| Subject | English | German |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| f.trade. | abandon free of all expenses | kostenlos überlassen |
| fin. | to abandon free of all expenses to the revenue | kostenlos dem Staat überlassen |
| gen. | absolve of all responsibility | jdm. einen Persilschein ausstellen |
| econ. | accounts of all revenue and expenditure of the Community | Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| opt. | acquisition of all-weather imagery | Gewinnung von Bildmaterial bei beliebigem Wetter |
| fin. | additional tax on the value of all imported goods | Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| law, ADR | after deduction of all charges | nach Abzug aller Lasten |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| agric., mech.eng. | airheaters working with all types of energy | Lufttanwaermegeraet für alle Energiearten |
| f.trade. | All are equal in the eyes of the law | Vor dem Gesetz sind alle gleich |
| gen. | all because of you | nur wegen euch |
| gen. | ... All but one of the ... were ... | Bis auf eine waren alle |
| law | all creditors being in a state of union | Zusammenschluß der Gläubiger |
| f.trade. | all documents proving the originating status of the products | alle Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse |
| gen. | all in favour of smth. | klar für etw. |
| law, formal | all information shall be covered by the duty of professional secrecy | alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht |
| gen. | all kinds of | allerhand |
| gen. | all kinds of | vielerlei |
| gen. | all kinds of | allerlei |
| gen. | all kinds of | alle möglichen |
| tech. | all of | ganz |
| gen. | all of ... | allesamt |
| gen. | all of a sudden | völlig überraschend |
| gen. | all of a sudden | mit einem Mal |
| gen. | all of a sudden | ganz plötzlich |
| gen. | all of a sudden | urplötzlich |
| gen. | all of a sudden | mit einem Male |
| gen. | all of a sudden | unversehens |
| tech. | all of sudden | plötzlich |
| gen. | all of them | sie allesamt |
| gen. | all of this | dies alles |
| gen. | all of us | wir allesamt |
| gen. | all of us | wir alle |
| gen. | all of whom | die allesamt |
| gen. | ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion. | ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. |
| gen. | all of you | ihr allesamt |
| gen. | all of you | Sie allesamt |
| fin. | all or part of | ganz oder teilweise (...) |
| f.trade. | all or part of the duties legally owed are not being collected | gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben |
| busin. | all other stipulations of the credit | alle anderen Bedingungen des Kredits |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen |
| gen. | all sorts of | allerlei |
| gen. | all sorts of | allerhand |
| tech. | all sorts of | vielerlei |
| gen. | all sorts of | jede Menge |
| gen. | all sorts of people | alle möglichen Leute |
| gen. | all sorts of things | alles mögliche |
| gen. | all sorts of things | allerlei |
| gen. | all species of tunny | Thunfische aller Arten |
| busin. | all subsequent movements of the goods | jede spätere Bewegung der Ware |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| gen. | all the areas of land or water | das gesamte Land- oder Wassergebiet |
| gen. | all the earmarks of poverty | alle Merkmale der Armut |
| gen. | all the peoples of the world | alle Völker der Erde |
| gen. | all types of caseinates | Kaseinate jeder Art |
| agric. | all year pasture management of animals | ganzjährige Weidehaltung des Viehes |
| unions. | All-Russian Confederation of Labour | Allrussische Konfederation für Arbeit |
| fin., unions., polit. | All-Union Central Council of Trade Unions | Allunionsrat der Gewerkschaften |
| mil. | all-wheel drive vehicle capable of off-road use | geländegängiges Fahrzeug mit Allradantrieb |
| mil. | all-wheel drive vehicles capable of off-road use | geländegängige Fahrzeuge mit Allradantrieb |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | konsolidierte Fassung der Rechtstexte |
| f.trade. | an all in all insufficient consideration of | etwas insgesamt nicht ausreichend berücksichtigen (...) |
| gen. | and all the rest of them | und alle anderen |
| gen. | ... and worst of all ... | und was am schlimmsten ist |
| busin. | any or all of which | einzeln oder insgesamt |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| microel. | arrange the pins around all four sides of the package | die Anschlußstifte auf allen vier Seiten des Gehäuses anordnen |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| insur. | assets free of all foreseeable liabilities | freies unbelastetes Eigenkapital |
| insur. | assets, free of all foreseeable liabilities | unbelastetes Eigenkapital |
| busin. | at the disposal of all businessmen | zur Verfügung aller Geschäftsleute |
| gen. | average earnings of all the wage earners concerned | Durchschnittsverdienste sämtlicher betroffener Arbeiter |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres |
| commun. | barring of all incoming calls | ankommende Sperre |
