschuss zu Umsiedlungsbeihilfen |
| social.sc. | attendance allowance | finanzielle Pflegebeihilfe |
| social.sc. | attendance allowance | Unterstützungsbeihilfe |
| social.sc. | attendance allowance | Dauerpflegezuschlag |
| brit. | attendance allowance | Pflegegeld |
| gen. | authorized allowance logistics | Sollausstattung (Versorgung) |
| gen. | bad weather allowance | Schlechtwettergeld |
| social.sc., lab.law. | bad-weather allowance | Schlechtwettergeld |
| emerg.care | baggage allowance | Freigepäck |
| agric., tech. | bark allowance | Rindenabzug |
| tax. | basic allowance | Grundfreibetrag |
| tax. | basic allowance for a jobseeker | Grundsicherung für einen Arbeitsuchenden |
| gen. | basic allowances under income and wage tax | Freibeträge der Einkommensteuer |
| gen. | basic tax-free allowance | Grundfreibetrag |
| social.sc. | basic unemployment allowance | Grundarbeitslosengeld |
| social.sc. | benefit supplementing disability allowances | Ergänzungsbeihilfe zur Invaliditätsbeihilfe |
| social.sc. | blind welfare allowance | Beihilfe für Blinde |
| tech. | business allowance | Werbungskosten |
| gen. | car allowance | Fahrkostenpauschale |
| gen. | car allowance | Dienstwagenpauschale |
| social.sc. | carer's allowance | Betreuungsbeihilfe |
| construct. | cash allowance | unvorhergesehene Kosten |
| busin. | cash allowance | Barzuschuß |
| gen. | catch-up allowance | Ausgleichsvergütung |
| gear.tr., amer. | center distance allowance | Achsabstandsabmaß |
| gear.tr., BrE | centre distance allowance | Achsabstandsabmaß |
| ecol. | Chapter II allowance | Kapitel-II-Zertifikat |
| ecol. | Chapter III allowance | Kapitel-III-Zertifikat |
| busin. | child allowance | Kindergeld |
| busin. | child allowance | Kinderfreibetrag |
| busin. | child allowance | Kinderzulage |
| busin. | child allowance | Kinderermäßigung |
| social.sc. | childcare allowance | Erziehungszulage |
| social.sc. | child-care allowance | Kinderbetreuungsbeihilfe |
| gen. | child-raising allowance | Erziehungsgeld |
| social.sc. | child-rearing allowance | Erziehungsgeld |
| busin. | children's allowance | Kinderfreibetrag |
| tech. | children's allowance | Kindergeld |
| gen. | children's allowance | Familienzulage |
| med. | children’s allowance | Kinderbeihilfe |
| gen. | children's allowance | Familienbeihilfe |
| tax., social.sc. | children's tax allowance | Kinderfreibetrag |
| busin. | Christmas allowance | Weihnachtszulage |
| busin. | Christmas allowance | Weihnachtsgeld |
| social.sc. | clothing allowance | Entschädigung für Kleider-und Wäscheverschleiss |
| busin. | clothing allowance | Kleidergeld |
| tech., industr., construct. | commercial allowance | vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag |
| gen. | commuting allowance tax | Pendlerpauschale |
| gen. | commuting allowance tax | Entfernungspauschale |
| busin. | compensation allowance | Ausgleichsgeld |
| agric. | compensatory allowance scheme | Ausgleichsregelung |
| obs., gov. | compensatory separation allowance | Ausgleichstrennungszulage |
| social.sc., health. | constant attendance allowance | Zuschuss für ständige Pflege |
| social.sc., health. | constant attendance allowance | Pflegezulage |
| construct. | contingency allowance | Pauschalsumme zur Begleichung von Änderungen während der Bauausführung (sum) |
| construct. | contingency allowance | Summe für Unvorhergesehenes (sum) |
| gen. | contingency allowance | Verteilzeitzuschlag |
| construct. | contraction allowance | Schrumpfzugabe |
| tech. | contraction allowance | Schwindmaß |
| busin. | controlled cycle allowance | Verfahrenszuschlag |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose |
| tech. | copper scrap allowance | Kupferverrechnungsabschlag |
| tech. | corrosion allowance | Korrosionszuschlag |
| gen. | cost-of-living allowance | indennità di contingenza Teuerungszulage |
| gen. | cuts in tax allowances | Einschränkungen von Steuervergünstigungen |
| tech. | cutting allowance | Verschnittzugabe |
| tech. | cutting allowance | Schnittzugabe |
| gen. | daily allowance | Tagegeld |
| busin. | daily allowance | Tagesgeld |
| busin. | daily allowance | Zehrgeld für den Tag |
| gen. | daily allowance | Taggeld |
