| Subject | English | German |
| agric. | acreage allotment | Flächenzuweisung (für eine bestimmte Kultur) |
| commun. | additional allotment | zusätzliche Zuweisung |
| construct. | additional gardening allotments | zusätzliche Kleingärten |
| mil. | allotment advice | Zuteilungsverfügung (Haushalt) |
| law, life.sc. | allotment area | Gartenland |
| gen. | allotment arrangements | Bezugsrechte |
| agric. | allotment garden | Kleingarten |
| gen. | allotment garden | Schrebergarten |
| econ., BrE | allotment holder | Besitzer von Kleingartenland |
| econ., BrE | allotment holder | Schrebergärtner |
| brit. | allotment holder | Kleingärtner |
| fin. | allotment issued | zugewiesene Mittel |
| econ. | allotment key | Zuteilungskennziffer |
| agric. | allotment land | Teilstück |
| agric. | allotment land | Parzelle |
| agric. | allotment land | Flurstück |
| gen. | allotment letter | Zuteilungsanzeige |
| busin. | allotment letter | Zwischenschein (über Zuteilung von Aktien) |
| gen. | allotment money | Zuteilungsbetrag |
| busin. | allotment note | Zuweisungszettel |
| econ. | allotment of a plan | Aufteilung des Planes |
| econ. | allotment of a plan | Planaufteilung |
| commun. | allotment of a radio frequency | Frequenzverteilung |
| insur. | allotment of bonus | Zuweisung eines Bonus |
| busin. | allotment of bonus | Verteilung der Rückvergütung |
| exhib. | allotment of exhibition space | Zuweisung von Ausstellungsfläche |
| exhib. | allotment of exhibition space | Standzuteilung |
| econ. | allotment of funds | Haushaltsmittelzuweisung |
| law | allotment of funds | Bereitstellung von Mitteln |
| agric. | allotment of land | Zuweisung von Boden (z.B. Bodenreform) |
| agric. | allotment of land | Aufteilung von Bodenflächen (in der Fruchtfolge) |
| construct. | allotment of land | Flächenwidmung |
| construct. | allotment of land | Gelände ausweisen als |
| construct. | allotment of land | Gelände ausweisen für |
| construct. | allotment of land | Flächennutzung |
| agric. | allotment of land | Zuteilung |
| law | allotment of mandates | Zuteilung der Sitze |
| econ. | allotment of means | Zuteilung von Mitteln |
| econ. | allotment of means | Bereitstellung |
| busin. | allotment of profit | Gewinnverteilung |
| econ. | allotment of profit | Profitaufteilung |
| law | allotment of seats | Zuteilung der Sitze |
| econ. | allotment of securities | Zuteilung von Wertpapieren |
| gen. | allotment of securties | Stückezuteilung |
| gen. | allotment of shares | Übertragung der Aktien |
| busin. | allotment of shares | Zuteilung von Aktien |
| gen. | allotment of shares | Aktienzuteilung |
| speed.skat. | allotment of the track | Losung der Bahn (inner or outer track, innere oder äussere Bahn) |
| garden. | allotment owner | Schrebergärtner (Andrey Truhachev) |
| econ. | allotment per capita | Anteil des zugeteilten Bodens pro Kopf |
| commun. | allotment plan | Verteilungsplan |
| construct. | allotment plan | Teilungsplan |
| construct. | allotment plan | Parzellierungsplan |
| fin. | allotment price | Andienungspreis |
| gen. | allotment price | Zuteilungskurs |
| comp., MS | allotment remaining | verbleibende Zuteilungen (The number of units of allotted service that remain in the service contract) |
| fin. | allotment right | Zuteilungsrecht |
| comp., MS | allotment type | Zuteilungstyp (A unit of service, such as a case or a range of coverage dates, specified in a service contract that indicates how much access a customer has to customer service) |
| comp., MS | allotment used | verwendete Zuteilungen (The number of units of allotted service that have been used) |
| comp., MS | Allotments Remaining | Verbleibende Zuteilungen (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| comp., MS | Allotments Used | Verwendete Zuteilungen (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments used) |
| econ. | application for allotment of shares | Antrag auf Zuteilung von Aktien |
| econ. | application for allotment of shares | Zeichnung von Aktien |
