| English | German |
| a Committee composed of the Directors of Political Affairs | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee |
| Ad hoc Committee on Institutional Affairs | Ad-hoc-Ausschuss für institutionelle Fragen |
| Ad hoc Committee on Institutional Affairs | Ad-hoc-Auschuss für institutionelle Fragen |
| Ad hoc Committee on Institutional Affairs | Dooge Ausschuss |
| Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| administrative affairs | Verwaltungsfragen |
| Administrative Council for Labour Affairs | Lenkungsrat in Arbeitsangelegenheiten |
| Administrative Information and Financial Affairs Branch | Hauptabteilung Verwaltungsinformation und Finanzielle Angelegenheiten |
| Advisory Committee on Aliens Affairs | Beratungsausschuss Ausländerangelegenheiten |
| Advisory Council for Economic and Social Affairs | Beirat für Wirtschafts- und Sozialfragen |
| Advisory Council on Foreign Affairs | Beirat für auswärtige Angelegenheiten |
| Advisory Council on International Affairs | Beirat für internationale Fragen |
| affair of honour | Ehrensache |
| affair of the heart | Herzensangelegenheit (Liebesangelegenheit Andrey Truhachev) |
| affair of the heart | Herzensangelegenheit (Andrey Truhachev) |
| affairs with women | Frauengeschichten Affären |
| Alderman for Traffic Affairs and Public Works | Dezernent für Verkehr und öffentliche Arbeiten |
| American Israel Public Affairs Committee | Amerikanisch-israelischer Ausschuss für öffentliche Angelegenheiten |
| an ugly affair | eine schlimme Sache (Andrey Truhachev) |
| as far as home affairs are concerned | innenpolitisch gesehen |
| Asylum and Migration Affairs Division | Abteilung Asyl-und Migrationsangelegenheiten |
| Atlantic Cooperation and Security Affairs Department | Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten |
| be having an affair with | ein Techtelmechtel mit jdm. haben |
| Bilateral Affairs Section | Referat Bilaterale Angelegenheiten |
| Budgetary Affairs and Bookkeeping Division | Abteilung Haushaltsangelegenheiten und Buchführung |
| Budgetary Affairs Division | Abteilung Haushaltsangelegenheiten |
| Budgetary Affairs Section | Referat Haushaltsangelegenheiten |
| Budgetary and Administrative Affairs Section | Referat Haushalts- und Verwaltungsangelegenheiten |
| bugging affair | Abhöraffäre |
| Cabinet Committee on European and International Affairs | Untergremium |
| Central Council for Nuclear Affairs | Zentralrat für die Kernenergie |
| Central Financial abd Economic Affairs Division | Zentralabteilung Wirtschaft und Finanzen |
| Central Financial and Economic Affairs Department | Zentrale Hauptabteilung finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten |
| Central Financial and Economic Affairs Division | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| Central General Affairs Department | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten |
| Central General Affairs Division | Zentralabteilung allgemeine Angelegenheiten |
| Central Legal Affairs Division | Zentralabteilung Rechtsangelegenheiten |
| Central Legislation and Legal Affairs Department | Zentraldirektion Gesetzgebung und juristische Angelegenheiten |
| city councillor in charge of cultural affairs | Kulturstadtrat (D/in A nur dies) |
| city councillor in charge of cultural affairs | Kulturdezernent (D) |
| commentator on politics and current affairs | Publizist |
| Commission for Constitutional Affairs and European Governance | Fachkommission CONST |
| Commission for Constitutional Affairs and European Governance | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission CONST |
| Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Commission for Institutional Affairs | Fachkommission "Institutionelle Fragen" |
| Commissioner for Economic and Monetary Affairs | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro | für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro | Kommissar für Wirtschaft und Währung |
| Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| Committee on Cultural Affairs | Ausschuß für Kulturfragen |
| Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| Committee on Institutional Affairs | Institutioneller Ausschuss |
| Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte |
| Committee on Social Affairs, Employment and Education | Ausschuss für soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung |
| Committee on Youth Affairs | Ausschuss für Jugendfragen |
| conduct of the financial affairs | Erledigung der Finanzangelegenheiten |
| Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| Conference of European Affairs Committees | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| Constitutional Affairs Policy Division | Stababteilung Verfassungsangelegenheiten |
| Consumer Affairs Commission | Kommission für Verbraucherangelegenheiten |
| Consumer Affairs Division | Abteilung Verbraucherangelegenheiten |