| agric. | daily allowance per animal | Tagesration pro Tier |
| gen. | daily subsistence allowance for officials on mission | Tagegeld für Dienstreisen |
| chem. | danger allowance | Gefahrenzulage |
| tech. | dealer allowance | Händlerrabatt |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| social.sc. | degressive allowance | degressives Lohngeld |
| busin. | delay allowance | Verteilzeitzuschlag |
| busin. | delay allowance | Vergütung für unverschuldete Unterbrechung |
| tax. | depletion allowance | Absetzung für Substanzverringerung (such as in respect of oil and gas wells, mineral deposits and timber z. B. hinsichtlich Öl- und Gasquellen, Mineralvorkommen und Waldbeständen) |
| agric. | depreciation allowance | Zuführung zum Amortisationsfonds |
| agric. | depreciation allowance | Amortisationsabgabe |
| construct. | dimension with allowance | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe |
| construct. | dimension with allowance | Maß mit Zugabe |
| tech. | dimensional allowance | Maßzugabe |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| tech. | dirty-work allowance | Schmutzzulage |
| gen. | disability living allowance | Beihilfe für Erwerbsunfähige |
| social.sc. | disabled adults' allowance | Beihilfe für erwachsene Behinderte |
| social.sc. | Disabled Person's Maintenance Allowance | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte |
| social.sc. | disabled person's rehabilitation allowance | Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte |
| tech. | discretionary expenses or allowance | Vertrauensspesen |
| gen. | disturbance allowance | Reisekostenpauschale |
| social.sc. | domiciliary care allowance | Beihilfe für Versorgung zu Hause |
| busin. | dress allowance | Kleidergeld |
| tax. | duty and tax free import allowances | Abgaben- und Steuerfreiheit für Einfuhren |
| tax. | duty free import allowance | Abgabenfreiheit für Einfuhren |
| gen. | duty station allowance | Ortzuschlag |
| gen. | duty station allowance | Auslandszulage |
| gen. | duty travel allowance | Fahrkostenpauschale |
| tax. | duty-free allowance for travellers | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| tax. | duty-free allowance on imports | Freigrenze bei der Einfuhr |
| gen. | ECSC allowance | EGKS-Zulage |
| social.sc., ed. | education allowance | Erziehungshilfe |
| social.sc. | education allowance | Ausbildungsfreibetrag (für Berufsausbildung eines Kindes) |
| busin. | education allowance | Ausbildungsbeihilfe |
| ecol. | emission allowance | Treibhausgasemissionszertifikat |
| gen. | emission allowance | Emissionszertifikat |
| gen. | emission allowance trading | Emissionsrechtehandel |
| tax. | employee tax allowance | Arbeitnehmerfreibetrag |
| gen. | end-of-year allowance | Weihnachtsgratifikation |
| brit. | enterprise allowance | Förderprämie |
| brit. | enterprise allowance | Förderzuschuss |
| brit. | enterprise allowance | staatliche Förderung für Unternehmensneugründungen |
| social.sc., lab.law. | enterprise allowance | Beihilfe für angehende Unternehmer |
| brit. | enterprise allowance | Förderbeihilfe |
| gen. | entertainment allowance | Aufwandsentschaedigung |
| tax. | entertainment allowance | Aufwandsentschädigung (für Bewirtung, steuerl.) |
| gen. | entertainment allowance | Aufwandspauschale |
| gear.tr. | error out of tolerance allowance | Toleranzüberschreitung |
| ecol. | European Union Allowance | Emissionsberechtigung |
| ecol. | European Union Allowance | Treibhausgasemissionszertifikat |
| gen. | European Union Allowance | Emissionszertifikat |
| busin. | excess work allowance | Zuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit |
| gen. | expatriation allowance | Auslandszulage auf Gehalt |
| busin. | expense allowance | Spesenbewilligung |
| gen. | expense allowance | Aufwandsentschädigung |
| busin. | extra allowance | Zuschuss |
| busin. | extra allowance | Sonderzulage |
| busin. | extra allowance | Sondervergütung |
| gen. | extra duties allowance | Stellvertreterzulage |
| construct. | extra time allowance | Bauzeitverlängerung infolge Zusatzarbeit |
| construct. | extra time allowance | Zeitzugabe |
| tech. | fading allowance | Schwundzuschlag |
