| Subject | English | German |
| microel. | align a pattern with underlying ones | eine Struktur zu darunterliegenden justieren |
| f.trade. | align sth as much as possible | so weit wie möglich vereinheitlichen |
| construct. | align axially | axial ausrichten |
| construct. | align axially | ausfluchten |
| tech. | align centrically | zentrisch ausrichten |
| tech. | align concentrically | zentrisch ausrichten |
| gen. | align control panel | Koordinateneinstellgerät |
| cust. | align customs procedures | Zollverfahren einander angleichen |
| microel. | align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix | jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren |
| microel. | align each exposure field separately | jedes Belichtungsfeld getrennt für sich justieren |
| microel. | align each successive pattem with the pattem previously used | jede Folgestruktur mit der vorhergehenden zur Überdekkung bringen |
| f.trade. | align laws | Rechtsvorschriften angleichen |
| microel. | align on the X, Y and Ф axis | in x, y und φ justieren |
| polit. | align oneself to | sich anpassen an |
| gen. | align oneself to | sich anpassen an пол. |
| microel. | align parallel to the X-axis motion of the stage | parallel zur x-Richtung der Tischverschiebung justieren |
| microel. | align position | Justierposition |
| microel. | align position | Justierstellung |
| f.trade. | align rules | Rechtsvorschriften angleichen |
| microel. | align the beam automatically | den Strahl automatisch justieren |
| microel. | align the lead accurately with the bonding pad | die Zwischenträgerbrücke genau zur Bondinsel ausrichten |
| microel. | align the leads with the bumps on the die | die Zwischenträgerbrücken zu den Bondhügeln auf dem Chip ausrichten |
| microel. | align the mask with respect to the wafer | die Maske zum Wafer justieren |
| microel. | align the patterns with respect to one another | die Strukturen zueinander justieren |
| opt. | align the picture parallel to the machine axes | das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten |
| opt. | align the pictures parallel to the machine axes | die Bilder nach den Geräteachsen auskanten |
| microel. | align the reticle and wafer separately | Retikel und Wafer getrennt justieren |
| microel. | align the reticle directly to with the wafer | das Retikel direkt zum Wafer justieren |
| microel. | align the reticle mark to the stage mark | die Retikelmarke zur Tischmarke justieren |
| opt. | align to a starting point | auf einen Anfangspunkt einstellen |
| microel. | align to 0.1μm at each exposure field | mit einer Geschwindigkeit von 0,1 μm in jedem Bildfeld justieren |
| fin., polit. | to align upon the CCT | dem GZT angleichen |
| tech. | align with | durchschalten |
| gen. | align sth with | angleichen |
| gen. | align with | sich decken mit |
| f.trade. | align sth with the provisions relating to | etwas an die Vorschriften über ... angleichen |
| IT | aligned around | Blocksatz |
| industr., construct., chem. | aligned bundle | kohärentes Bündel |
| el. | aligned bundle | kohärentes Leitungsbündel |
| industr., construct., chem. | aligned bundle | geordnetes Bündel |
| opt. | aligned bundle of transparent fibres | geordnetes Bündel durchlässiger Fasern |
| opt. | aligned fibre bundle | geordnetes Faserbündel |
| opt. | aligned fibres | geordnete Fasern |
| opt. | aligned flexible fibre optic bundle | flexibles Bildleitbündel |
| el. | aligned-grid tube | Röhre mit Gitterabschattung |
| antenn. | aligned-grid valve | vorgespannte Röhre |
| met. | aligned inclusion | fadenfoermige Einschluess |
| met. | aligned price | Angleichungspreis |
| gen. | aligned price lists | Anpassungstarife |
| opt. | aligned with | ausgefluchtet mit |
| industr., construct., chem. | assembly of tubes with axes not aligned | Rohrverbindung mit Richtungsänderung |
| microel. | auto align subsystem | automatisches Justierteilsystem |
| microel. | auto-align system | automatisches Justiersystem |
| microel. | auto align wafer target | Wafermarke für automatische Justierung |
| commun. | bit aligned | bitsynchronisiert |
| construct. | centre-line aligned | achsenfluchtend |
| met. | clamping and aligning | einspannen |
| microel. | die-by-die auto-align | automatische Einzelbildjustierung |
| microel. | die-by-die auto-align capability | Möglichkeit der seriellen automatischen Einzelchipjustierung |
| microel. | diffused self-aligned MOS technique | DSA-MOS-Technik |
| microel. | diffusion self-aligned MOS transistor | MOS-Transistor mit Diffusionsselbstjustage |
| microel. | diffusion-self-aligned | diffusionsselbstjustiert |
| mech.eng. | drum self-aligning bearing | Tonnenlager |