| cooperation in the field of justice and home affairs | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres |
| cooperation in the fields of justice and home affairs | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| Coordination and Institutional Affairs Division | Abteilung Koordinierung und institutionelle Angelegenheiten |
| corporate affairs | Unternehmensangelegenheiten |
| corporate affairs | Firmenangelegenheiten |
| Council for European Affairs | Rat für europäische Angelegenheiten |
| Council for European and International Affairs | Untergremium |
| cultural affairs | Kultus |
| Cultural Affairs and Information Department | Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation |
| Cultural Affairs Division | Stabsabteilung Kulturelle Angelegenheiten |
| Cultural Affairs Policy Planning Division | Stababteilung Vorbereitung Kulturpolitik |
| current affairs journalism | aktuelle Nachrichten |
| current affairs | Zeitgeschehen |
| current affairs correspondent | Nachrichtenkorrespondent (in) |
| current affairs correspondent | Nachrichtenkorrespondentin |
| Department for International Affairs | Direktion für Internationale Angelegenheiten |
| government department for religious affairs | Kultusministerium |
| department for women's affairs | Frauenreferat |
| Department of Veterans Affairs DVA | US Ministerium für Veteranenangelegenheiten |
| Deputy Director, International Affairs | Stellvertretender Direktor Internationale Angelegenheiten |
| Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen |
| Deputy Minister for Economic Affairs | Stellvertretender Minister für Wirtschaft |
| Deputy Minister for Education and Religious Affairs | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern |
| Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister |
| Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft |
| Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| DG Employment, Social Affairs and Inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| DG Home Affairs | GD Inneres |
| Director, Budgetary Affairs Division | Leiter der Direktion Haushaltsfragen |
| Director, International Affairs Branch | Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten |
| Director, International Fiscal Affairs Department | Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten |
| Director, Legal Affairs Department | Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten |
| Director, Police Affairs Department | Leiter der Direktion Polizei |
| Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training | Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten |
| Directorate of General Policy Affairs | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten |
| Directorate-General for Cultural Affairs | Generaldirektorat für kulturelle Angelegenheiten |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| Directorate-General for Home Affairs | GD Inneres |
| Directorate-General II-Economic and Financial Affairs | Generaldirektion II-Wirtschaft und Finanzen |
| Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs | Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten |
| Disarmament and International Peace Affairs Division | Abteilung Abrüstung und internationale Friedensfragen |
| Division for Schools and Courses and Officers'Affairs | Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen |
| Economic Affairs and Regional Commissions Section | Referat wirtschaftliche Angelegenheiten und Regionalkommissionen |
| Economic Affairs and Technological Cooperation Section | Referat Wirtschaftsangelegenheiten und technologische Zusammenarbeit |
| Economic Affairs and Trade Policy Division | Abteilung wirtschaftliche und handelspolitische Angelegenheiten |
| Economic Affairs Council | Rat für Wirtschaftsangelegenheiten |
| Economic and Financial Affairs | Wirtschaft und Finanzen |
| Economic and Financial Affairs Council | Rat ECOFIN |
| Employment and Social Affairs | Beschaeftigung und soziale Angelegenheiten |
| Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| European Affairs Committee of the Danish Parliament | für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments |
| European Affairs Department | Direktion Europa |
| extramarital affair | außereheliche Affäre |
| family affair | Familiensache |
| family affair | Familienangelegenheit |
| family affairs | Familienangelegenheiten |
| Family Affairs Branch | Hauptabteilung Familienangelegenheiten |
| Federal Department of Economic Affairs | Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement schweiz. |
| Federal Department of Foreign Affairs | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten schweiz. |
| Federal Department of Foreign Affairs | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| Federal Department of Home Affairs | Eidgenössisches Departement des Innern schweiz. |
| Federal Department of Home Affairs | Eidgenössisches Departement des Innern |