| nat.res. | false air allowance | Falschluftzumischung |
| gen. | family allowance | Familienzuschuss |
| gen. | family allowance | Kindergeld |
| gen. | family allowance reform | Kindergeldreform |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| social.sc. | Family Allowances Fund | Familienbeihilfenkasse |
| busin. | fatigue allowance | Erholungszuschlag |
| tech. | finish allowance | Schnittzugabe |
| gen. | first-home buyer allowance | Eigenheimzulage |
| tech. | fitting allowance | Einpaßzugabe |
| tech. | fitting allowance | Einbau-Aufmaß |
| construct. | floor-load allowance | zulässige Bodenbelastbarkeit |
| gen. | food allowance | indennità di vitto Warenkorbzulage |
| social.sc., food.ind. | food allowance | Verpflegungszuschuß |
| gen. | food allowance | Warenkorbzulage |
| amer. | foreign allowance | Auslandszulage auf Gehalt |
| busin. | free allowance | Freigepäck bei Flugreisen |
| tech. | free allowance | Freibetrag |
| min.prod., tech. | fresh water allowance | Frischwasserabzug |
| gen. | full residence allowance | volle Residenzzulage |
| busin. | funeral allowance | Sterbegeld |
| ecol. | general allowance | allgemeines Zertifikat |
| gen. | grant allowance | Preisnachlass gewähren |
| busin. | grant of an allowance | Gewährung eines Nachlasses |
| tech. | grinding stock allowance | Schleifzugabe |
| gen. | growth allowance | Dehnungstoleranz |
| social.sc. | guardian's allowance | Vormundsbeihilfe |
| social.sc. | hardship allowance | Härteausgleich |
| social.sc. | hardship allowance | Härtebeihilfe |
| busin. | hardship allowance | Härtezulage |
| gen. | hardship allowance | Erschwerniszulage |
| tech. | hazardous work allowance | Gefahrenzulage |
| social.sc. | head of household allowance | Zulage für den Familienvorstand |
| gen. | head of household allowance | Zulage für den Familienvorstand |
| gen. | heating allowance | Heizungsprämie |
| social.sc. | helplessness allowance | Zuwendungen im Rahmen der Pflegeversicherung |
| obs., agric. | Hill Livestock Compensatory Allowance | Ausgleichszahlung für die Tierhaltung in Berggebieten |
| gen. | holiday allowance | Urlaubszulage |
| gen. | holiday allowance | Urlaubsgeld |
| tech. | hotel allowance | Übernachtungskosten |
| busin. | housekeeping allowance | Haushaltsgeld |
| busin. | housing allowance | Wohnungszuschuss |
| busin. | housing allowance | Wohngeld |
| gen. | housing allowance | Mietgeld |
| social.sc. | housing allowance for pensioners | Wohngeld für Rentner |
| construct. | impact allowance | Stoßzuschlag |
| construct. | impact allowance | Stoßfaktor |
| tech. | impact allowance | Stossfaktor |
| tax., social.sc. | income tax child allowance | Kinderfreibetrag |
| gen. | incompatibility of duties allowance | Unvereinbarkeitsentschädigung |
| gen. | incompatibility of duties allowance | Unvereinbarkeitsentschaedigung |
| social.sc. | infectious diseases maintenance allowance | Unterhaltsbeihilfe bei Infektionskrankheiten |
| gen. | injury allowance | Erwerbsunfähigkeitsrente |
| agric. | installation allowance | Einrichtungsprämie |
| social.sc. | integration allowance | Eingliederungshilfe |
| social.sc. | integration allowance | Eingliederungsbeihilfe |
| social.sc. | invalid care allowance | Beihilfe für Invalidenbetreuung |
| social.sc. | Invalid Care Allowance | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| social.sc. | invalidity allowance | Invaliditätsbeihilfe |
| tax. | investment allowance | steuerlicher Investitionsabzug |
| tax. | investment allowance | Abzug für Investitionen |
| gen. | investment allowance law | Investitionszulagengesetz |
| brit. | Jobseeker's Allowance JSA | Arbeitslosenunterstützung |
| brit. | Jobseeker's Allowance JSA | Arbeitslosengeld |
| construct. | joint allowance | Fugentoleranz |
| busin. | learners' allowance | Vergütung der Anlernlinge |
| gen. | living abroad allowance | Auslandszulage auf Gehalt |
| social.sc. | lone parent's allowance | Beihilfe für Alleinerziehende |
| emerg.care | luggage allowance | Freigepäck |
| gen. | luncheon allowance | indennità di mensa Bekoestigungszulage |
| tech. | machining allowance | Aufmaß |
| tech. | machining allowance | Schnittzugabe |
| tech. | machining allowance | AufmassBearbeitungszugabe |