| commun. | barring of all incoming calls | Sperren aller ankommenden Rufe |
| commun. | barring of all outgoing calls | abgehende Sperre |
| commun. | barring of all outgoing calls | Sperre aller abgehenden Anrufe |
| gen. | be all of a dither | in Aufregung versetzen |
| gen. | be all of a tremble | am ganzen Leibe zittern |
| gen. | be struck all of a heap | sprachlos sein |
| busin. | bear all charges of the goods | alle Kosten der Ware tragen |
| busin. | bear all expense of the goods | alle Kosten der Ware tragen |
| busin. | bear all risks of the goods | alle Gefahren der Ware tragen |
| busin. | bear all the risks of the goods | alle Gefahren der Ware übernehmen |
| gen. | best of all | allerbest |
| gen. | best of all | am allerbesten |
| gen. | biggest of all | allergrößte |
| f.trade. | binding on the administrations of all Community Member States | bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| microel. | bump symmetry on all four sides of a chip | Bondhügelsymmetrie auf allen vier Seiten eines Chips |
| gen. | cameras of all kinds | Bildaufnahmeapparate aller Art |
| econ., agric. | to capture all the fishes of a pond | abfischen |
| econ., agric. | to capture all the fishes of a pond | alle Fische in einem Teich fangen |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| transp., UN | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| patents. | collective notification of all marks | Sammelanzeige aller Marken |
| tax. | comprise all activities of producers | alle Tätigkeiten eines Erzeugers umfassen |
| gen. | Conference of Presidents open to all Members | allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten |
| law | consent of all the parties | das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien |
| microel. | contact pads on all four sides of the chip carrier | Kontaktstellen auf allen vier Seiten des Chipträgers |
| microel. | contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features | die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten (1 ×) |
| transp., environ. | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| gen. | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Frauenrechtskonvention |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien |
| gen. | convergence between the economic policies of all industrialized countries | wirtschaftspolitische Konvergenz aller Industrieländer |
| h.rghts.act., social.sc. | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" |
| f.trade. | criteria apply to all businesses regardless of their size | Kriterien gelten für alle Unternehmen ungeachtet ihrer Größe |
| f.trade. | criteria apply to all... regardless of | Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von (...) |
| patents. | data carriers of all types | Datenträger aller Art |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden |
| tax. | deduction at source in discharge of all other taxes | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| gen. | deny all knowledge of | jegliches Wissen über etw. leugnen |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| patents. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| gen. | despite of all the care taken | trotz aller Bemühungen |
| gen. | devoid of all reason | bar aller Vernunft |
| austrian | Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments | Bereichsleiter für die Koordination der Zusammenarbeit der Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen" mit städtischen Dienststellen |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| gen. | distribution of all types of | Verteilung gasförmiger Brennstoffe |
| microel. | effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate | gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| tax. | eliminate all sources of discrepancy | jede Ursache von Verzerrungen ausschalten |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen |
| law, econ. | equal treatment of all shareholders | Gleichbehandlung aller Aktionäre |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt |
| gen. | European Year of Equal Opportunities for All | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| gen. | to examine all or part of the goods | Waren ganz oder teilweise beschauen |
| gen. | to exercise all levels of the chain of command | alle Ebenen der Befehlskette beüben |
| busin., labor.org. | to exhaust all modes of appeal | alle/die Rechtsmittel erschöpfen |
| gen. | ... Failing all of that, ... | Sollte das alles nicht funktionieren |
| gen. | firms of all sizes | Unternehmen aller Grössenordnungen |
| gen. | first of all | als Erstes (Andrey Truhachev) |
| gen. | first of all | zuallererst |
| gen. | first of all | allem voran |
| gen. | first of all | zuerst |
| gen. | first of all | zunächst |
| gen. | first of all | vor allem |
| gen. | first of all | erst einmal |
| f.trade. | for all of these reasons | aus all diesen Gründen |
| ed. | free access to all forms of education | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen |
| insur. | free of all average | frei von jeder Havarie |