| Federal Migration Service of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | Foderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Foderation (SergeyL) |
| Federal Minister for Economic Affairs | Bundesminister für Wirtschaft |
| Federal Minister for Economic Affairs | Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Federal Minister for Education and Cultural Affairs | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| Federal Minister for Foreign Affairs | Bundesaußenminister |
| Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers |
| Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor | Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten und Vizekanzler |
| Federal Minister for Home Affairs | Bundesminister für Inneres |
| Federal Minister for Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| Federal Minister for Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit und Soziales |
| Federal Minister for Social Affairs | Bundessozialminister |
| Federal Ministry for European and International Affairs | Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten |
| Federal Ministry for Foreign Affairs | Bundesaußenministerium |
| Federal Ministry for Social Affairs | Bundessozialministerium |
| Federal Ministry of Economic Affairs and Technology | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Federal Ministry of Foreign Affairs | Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| Federal Ministry of Internal Affairs | Bundesministerium für Inneres österr. |
| Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung BMVBS |
| Financial Affairs and Government Offices Branch | Hauptabteilung finanzielle Angelegenheiten und behördliche Gebäude |
| Financial Affairs Division | Betriebswirtschaftlicher Dienst |
| Financial Affairs Division | Zentralabteilung Finanzielle Angelegenheiten |
| Financial and Economic Affairs Department and Decentralised Control Units | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
| Fiscal and Legal Affairs Division | Abteilung Steurechtliche Angelegenheiten |
| ... for harmonizing their views regarding international affairs | ... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen |
| foreign affairs | Außenpolitik |
| Foreign Affairs Information Department | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten |
| foreign service consultative committee for staff affairs | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| General Affairs | Allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs and External Relations Council | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| General Affairs Council | Rat "Allgemeine Angelegenheiten" |
| General Affairs Department | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Department | Direktion Allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Division | Abteilung allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Division | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Section | Referat Allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Sub-division | Unterabteilung allgemeine Angelegenheiten |
| General and Administrative Affairs Department | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung |
| General and Development Affairs Division | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten und Entwicklungsfragen |
| General and Financial Affairs Division | Abteilung Allgemeine und Finanzangelegenheiten |
| General and Legal Affairs Division | Abteilung allgemeine und juristische Angelegenheiten |
| General Economic Affairs Department | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| General European Integration Affairs Division | Abteilung Allgemeine europäische Integration |
| General Integration and ECSC Affairs Section | Referat Allgemeine Integration und EGKS |
| General International Affairs Division | Abteilung allgemeine internationale Angelegenheiten |
| General, Legal and Secretariat Affairs Branch | Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten |
| General Student Affairs Department | Direktion Allgemeine Studienangelegenheiten |
| German Society for Foreign Affairs | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik |
| handling of affairs | Besorgung (Dinge erledigen) |
| happy love affair | Liebesglück (glückliches Verhältnis) |
| have an affair | fremdgehen |
| Head of internal and external affairs | Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen (wladimir777) |
| Head of Sector Regulatory Affairs | Bereichsleiter Zulassungsrechtliche Angelegenheiten |
| Head of Sector Regulatory Affairs | Bereichsleiter Zulassungsangelegenheiten |
| Head of the Federal Department of Foreign Affairs | Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten |
| High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Zukunftsgruppe |
| holiday love affair | Urlaubsabenteuer Liebesaffäre |
| Home Affairs Federal Public Service | Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres |
| Home Affairs FPS | Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres |
| household affairs | Hauswesen |
| household affairs | Haushaltsangelegenheiten |
| Humanitarian and Legal Affairs Section | Referat humanitäre und juristische Angelegenheiten |
| industrial affairs | Gewerbliche Wirtschaft |
| Industrial affairs I:Basic industries | Gewerbliche Wirtschaft I:Grundindustrien |
| Industrial affairs II:Capital goods industries | Gewerbliche Wirtschaft II:Investitionsgüterindustrie |
| Industrial affairs III:Consumer goods industries | Gewerbliche Wirtschaft III:Verbrauchsgüterindustrie |
| Institute of International Affairs | Institut für Auswärtige Politik |
| interfere in affairs | sich in jds. Angelegenheiten einmischen |
| Intergroup on Euro-Arab Affairs | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Euro-Arab" |
| Interministerial Steering Committee on Youth Affairs | Interministerieller Lenkungsausschuss für Jugendfragen |
| internal affair | innere Angelegenheit |
| Internal Affairs Department | Direktion Interne Angelegenheiten |
| Internal Market and Industrial Affairs | Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft |
| Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council | Rat Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus |
| International Affairs | zwischenstaatliche Angelegenheiten |
| International Affairs | internationale Angelegenheiten |
| International Affairs Advisory Section | Stabreferat internationale Angelegenheiten |
| International Affairs and Nuclear Issues Division | Abteilung Internationales und Nuklearfragen |
| International affairs relating to agriculture | Agrarfragen im internationalen Bereich |
| International economic and financial affairs | Internationale Wirtschafts-und Finanzfragen |
| International Fiscal Affairs Department | Direktion für Internationale Fiskalische Angelegenheiten |
| International Monetary Affairs Division | Abteilung Internationale Wärungsangelegenheiten |
| International Social Affairs Branch | Hauptabteilung Internationale Soziale Angelegenheiten |
| intrude oneself into affairs | sich in jds. Angelegenheiten einmischen |
| It was a costly affair | Es war ein teures Vergnügen |
| It was a put-up affair | Es war eine abgekartete Sache |
| It was a stormy affair | Es ging heiß her |
| Joint Management Committee for Agricultural Monetary Affairs | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Währungsfragen " |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| justice and home affairs safeguard clause | JI-Schutzklausel |
| Kingdom Affairs Adviser | Berater für Königreichsangelegenheiten |
| legal affairs | Rechtsfragen |
| Legal Affairs and Industrial Organization Directorate | Direktion juristische und betriebsorganisatorische Angelegenheiten |
| Legal Affairs Department | Rechtsabteilung |
| Legal Affairs Department | Direktion Rechtsangelegenheiten |
| Legal and General Affairs Branch | Hauptabteilung Rechts- und Allgemeine Angelegenheiten |
| Legal and Social Affairs Division | Abteilung Juristische und soziale Angelegenheiten |
| Legal and Social Affairs Division | Abteilung Juristische und Soziale Angelegenheiten |
| Legal Consular Affairs Division | Abteilung Konsularisch-juristische Angelegenheiten |
| Legal, Financial and Economic Affairs Department | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| legal profession affairs | Anwaltssachen |
| Legislation and Legal Affairs Branch | Stababteilung Gesetzgebung und Juristische Angelegenheiten |
| Legislation and other Legal Affairs Department | Direktion Gesetzgebung und andere juristische Angelegenheiten |
| love affair | Liebeshandel (veraltet) |
| love affair | Liebeserlebnis |
| love affair | Liaison |
| love affair | Verhältnis Liebesverhältnis |
| love-affair | Liebesaffäre |
| love affair | Liebesbeziehung |
| love affair | Liebesgeschichte (ugs.: Verhältnis) |
| love affair | Liebesverhältnis |
| love affair | Liebesaffäre |
| love affair | Techtelmechtel |
| love affair | Liebesabenteuer |
| Macro Policy and International Agricultural Affairs Division | Abteilung Makropolitik und internationale Landwirtschaftsangelegenheiten |
| Mainland Affairs Council | Rat für Festlandsangelegenheiten |
| man of affairs | Geschäftsmann |
| to manage the affairs of the undertaking | die Geschäfte des Unternehmens führen |
| Manpower and Social Affairs Committee | Ausschuss für Arbeitskräfte und Sozialfragen |
| men's affairs | Männersachen |
| Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit |
| Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health | Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit |
| Minister for Cultural Affairs | Minister für Kultur |
| Minister for Cultural Affairs | Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| Minister for Defence and Minister for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Minister der Verteidigung und Minister für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas |
| minister for economic affairs | Wirtschaftsminister |
| Minister for Economic Affairs | Minister für Wirtschaft |
| Minister for Economic Affairs and Finance | Minister für Wirtschaft und Finanzen |
| Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit |
| Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy | Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie |
| Minister for Education and Religious Affairs | Minister für Bildung und Kultusfragen |
| Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| Minister for Education, Cultural Affairs and Science | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| Minister for European Affairs | Minister für europäische Angelegenheiten |
| Minister for European Affairs and Foreign Trade | Minister für Europafragen und Aussenhandel |
| Minister for Foreign Affairs | Außenminister |
| Minister for Foreign Affairs | Minister der Auswärtigen Angelegenheiten |
| Minister for Foreign Affairs | Minister des Auswärtigen |
| Minister for Foreign Affairs | Minister für Auswärtige Angelegenheiten |
| Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Minister for Health and Consumer Affairs | Minister für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Minister for Home Affairs | Minister des Innern |
| Minister for Home and Church Affairs | Minister des Innern sowie Minister für Kirchenfragen |
| Minister for Maritime Affairs | Minister für Meeresfragen |
| Minister for Social Affairs | Minister für soziale Fragen |
| Minister for Social Affairs | Minister für Soziales |
| Minister for Social Affairs | Minister der sozialen Angelegenheiten |
| Minister for Social Affairs and Employment | Minister für Soziales und Arbeit |
| Minister for Social Affairs and Employment | Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen |
| Minister for Social Affairs and Health | Minister für Soziales und Gesundheit |
| Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| Minister for Youth Affairs and Sport | Minister für Jugend und Sport |
| minister of cultural affairs | Kultusminister |
| minister of education and cultural affairs | Unterrichtsminister österr., ugs. |
| minister of education and cultural affairs female | Kultusministerin |
| minister of education and cultural affairs female | Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur österr. |
| minister of education and cultural affairs | Kultusminister |
| Minister of Education, Research and Church Affairs | Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| minister of foreign affairs | Außenminister |
| Minister of General Affairs | Ministerpräsident |
| Minister of General Affairs | Minister für allgemeine Angelegenheiten |
| Minister of Social Affairs | Minister für Soziale Angelegenheiten |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| Minister of State, Foreign Affairs | Staatsminister, Auswärtiges Amt |
| Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs | Minister für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur |
| Minister with responsibility for European Affairs | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten |
| Ministry for Foreign Affairs | Außenministerium |
| Ministry for Foreign Affairs | Ministerium des Auswärtigen |
| Ministry for Foreign Affairs | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| Ministry for Home Affairs | Ministerium für Inneres |
| ministry for social affairs | Sozialministerium |
| Ministry of Colonial Affairs | Kolonialministerium |
| ministry of education and cultural affairs | Kultusministerium |
| Ministry of Foreign Affairs | Auswärtiges Amt |
| Ministry of Foreign Affairs | Außenministerium |
| Ministry of Foreign Affairs | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| Ministry of Foreign Affairs | Ministerium für Äußeres |
| Ministry of General Affairs | Ministerium für Allgemeine Angelegenheiten |
| ministry of internal affairs certain countries | Innenministerium |
| Ministry of Internal Affairs | Ministerium für Inneres |
| Ministry of Labour and Social Affairs | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| Ministry of Labour, Family and Social Affairs | Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales |
| Ministry of Social Affairs and Employment | Ministerium für Soziales und Arbeit |
| Ministry of Social Affairs and Health | Sozial- und Gesundheitsministerium |
| Ministry of Social Affairs and Health | Ministerium für Soziales und Gesundheit |
| Movement of Persons, Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| Movement of Persons,Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| Multilateral Affairs Section | Referat multilaterale Angelegenheiten |
| my private affairs | meine Privatangelegenheiten |
| Netherlands Association for International Affairs | Nederlands Genootschap voor Internationale Zaken, Den Haag |