| tech. | machining allowance | Bearbeitungszugabe |
| tech. | machining allowance | Übermaß |
| tech. | machining allowance | Aufmass |
| gen. | machining allowance | Aufmaß Bearbeitungszugabe |
| busin. | make allowance for | berücksichtigen |
| gen. | to make allowance for all costs incurred | Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen |
| gen. | to make due allowance in each case, on its merits, for differences | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen |
| tech. | manufacturing scrap allowance | Fertigungsausschussabsicherung |
| tax. | marriage allowance | Steuerermäßigung für Verheiratete |
| tax. | marriage allowance | Alleinverdienerabsetzbetrag |
| tech. | material allowance | Materialzugabe |
| social.sc. | maternity allowance | Mutterschaftsbeihilfe |
| social.sc. | maternity allowance | Entbindungsgeld |
| busin. | maternity allowance | Mutterschaftsgeld |
| adv. | merchandise allowance | Warenrabatt |
| busin. | methods variation allowance | Verfahrenszuschlag |
| busin. | methods variation allowance | Methodenwechselzuschuss |
| gen. | milage allowance to taxpayer driving to and from work | Kilometerpauschale |
| gen. | mileage allowance to taxpayer driving to and from work | Kilometerpauschale |
| gen. | mileage allowance car rental | Kilometerbegrenzung Autovermietung |
| social.sc. | Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act | Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld |
| tech. | minus allowance | unteres Abmaß |
| tech. | minus allowance | Abschlag |
| tech. | minus allowance | Mindermaß |
| tech. | minus allowance | Abmaß unteres |
| gen. | minus allowance | Abmaß (unteres) |
| social.sc. | mobility allowance | Mobilitätsbeihilfe |
| gen. | mobility allowance | Mobilitätszulage |
| chem., el. | moisture allowance | Gutgewicht |
| busin. | monthly allowance | Monatsgeld |
| busin. | monthly allowance | Monatswechsel |
| busin. | monthly allowance | monatlicher Wechsel |
| busin. | monthly allowance | monatliche Bewilligung |
| gen. | monthly allowance | monatliche Verguetung |
| busin. | moving allowance | Umzugshilfe |
| busin. | moving allowance | Umzugsgeld |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| social.sc. | National Employees Family Allowances Office | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei |
| social.sc. | National Family Allowances Office for Employed Persons | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer |
| tech. | negative allowance | Größtübermaß |
| gen. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | einmalige Sozialprogrammierungszulage |
| tech. | nursing allowance | Pflegegeld |
| social.sc. | nursing mother's allowance | Stillgeld |
| gen. | orphan's allowance | Waisenrente |
| busin. | outfit allowance | Werkzeugzulage |
| busin. | overtime allowance | Überstundenzuschuss |
| gen. | parliamentary allowance | Diäten für Abgeordnete |
| gen. | partial residence allowance | partielle Residenzzulage |
| gen. | Pension, Tax and Family Allowance Affairs Section | Referat Pensionen, Steuern und Kindergeld |
| gen. | period during which the allowance is payable | Vergütungszeitraum |
| gen. | period during which the allowance is payable | Verguetungszeitraum |
| gen. | period of entitlement to allowance | Vergütungszeitraum |
| agric. | person entitled to draw allowances in kind | Deputant |
| tax. | person to whom the tax-free allowance is transferred | Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde |
| tax. | personal allowance | Steuerfreibetrag |
| busin. | personal allowance | persönliche Zeitzugabe |
| busin. | personal allowance | persönlicher Freibetrag |
| tax. | personal allowance | Freibetrag |
| busin. | personal needs allowance | persönliche Zeitzugabe |
| gen. | petrol allowance | Benzingeld |
| tech. | pipe with field fit-up allowance | Rohrpassstelle |
| tech. | plus allowance | Abmaß (oberes) |
| construct. | plus allowance | zulässige Übergröße |
| construct. | plus allowance | erlaubtes Übermaß |
| tech. | plus allowance | Übermaß |
| gen. | plus allowance | Abmaß oberes |
| tech. | positive allowance | Kleinstspiel |
| busin., IT | price allowance | Preisnachlass |