| econ. | free of all average | frei von jedem Schaden |
| fin., transp. | free of all charges | frei aller Kosten |
| transp. | freight of all kinds | Allerleifracht |
| gen. | from all walks of life | jeder Couleur |
| gen. | from all walks of life | aus allen Gesellschaftsschichten |
| f.trade. | fulfilment of all other requirements | Erfüllung der übrigen Voraussetzungen |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| transp. | general agreement for the appointment of all agents | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten |
| gen. | get a percentage of all sales | prozentual am Umsatz beteiligt sein |
| gen. | Giver of all God | Allgeber |
| cust., EU. | globally in respect of all amounts of duty | global für den Gesamtbetrag der Abgaben |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| f.trade. | group together all cases of | alle Fälle von ... gruppieren |
| med. | He infected all of us | Er hat uns alle angesteckt (Andrey Truhachev) |
| gen. | he of all people | ausgerechnet er |
| gen. | highest of all | allerhöchst |
| gen. | holdings of all sizes | alle Betriebsgrössenklassen |
| gen. | I had to go and meet him, of all people. | Gerade ihm musste ich begegnen. |
| gen. | I had to meet him of all people | Gerade ihn musste ich treffen |
| gen. | Idleness is the beginning of all vice | Müßiggang ist aller Laster Anfang |
| gen. | in all of Germany | deutschlandweit |
| gen. | in all the annals of recorded history | in der gesamten bisherigen Geschichte |
| idiom. | in all walks of life | in allen Berufsschichten |
| idiom. | in all walks of life | in allen Lebensbereichen |
| law | in full knowledge of all the considerations involved | in voller Sachkenntnis |
| law, ADR | in settlement of all claims | zur Abfindung aller Ansprüche |
| gen. | in spite of all that | trotz alledem |
| gen. | in spite of it all | trotz allem |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| law, ADR | in the interest of all concerned | im Interesse aller Beteiligter |
| gen. | in the light of all the relevant circumstances | unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art |
| gen. | interaction of all the economic and social factors | wirtschaftliche und soziale Zusammenhänge |
| insur. | interest rate, net of all charges | Zinssatz unter Ausschluss aller Nebenkosten |
| econ., market. | interest rate, net of all charges | Zinssatz ohne Nebenkosten |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| gen. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| account. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3 | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten |
| account. | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 |
| fin., industr., UN | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | International Standard Industrial Classification |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| f.trade. | investigations cover all aspects of | Untersuchungen decken alle Aspekte ab, die (...) |
| law | investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens | Einbürgerung die gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht |
| microel. | isolate the projection optics from all sources of vibration | die Projektionsoptik von alien Schwingungsquellen trennen |
| f.trade. | it is in the interests of all parties involved | es liegt im Interesse aller Beteiligten |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| law | it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben |
| gen. | It was all a waste-of-time | Es war alles für die Katz |
| inf. | jack of all trades device | eierlegende Wollmilchsau hum. |
| gen. | jack-of-all-trades | Alleskönner |
| gen. | jack-of-all-trades | Hansdampf in allen Gassen |
| gen. | Jack-of-all-trades | Hans Dampf in allen Gassen |
| law | joint ownership of all property | allgemeine Gütergemeinschaft |
| law | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | Fahrnis-und Errungenschaftsgemeinschaft |
| microel. | keep a log of all requests | ein Protokoll von alien Anforderungen erhalten |
| gen. | keyboard processing of texts of all kinds | Erfassung von Texten aller Art |
| gen. | largest of all | allergrößte |
| gen. | last of all | ganz zuletzt |
| gen. | last of all | zuallerletzt |
| gen. | least of all | allerwenigstes |
| gen. | least of all | allerwenigster |
| gen. | least of all | allerwenigste |
| opt. | locus of all intersection points | Ort aller Schnittpunkte |
| econ. | loss of a ship with all hands | Untergang eines Schiffes mit der gesamten Besatzung |
| patents. | machine-readable data carriers of all types | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| gen. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| mun.plan. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| life.sc., coal. | map giving all the geological details of a vein | Flözentwurfsplan |
| opt. | marking of all points throughout the block | Markierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks |
| agric., tech. | measuring of all trees with callipers | Vollkluppierung |