| non-intervention in internal affairs | Nichteinmischung in innere Angelegenheiten |
| Nuclear Affairs and Non-Proliferation Division | Abteilung Nuklearangelegenheiten und Nonproliferation |
| Nuclear Defence Affairs Committee | Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen |
| Nuclear Defence Affairs Committee | Ausschuss für Angelegenheiten der nuklearen Verteidigung |
| office affair | Büroabenteuer (Liebesaffäre) |
| office affair | Büroaffäre |
| Office for Disarmament Affairs | Büro für Abrüstungsfragen |
| office love affair | Büroliebe |
| Office of Environmental and Health Affairs | Büro für Umwelt- und Gesundheitsfragen |
| order affairs | seine Angelegenheiten in Ordnung bringen |
| Parliamentary Affairs Group | Gruppe der Angelegenheiten des Parlaments |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| Pension, Tax and Family Allowance Affairs Section | Referat Pensionen, Steuern und Kindergeld |
| Permanent Committee on Home Affairs | Ständiger Ausschuss für innere Angelegenheiten |
| Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | Staatssekretär des Außenministeriums |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| Personnel Affairs Division | Personalabteilung |
| Personnel and Internal Affairs Division | Personelabteilung und innerer Dienst |
| Polish Institute of International Affairs | Polnisches Institut für internationale Angelegenheiten |
| Political Affairs Committee | Ausschuss für Politik |
| Political Affairs Committee | Politischer Ausschuß |
| Political Affairs Committee | Politischer Ausschuss |
| Political Affairs Department | Direktion Politische Angelegenheiten |
| Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs | Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur |
| Political Affairs Section | Referat politische Angelegenheiten |
| Political and Economic Affairs Division | Abteilung politische und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Political and International Security Affairs Division | Abteilung politische Angelegenheiten und Internationale Sicherheit |
| Political and Security Affairs Division | Abteilung Politische Angelegenheiten und Sicherheitsfragen |
| Presidency of Religious Affairs of the Republic of Turkey | Präsidentschaft für Religionsangelegenheiten der Republik Türkei |
| Prime Minister, Minister for General Affairs | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten |
| Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs | Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| private affair | Privatsache |
| pry into 's affairs | seine Nase in jds Angelegenheiten stecken |
| public affairs | Lobbying |
| Public Service Staff Affairs Department | Direktion Behördenpersonalangelegenheiten |
| to put the affairs in order | Mängel beheben |
| Radio Affairs Directorate | Direktorat Rundfunkangelegenheiten |
| regarding foreign affairs | außenpolitisch |
| Revolution in Military Affairs | Revolution im Verteidigungssektor |
| romantic love affair | Liebesromanze |
| romantic affair | romantisches Liebesabenteuer |
| romantic affair | Romanze (Liebesabenteuer, Verhältnis) |
| School Building Affairs Department | Direktion Bauangelegenheiten im Unterrichtssektor |
| Scientific Council for Nuclear Affairs | Wissenschaftlicher Rat für Kernenergie |
| Secretariat of the Advisory Council on International Affairs | Abteilung Sekretariat des Beirats für internationale Fragen |
| Secretariat of the Committees for Civil Affairs | Sekretariat Staatspolitische Kommissionen |
| Secretariat of the Committees for Economic Affairs and Taxes | Sekretariat Kommissionen für Wirtschaft und Abgaben |
| Secretariat of the Committees for Legal Affairs | Secretariat Kommissionen für Rechtsfragen |
| Secretariat of the Committees for Security Affairs | Sekretariat Sicherheitspolitische Kommissionen |
| Secretariat of the Foreign Affairs Committees | Sekretariat Aussenpolitische Kommissionen |
| Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | Generalsekretaer des Wirtschaftsministerium |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| Senator for Cultural Affairs, Berlin | Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin |
| Senator for Federal and European Affairs, Berlin | Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin |
| sex affair | Sexaffäre (sexuelle Beziehung; auch Skandal) |
| sex affair | Bettgeschichte (Sex) |
| social affairs | Sozialwesen |
| Social Affairs Department | Sozialamt |
| social affairs Regulation | Sozialverordnung |
| Social Affairs Working Group | Arbeitsgruppe Soziale Angelegenheiten |
| Social and Environmental Affairs Section | Referat Soziale Angelegenheiten und Umweltschutz |
| Social Consular Affairs Division | Abteilung Konsularisch-soziale Angelegenheiten |
| Socioeconomic and Financial Affairs Division | Abteilung Sozialökonomische und finanzielle Angelegenheiten |
| Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz |
| Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Kultusministerkonferenz |
| state affair | Staatsangelegenheit |
| state affairs | Staatsangelegenheiten |
| state of affairs | Sachlage |
| state of affairs | Tatbestand |
| state of affairs | Wirtschaft ugs. : Zustände |
| present state of affairs | Stand der Dinge |
| state of affairs | Bescherung |
| state of affairs | Sachstand |
| State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs | Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft |
| State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Staatssekretär für Verteidigung und Staatssekretär für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas |
| State Secretary for Economic Affairs responsible for Small and Medium-sized Businesses | Minister für Außenhandel |
| State Secretary for Economic Affairs responsible for Small and Medium-sized Businesses | Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe |
| State Secretary for Economic Affairs | Staatssekretär für Wirtschaft |
| State Secretary for Education and Religious Affairs | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen |
| State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| State Secretary for European Affairs | Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
| State Secretary for Foreign Affairs | Sekretär für Auswärtige Angelegenheiten |
| State Secretary for Foreign Affairs responsible for European Affairs | Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
| State Secretary for Foreign Affairs | Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| State Secretary for Foreign Affairs | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten |
| State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit |
| State Secretary for Home Affairs Responsible for Financial Affairs,Local Government and Decentralisation | Staatssekretär des Innern, zuständig für Finanzen, Inlandsverwaltung und Dezentralisierung |
| State Secretary for Home Affairs | Staatssekretär für innere Angelegenheiten |
| State Secretary for Parliamentary Affairs | Staatssekretär für Parlamentsfragen |
| State Secretary for Social Affairs and Employment | Staatssekretär für soziale und Arbeitsmarktfragen |
| State Secretary for Tax Affairs | Staatssekretär für das Steuerwesen |
| State Secretary for the Environment and Consumer Affairs | Staatssekretär für Umwelt und Verbraucherfragen |
| State Secretary for Welfare,Health and Cultural Affairs responsible for Public Health | Staatssekretaer für Gemeinwohl,Gesundheit und Kultur,zuständig für das Gesundheitswesen |
| State Secretary, Foreign Affairs | Staatssekretär des Auswärtigen Amts |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen |
| State-aided Housing and Rental Affairs Department | Direktion Baukosten- und Mietsubventionen |
| Subcommittee on NATO and East-West Affairs | Unterausschuss für NATO- und Ost-West-Angelegenheiten des Ständigen Ausschusses für Auswaertige Angelegenheiten |
| Task Force for cooperation on justice and home affairs | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| That's my affair | Das ist meine Sache |
| that's not my affair | das ist nicht mein Bier (ugs., fig.) |
| The Cabinet of the Minister and Administrative Affairs Division | Das Kabinett des Ministers und Zentralabteilung Verwaltungsangelegenheiten |
| the state of affairs | der Stand der Dinge |
| Tánaiste Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| UN Funds and Economic Affairs Division | Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Under Secretary of State for Foreign affairs | Staatssekretaer für Auswaertige Angelegenheiten |
| United Nations Office for Disarmament Affairs | Büro für Abrüstungsfragen |
| What is the state of affairs? | Wie was ist der Sachstand? |
| wind up affairs | seine Angelegenheiten abwickeln |
| wind up affairs | Geschäfte abwickeln |
| women's affairs | Frauensachen |
| Working Group on Agricultural Monetary Affairs | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Währungsfragen " |
| Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol | Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll" |
| Working Party on Consular Affairs | Gruppe "Konsularische Angelegenheiten" |
| Working Party on General Affairs | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" |
| Working Party on General Affairs / Court of Justice | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof |
| Working Party on General Affairs / Legal problems | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen |
| Working Party on General Affairs / Youth questions | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen |
| Working Party on Institutional Affairs | Arbeitsgruppe "Institutionell" |
| Working Party on Politics and Institutional Affairs | Arbeitsgruppe "Politische und institutionelle Fragen" |
| world affairs | zwischenstaatliche Angelegenheiten |
| world affairs | Weltgeschehen |