| patents., antitrust. | price allowance | Preisnachlaß |
| busin. | process allowance | Verfahrenszulage |
| busin. | process allowance | Methodenzuschuss |
| tax. | proportional tax allowance for elderly retired persons | Altersentlastungsbetrag |
| gen. | Public Service Employees Family Allowances Scheme | Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete |
| busin. | quantity allowance | Mengenrabatt |
| gen. | R & D investment allowance | FuE-Investitionszulage |
| gen. | R & D investment allowance | F & E-Investitionszulage |
| tech. | radius allowance | Wegegeld |
| tech. | recipient of discretionary allowance | Vertrauensspesenempfänger |
| tech., industr., construct. | recommended allowance | vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag |
| chem. | recommended daily allowance | empfohlener täglicher Bedarf |
| busin. | relaxation allowance | Zugabe zur Erholung |
| busin. | relaxation allowance | Erholungszeitzulage |
| gen. | relocation allowance | Umzugsbeihilfe |
| busin. | removal allowance | Umzugshilfe |
| busin. | removal allowance | Umzugsbeihilfe |
| busin. | rent allowance | Mietzuschuss |
| social.sc. | rental allowance | Wohnungsgeldzuschuss |
| tax. | representation allowance | Aufwandsentschädigung (für Bewirtung, steuerl.) |
| busin. | residence allowance | Ortszuschlag |
| gen. | residential allowance | Wohnungsgeldzuschuss |
| busin. | rest allowance | Ausfallzeitenvergütung |
| busin. | rest allowance | Zugabe für Ruhezeit |
| gen. | retraining allowance | Neuqualifizierungsbeihilfe |
| social.sc. | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | rückwirkende Entziehung der Zulage |
| construct. | risk allowances | Risiko-Zuschlaege |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| construct. | safety allowance | Sicherheitsraum |
| construct. | safety allowance | Sicherheitszuschlag |
| gen. | salaries, allowances and pensions | Gehälter, Vergütungen und Ruhegehälter |
| tech. | sales allowance | Verringerung |
| tech. | sales allowance | Preisnachlass bei Verkauf (bes. bei Sachmangel) |
| tech. | sales allowance | Vergünstigung |
| tech. | sales allowance | Preisermäßigung |
| social.sc. | scale of the salaries, allowances and pensions | Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem der EU |
| tech. | scrap allowance surcharge | Schrottzuschlag |
| gen. | seam allowance | Nahtzugabe |
| gen. | secondment allowance differential | Gehalts- und Mehrkostenausgleich Abordnung |
| gen. | secretarial allowances | Sekretariatszulage |
| busin. | separation allowance | Trennungsgeld |
| tech. | separation allowance | Trennungsentschädigung |
| construct. | settlement allowance | Setzmass |
| construct. | settlement allowance | Sackmass |
| construct. | settlement allowance | Zuschlag für die Setzung |
| busin. | settling-in allowance | Eingliederungsbeihilfe |
| busin. | settling-in allowance | Einarbeitungszuschuss |
| agric. | severance allowance | Bodenabgaberente |
| social.sc., health. | severe disablement allowance | finanzielle Vergünstigung für Schwerbehinderte |
| gen. | severity allowance | Schmutzzulage |
| gen. | shorthand typewriter allowance | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes |
| gen. | shorthand typewriter allowance | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergeraetes |
| busin. | short-time allowance | Kurzarbeitergeld |
| construct. | shrinkage allowance | Schrumpfzugabe |
| busin. | sickness allowance | Krankengeld |
| gen. | single allowance | einmalige Zuwendung |
| gen. | single person's allowance | Leistung für Unverheiratete |
| social.sc. | single wage allowance | Alleinverdienerzulage |
| construct. | size with allowance | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe |
| construct. | size with allowance | Maß mit Zugabe |
| social.sc. | social welfare allowance | Sozialhilfe |
| social.sc. | special allowance | Sonderbeihilfe |
| busin. | special allowance | Sondervergütung |
| social.sc., lab.law. | special allowance for accounting officers | Sondervergütung für die Rechnungsführer |
| social.sc., lab.law. | special allowance for administrators of advance funds | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| gen. | special allowances | Sonderausgaben |