| IT, dat.proc. | end-aligned | rechtsbündig |
| IT, dat.proc. | end-aligned | endbündig |
| environ., el. | expanded and aligned field | aufgeweitetes und ausgerichtetes Feld |
| el. | field aligned | in Feldrichtung ausgerichtet |
| agric. | fixed self-aligning share | selbstführendes Rodeschar |
| opt. | fused block of aligned fibres | faseroptische Platte |
| opt. | fused block of aligned fibres | verschmolzene Faserplatte |
| opt. | high-resolution flexible aligned bundle | flexibles Bildleitbündel hoher Auflösung |
| microel. | inner lead fine-align time | Feinjustierzeit für die Innenanschlüsse |
| microel. | judgement of the aligned condition | Bewertung des Justierzustands |
| microel. | judgement of the aligned condition | Beurteilung des Justierzustands |
| microel. | keep each of the mask steps aligned | die Justierung durch alle Maskierungsschritte hindurch aufrechterhalten |
| busin., IT | left aligned | linksbündig |
| comp. | left-aligned | links ausgerichtet |
| comp., MS | left-aligned | linksbündig (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| commun. | left aligned | linksbündig (WP) |
| gen. | left-aligned | linksbündig |
| transp. | levelling and aligning machine | Gleißtopf-Nivellier-Richtmaschine |
| microel. | manual-align wafer target | Wafermarke für manuelle Justierung |
| life.sc. | network of points determined in a network of aligning bases | Kleinpunktnetz |
| gen. | Neutral and Non-aligned States NNA-States | Neutrale und Nichtgebundene Staaten |
| polit. | non-aligned | nichtpaktgebunden |
| gen. | non-aligned | blockfrei |
| gen. | non-aligned | Nichtvertrags- |
| law, ADR | non-aligned countries | blockfreie Länder |
| gen. | non-aligned countries | blockfreie Staaten (Völkerrecht) |
| gen. | non-aligned country | blockfreies Land |
| gen. | non-aligned country | Nichtvertragsstaat |
| gen. | Non-Aligned Movement | Bewegung blockfreier Staaten |
| gen. | Non-Aligned Movement | Bewegung der blockfreien Staaten |
| gen. | Non-Aligned Movement NAM | Bewegung der blockfreien Staaten |
| commun. | octet aligned information | Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind |
| microel. | poorly aligned | schlecht justiert |
| opt. | produce aligned fibre bundles | geordnete Faserbündel herstellen |
| microel. | quadruply self-aligned | vierfach selbstjustiert |
| transp., construct. | to re-align the track | das Gleis richten |
| gen. | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade | Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel |
| comp., MS | right-aligned | rechtsbündig (Pertaining to text that is aligned along the right margin) |
| tech. | right aligned | rechtsbündig |
| comp. | right-aligned | rechtsbündig |
| comp. | right-aligned | rechts ausgerichtet |
| microel. | self-align the diffusions to the V-groove and MOS devices | die Diffusionen zu den VMOS- und n-MOS-Bauelementen selbstjustieren |
| microel. | self-aligned | selbstjustiert |
| el. | self-aligned double polysilicon device | selbstregelnde Doppelpoly-Komponente |
| microel. | self-aligned gate | selbstjustiertes Gate |
| microel. | self aligned metal-nitride-oxide semiconductor technology | SAMNOS-Technik |
| microel. | self-aligned thick oxide technology | SATO Technik |
| mech.eng. | self-aligning ball bearing | Ring-Pendellager |
| mech.eng. | self-aligning ball bearing | Radial-Pendelkugellager |
| mech.eng. | self-aligning ball journal | Ring-Pendellager |
| mech.eng. | self-aligning bearing | selbstzentrierendes Rollenlager |
| mech.eng. | self-aligning bearing | Pendelkugellager |
| mech.eng., construct. | self-aligning bearing | selbst-einstellendes Lager |
| mech.eng. | self-aligning pad valve | selbsteinstellendes Bundventil |
| mech.eng. | self-aligning radial ball bearing | Ring-Pendellager |
| mech.eng. | self-aligning roller bearing | Ring-Tonnenlager |
| mech.eng., construct. | self-aligning shoes | selbsteinstellende Bremsbacke |
| mech.eng., el. | self-aligning wind turbine | Anlage mit Nachlaufrichtungssteuerung |
| commun., IT | spatially aligned bundle | kohärentes Leitungsbündel |
| IT, dat.proc. | start-aligned | startbündig |
| IT, dat.proc. | start-aligned | linksbündig |
| microel. | step-and-align optical wafer exposure system | Uberdekkungsrepeater |
| microel. | step-and-align optical wafer exposure system | Scheibenrepeater |
| tech. | to be aligned within | fluchtendinnerhalb |
| tech. | to be aligned within | fluchtend |
| opt. | uniformly aligned | gleichmäßig ausgerichtet |
| tech. | unilaterally aligned standard | einseitig angeglichene Norm |
| microel. | X-ray align and exposure equipment | Röntgenjustier- und Belichtungsanlage |