| agric., tech. | measuring of all trees with callipers | Vollkluppung |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| gen. | Money is the root of all evil. | Geld ist die Wurzel allen Übels. |
| gen. | most important of all | am allerwichtigsten |
| gen. | most of all | am meisten |
| gen. | most stupid of all | allerdümmste |
| gen. | mother-of-all | Inbegriff |
| cust. | must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary | muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Treibhausgasinventar |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| gen. | None of that counts at all. | Das zählt alles nicht. |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| patents. | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut |
| gen. | Now, of all time! | Ausgerechnet jetzt! |
| opt. | numbering of all points throughout the block | Numerierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks |
| gen. | oblivious of all around one | selbstvergessen |
| tech. | of all | überhaupt |
| gen. | of all | unter allen |
| med. | of all ages | jeden Alters (makhno) |
| ed. | of practically all kinds | unterschiedlichster Art |
| gen. | of all shades | jeglicher Couleur |
| gen. | of all stripes | jeder Couleur |
| busin. | of all the above named participants | von allen vorgenannten Beteiligten |
| busin. | of all the above named parties | von allen vorgenannten Beteiligten |
| gen. | of all the cheek! | so eine Frechheit! |
| brit. | of all the nerve! | So eine Frechheit! |
| gen. | of all things | ausgerechnet |
| gen. | Of all times he has to run into me now | Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen |
| gen. | on completion of all formalities | nach Erledigung aller Formalitäten |
| gen. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| coal. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
| transp. | over-all length of a barge | Schiffslaenge |
| transp. | over-all length of a boat | Schiffslaenge |
| transp. | over-all length of a vessel | Schiffslaenge |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | people of all ranks | Leute aller Stände |
| gen. | performance of all functions | Wahrnehmung aller Aufgaben |
| f.trade. | Please list all of the building sites you’ve worked on | Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben |
| gen. | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde |
| gen. | portion of word present in all inflected forms | Flexionsstamm |
| coal., mech.eng. | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe |
| gen. | priesthood of all believers | allgemeines Priestertum der Gläubigen |
| gen. | priesthood of all believers | Priestertum aller Gläubigen |
| inf. | principle of indiscriminate all-round distribution | Gießkannenprinzip |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| gen. | principles, which all are of primary significance | Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind |
| opt. | projector of the all-round laboratory type | Projektor für alle Laborzwecke |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| fin., polit. | to provide the competent authorities with all matters of fact | den zuständigen Behörden den Nachweis erbringen |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | "sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt." |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| tech. | Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus | Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus |
| fin., insur. | to rank after the claims of all other creditors | im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen |
| microel. | rapid advances on all fronts of the integrated circuit technology | schnelle Fortschritte in jede Richtung der IC Technik |
| coal. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen |
| gen. | recovery of all costs | Deckung aller Kosten |
| law | recovery of all revenue of the Office | Einziehung aller Einnahmen des Amtes |
| gen. | reimbursement of all additional expenses | Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen |
| gen. | reimbursement of all additional expenses | Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen |
| gen. | reject all forms of violence | jede Art von Gewalt ablehnen |
| law | representation of all political groupings represented in a Member State | Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen |
| gen. | repress/suppress all memory of | jdn. aus dem Bewusstsein verdrängen (sb.) |
| microel. | restrict all processing of a slice to a single machine | die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken |
| gen. | return of all contracts | Verzeichnis der Abmachungen |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| opt. | screening of all the electronics | Abschirmung der gesamten Elektronik |
| gen. | seminar organized for all members of staff | für das Personal veranstaltetes Seminar |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| comp. | set of all subsets | Potenzmenge Menge aller Mengen |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| gen. | sports meetings and competitions of all sorts | Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| gen. | stupidest of all | allerdümmste |