| comp., MS | bug allotment | Fehlerkorrekturkontingent (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| econ. | capitation allotment | Anteil des zugeteilten Bodens pro Kopf |
| econ., amer. | certificate of allotment | Zuteilungsschein (z.B. bei Effekten) |
| fin. | certificate of allotment | Zwischenschein (über Zuteilung von Aktien) |
| busin. | certificate of allotment | Zuteilungsschein |
| agric. | community allotment | Gemeinschaftsweide |
| econ. | community allotment | Gemeindeparzelle |
| agric. | community allotment | Allmende |
| econ. | community allotment | Gemeinschaftsparzelle |
| agric. | community allotment | Genossenschaftsweide |
| construct. | cooperative gardening allotments | Kleingartenanlage |
| econ., BrE | cottage allotment | Schrebergarten |
| demogr., agric. | creation of allotments | Parzellenteilung |
| demogr., agric. | creation of allotments | Parzellierung |
| demogr., agric. | creation of allotments | Flurzersplitterung |
| gen. | Credit allotment | Kreditzuteilung |
| gen. | excess revenue allotment | Mehrerlösverwendung |
| econ., BrE | foreign exchange allotment | Devisenzuteilung |
| gen. | family allotments | Kleinbauernhöfe |
| commun. | frequency allotment | Frequenzverteilung |
| commun. | frequency allotment plan | Frequenzverteilungsplan |
| environ. | land allotment | Flächenwidmung |
| econ. | land allotment | Bodenparzelle |
| econ. | land allotment | Bodenanteil |
| environ. | land allotment Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size | Flächenwidmung |
| agr., econ. | land allotment | Zuteilung von Grund und Boden |
| agr., econ. | land allotment | Landstücken |
| agr., econ. | land allotment | Zuweisung |
| agric. | land allotment | Verteilung der Landstücke |
| agric. | land allotment | Verteilen der Bodenparzellen |
| agric. | land allotment | Aufteilung |
| law, agric. | lease of garden and field allotments | Parzellenpacht |
| fin. | letter of allotment | Zuteilungsbescheinigung |
| fin. | letter of allotment | Zuteilungsschein |
| fin. | letter of allotment | allotment letter |
| fin. | letter of allotment | Zuteilungsbrief |
| econ., BrE | letter of allotment | Zuteilungsschein (z.B. bei Wertpapieren) |
| busin. | letter of allotment | Zuteilung |
| law, ADR | loan allotment | Anleihezuteilung |
| fin. | minimum allotment | Mindestzuteilung |
| fin. | minimum allotment amount | Mindestzuteilungsbetrag |
| fin. | Minimum allotment amount | Mindestzuteilungsbetrag |
| fin. | minimum allotment ratio | Mindestzuteilungsquote |
| fin. | Minimum allotment ratio | Mindestzuteilungsquote |
| el. | noise allotment | Geräuschzuordnung |
| econ. | on allotment | auf Zuteilung |
| busin. | on allotment | bei Zuteilung |
| fin. | over-allotment | Überzuteilung |
| fin., busin. | over-allotment option | Mehrzuteilungsoption |
| fin. | over-allotment option | Greenshoe |
| work.fl., mater.sc. | part number allotment | Teilnummernzuweisung |
| law | payment in full on allotment | Volleinzahlung bei der Zuteilung |
| econ. | proportional allotment | verhältnismäßiger Anteil |
| econ. | proportional allotment | Quote |
| busin. | proportional allotment | proportionale Verteilung |
| law, ADR | quota allotment | Quotenzuteilung |
| fin. | ratio of allotment | Zuteilungsquote |
| fin. | ratio of allotment | Zuteilungssatz |
| demogr., construct. | residential allotment | Wohnsiedlung |
| construct. | resourses allotment | Bereitstellung von Ressourcen |
| fin. | share allotment | Aktienzuteilung |
| fin. | share allotment | Anteile zuteilen |
| fin. | share allotment letter | Zeichnungsformular für Wertpapiere |
| fin. | share allotment letter | Zeichnungsschein |
| fin. | stacking allotment | Aufteilung |
| fin. | stacking allotment | Stapelung nach Partien |
| refrig. | stacking allotments | Stapelung nach Partien |
| gen. | stock allotment | Aktienzuteilung |
| bank. | subscribed allotment | Repartierung |
| construct. | vegetable allotments | Garten |