| gen. | special allowances for the children of employees | besondere Kinderzulagen für Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | special hardship allowance | Berufsschadensausgleich |
| social.sc. | special maternity allowance | Karenzurlaubsgeld |
| social.sc. | special severe disablement allowance | Sonderbeihilfe für Schwerbehinderte |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
| gen. | specific allowance for bad debts | Einzelwertberichtigung zu Forderungen |
| tech. | stock allowance | Bearbeitungszugabe |
| agric. | storage allowance | Vergütung für Lagerkosten |
| busin. | subsistence allowance | Unterhaltsgeld |
| busin. | subsistence allowance | Unterhaltszahlung |
| busin. | subsistence allowance | Unterhaltszuschuss |
| gen. | subsistence allowance | Aufenthaltsverguetung |
| gen. | subsistence allowance | Aufenthaltsvergütung |
| gen. | subsistence allowance | Unterhaltsbeihilfe |
| social.sc., agric. | succession allowance to farmers aged 60 and over | Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr |
| med. | suggested practical allowances | Verzehrsempfehlungen |
| social.sc., health. | supplementary allowance | Zusatzbeihilfe |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| busin. | synchronization allowance | Zuschlag für Mehrplatzarbeit |
| gen. | tax allowance | Absetzbetrag österr. |
| tax. | tax allowance | Steuerfreibetrag (Freibetrag) |
| tax. | tax allowance | Steuervergünstigung |
| tax. | tax allowance | Steuerabzug |
| tax. | tax allowance | Minderung des steuerpflichtigen Betrags |
| gen. | tax allowance | Steuerermäßigung |
| tax. | tax allowance with supporting documents | nachweispflichtiger Abzug |
| tax. | tax allowances | Steuervergünstigungen |
| tax. | tax allowances | Steuerersparnis |
| tax. | tax free import allowance | Steuerfreiheit für Einfuhren |
| gen. | tax-free allowance | Steuerfreibetrag |
| tax. | tax-free allowance for dependent children | Kinderfreibetrag |
| tax. | tax-free allowance for tobacco products and alcoholic beverages | Steuerbefreiung für Tabakwaren und alkoholische Getraenke |
| tax. | tax-free personal allowance | Freibetrag |
| gen. | teaching allowance | Zulage für die Ausuebung einer Lehrtätigkeit |
| gen. | temporary fixed allowance | vorübergehende Pauschalzulage |
| gen. | temporary posting allowance | Ausgleichszulage bei vorübergehender Verwendung |
| gen. | the same level of allowance | Vergütung in gleicher Höhe |
| tech. | thickness allowance | Wanddickenzuschlag |
| busin. | tideover allowance | Überbrückungshilfe |
| tech. | tideover allowance | Wartegeld |
| gen. | tideover allowances | Entscheidungen, die es den Arbeitnehmern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten |
| gen. | tideover allowances to workers | Entschädigungen, die es den Arbeitnehmern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten |
| tech. | time allowance | Zeittoleranz |
| tech. | time allowance | Pufferzeit |
| tax., agric. | tobacco and alcohol allowances | Befreiungen für Tabak und Alkohol |
| gear.tr. | top tolerance allowance | Toleranzüberschreitung |
| gear.tr. | top tolerance allowance | obere |
| busin. | trade allowance | Handelsrabatt |
| busin. | training allowance | Ausbildungsbeihilfe |
| busin. | training allowance | Vergütung der Anlernlinge |
| gen. | transitional allowance | Uebergangsgeld |
| tech. | travel allowance | Reisegeld |
| tech. | travel expense allowance | Reisekostenvergütung |
| tax. | travellers' allowances on imports | Befreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr |
| brit. | travelling allowance | Reisekostenpauschale |
| social.sc., health. | treatment allowance | Krankenhaus-Anstaltspflege |
| social.sc., health. | treatment allowance | Beihilfe für stationäre Behandlung |
| busin. | vacation allowance | Urlaubsgeld |
| gen. | voluntary fire officer allowance | Vergütung für freiwillige Feuerwehr |
| agric. | water allowance | Wasserzuteilung |
| tech. | wear allowance | Abnutzungszuschlag |
| busin. | weekly allowance | wöchentliches Taschengeld |
| busin. | widow's allowance | Witwengeld |
| tech. | work allowance | Bearbeitungszugabe |