| econ. | sum in full of all claims | Abfindungssumme |
| law, ADR | sum in full settlement of all claims | Abfindungssumme |
| weap. | sum of all interior ballistic factors | Gebrauchsstufe |
| f.trade. | supplies of all kinds | Lieferungen aller Arten |
| gen. | supreme commander of all reconnaissance troops | Befehlshaber der Aufklärungsstreitkräfte |
| biol. | take-all of cereals | Schwarzbeinigkeit des Getreides (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| nat.sc., agric. | take-all of wheat | Schwarzbeinigkeit (Ophiobolus cariceti) |
| nat.sc., agric. | take-all of wheat | Fußkrankheit des Getreides (Ophiobolus cariceti) |
| gen. | That opens the flood gates to the demands of all the others | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor |
| gen. | That opens the floodgates to the demands of all the others | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor |
| gen. | That's all part of his act. | Das gehört alles zu seiner Anmachtour. |
| gen. | That's all part of my job | Das gehört zu meiner Aufgabe |
| f.trade. | the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten |
| f.trade. | the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten |
| f.trade. | the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten |
| law | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| gen. | the greater well-being of all | die Verbesserung des Wohlergehens aller |
| earth.sc. | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors | durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung |
| gen. | the measure of all things | das Maß aller Dinge |
| gen. | the most essential thing of all | das Allerwesentlichste |
| f.trade. | the original and all copies of | das Original und sämtliche Kopien von (...) |
| law | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen |
| gen. | the principles of independence and equality for all peoples | das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker |
| fin. | the prohibition of all charges having equivalent effect | das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben |
| econ. | the results of research shall be made available to all concerned | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| gen. | the root of all evil | die Quelle allen Übels |
| agric., met. | the use of stainless steel in all stages of milking | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses |
| microel. | thermocompression-bonded gang bond of all lead frame fingers | Simultanbonden aller Rahmenanschlüsse durch Thermokompression (an den Bondhügeln des Chips) |
| slang, BrE | to be a bit of all right | nicht von schlechten Eltern sein |
| slang, BrE | to be a bit of all right | ein ziemlich heißer Feger sein |
| gen. | to be all of a dither | ganz aufgeregt sein |
| gen. | to be all of a tremble | am ganzen Leibe zittern |
| gen. | to be different from all the rest of the family | aus der Art schlagen |
| gen. | to be out of all proportion to | in keinem Vergleich zu etw. stehen (sth.) |
| gen. | to be struck all of a heap | sprachlos sein |
| gen. | to be the biggest of all | am allergrößten sein |
| gen. | to be the largest of all | am allergrößten sein |
| gen. | to the surprise of all | zur Überraschung aller |
| law | to the suspension of all other business | unverzüglich |
| gen. | today of all days | ausgerechnet heute |
| law | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen |
| econ. | total basis of all assets | Gesamtanschaffungswert-Basis (bei Berechnung des Amortisationsreservekoeffizienten) |
| econ. | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
| fin. | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| gen. | use all powers of persuasion | mit Engelszungen reden |
| law | use another language for all or part of the proceedings | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise |
| transp. | use of crews on all engines | Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst |
| gen. | value of all the inputs | Wert aller verwendeten Waren |
| f.trade. | value of all the materials used | Wert aller verwendeten Vormaterialien |
| gen. | void of all human feeling | keiner menschlichen Regung fähig |
| gen. | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht |
| patents. | wheels for vehicles of all kinds | Räder für Fahrzeuge aller Art |
| gen. | Why me of all people? | Warum ich in aller Welt? |
| gen. | Why me of all people? | Warum ausgerechnet ich? |
| law, ADR | will you settle for all of us? | wollen Sie für uns alle bezahlen? |
| gen. | with all kinds of tricks and dodges | mit Griffen und Kniffen ... |
| busin. | without the agreement of all parties | ohne Zustimmung aller Beteiligten |
| gen. | ... Worst of all was ... | Das Allerschlimmste war |
| gen. | You have lost all sense of danger. | Du kennst kein Risiko mehr. |
| gen. | you of all | ausgerechnet du |
| gen. | You've still got all your life in front of you. | Du hast doch noch das ganze Leben vor dir. |
