| Subject | English | German |
| fin., econ. | accounting officer and imprest administrator | Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter |
| fin., econ. | accounting officer and imprest administrator | Rechnungsführer |
| busin., labor.org. | accounts of the administrator | Berichterstattung über die ausgeübte Verwaltung |
| comp., MS | administrator account | Administratorkonto (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| gen. | administrator ad colligendum | Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen |
| gen. | administrator ad litem | Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits |
| comp., MS | administrator-approved form template | vom Administrator genehmigte Formularvorlage (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| comp., MS | administrator audit log | Administrator-Überwachungsprotokoll (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| dialys. | administrator/business manager | Verwalter/Geschäftsführer |
| tech. | administrator console | Hauptkonsole |
| comp., MS | Administrator Console | Administratorkonsole (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| tech. | administrator console | Hauptbedienungsplatz |
| gen. | administrator cum testamento annexo | Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers |
| gen. | Administrator hors classe | Außerplan-mäßiger Verwal-tungsrat |
| gen. | administrator hors classe | außerplanmäßiger Verwaltungsrat |
| bank. | administrator in bankruptcy proceedings | Konkursverwalter |
| IT, dat.proc. | administrator mode | Administratormodus |
| comp., MS | administrator mode | Verwaltungsmodus (The mode of a Surface unit when the Windows operating system is available. In administrator mode, administrators can administer the Windows operating system and developers can develop and test applications while running the Surface Input application) |
| law | administrator of a bankrupt estate | Konkursverwalter |
| fin., account. | administrator of advance funds | Zahlstellenverwalter |
| fin., account. | administrator of advance funds | Zahlstellenleiter |
| law, environ. | administrator of an account | Kontoverwalter |
| proced.law. | administrator of an estate | Nachlassverwalter |
| fin., account. | administrator of imprest accounts | Zahlstellenverwalter |
| fin., account. | administrator of imprest accounts | Zahlstellenleiter |
| proced.law. | administrator of inheritance | Nachlassverwalter |
| gen. | administrator of Mostar | Administrator von Mostar |
| gov. | administrator of the Court | Verwalter des Gerichtshofes |
| amer. | Administrator of the Environmental Protection Agency | Umweltminister |
| gen. | Administrator of the Environmental Protection Agency female, USA | Umweltministerin |
| energ.ind. | administrator of the franchised transmission system | Franchise-Betreiber des Fernleitungssystems |
| law, social.sc. | administrator of the personal property of the minor child | Verwalter des Vermögens des minderjährigen Kindes |
| commun., IT | administrator password | Paßwort des Verwalters |
| comp., MS | Administrator Recovery report | Administratorwiederherstellungsbericht (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| comp., MS | administrator role | Administratorrolle (A collection of rights that allows a user to modify all web site content and manage site settings and accounts) |
| comp., MS | administrator role group | Administratorrollengruppe (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| comp., MS | administrator role separation | Aufteilung der Administratorrolle (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
| comp., MS | administrator setup | Administratorsetup (A mode of setup that allows network administrators to silently deploy to client computers) |
| gov. | administrators' function group | Funktionsgruppe AD |
| gov. | administrators' function group | Funktionsgruppe Administration |
| obs., gov. | administrators' function group | Funktionsgruppe der Administratoren |
| comp., MS | Administrators group | Administratorengruppe, Gruppe "Administratoren" (On a local computer, a group whose members have the highest level of administrative access to the local computer) |
| ed. | administrators of schools and institutions of higher education | für Schulen und Hochschulen zuständige Verwaltungsfachleute |
| transp. | agency administrator | Agenturverwalter |
| comp., MS | Antigen Administrator | Antigen-Administrator (The program used by an administrator to configure and run Antigen, either locally or remotely) |
| gen. | apostolic administrator | Diözesanadministrator |
| comp., MS | Application Administrator | Anwendungsadministrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform both the Application Deployment Manager role and the Application Author role) |
| busin., IT | application system administrator | Anwendungssystem-Administrator |
| lab.law. | appointment of younger administrators | Verjüngung der Führungskräfte |
| cultur. | art administrator | Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich |
| arts. | arts administrator | Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich |
| gen. | assistant administrator | Verwaltungsreferendar |
| gov. | Assistant Administrator | Verwaltungsreferendar |
| gen. | Assistant administrator | Verwaltungsreferendar |
| gen. | assistant scientific administrator | wissenschafltlicher Verwaltungsreferendar |
| comp., MS | billing administrator | Rechnungsadministrator (A Microsoft Online Services administrator who can make purchases, manage subscriptions, manage support tickets, and monitor services health) |
| comp., MS | BizTalk BAS Administrators | BizTalk-BAS-Administratoren (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Administrator role can perform all of the tasks that Business Managers can. Additionally, Business Administrators can connect and disconnect the BAS Web site to a BizTalk Server. Business Administrators can refresh the BAS Web site with data from the Trading Partners Management (TPM) database, and refresh the TPM database with data from the BAS Web site. Business Administrators can install and configure the BAS Web site) |
| mil. | budget item administrator | Titelverwalter (Haushalt) |
| comp., MS | built-in administrator | integriertes Administratorkonto (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| comp., MS | built-in administrator account | integriertes Administratorkonto (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| comp., MS | BUILTIN\Administrators | VORDEFINIERT\Administratoren (User account (local administrators)) |
| gen. | business administrator | Fachwirtin |
| tech. | business administrator | Industriekaufmann |
| gen. | business administrator | Fachwirt |
| ecol. | Central Administrator | Zentralverwalter |
| commun., IT, engl. | Communication and Information Resource Centre Administrator | Communication and Information Resource Centre Administrator |
| comp., MS | computer administrator | Computeradministrator (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files) |
| gen. | conference administrator | Konferenzleiter |
| gen. | conference administrator | Konferenzkoordinator |
| comp., MS | Configuration Manager Administrator console | Konfigurations-Manager-Administratorkonsole (The primary interface that you use to administer Configuration Manager) |
| busin., IT | data administrator | Datenadministrator |
| comp. | data administrator | Datenverwalter |
| comp., MS | data administrator role | Datenadministratorrolle (One of the PerformancePoint Server administrative roles. In addition to being able to perform all operations that a member of the modeler role can perform, a member of the data administrator role can perform all data integration operations in Planning Business Modeler. This includes synchronizing and loading dimensions, models, and associations, as well as exporting outgoing data and executing associations) |
| IT | data bank administrator | Datenbankverwalter |
| IT | data base administrator | Datenbankverwalter |
| busin., IT | database administrator | Datenbankadministrator |
| busin., IT | database administrator | Datenbank-Administrator |
| comp. | database administrator | Datenbasisverwalter |
| comp. | data-entry administrator | Datenerfassungsüberwacher |
| comp., MS | dedicated administrator connection | dedizierte Administratorverbindung (A dedicated connection that allows an administrator to connect to a server when the Database Engine will not respond to regular connections) |
| comp., MS | delegated administrator | delegierter Administrator (A partner (authorized by the Microsoft Partner Network) who has been granted administrative permissions by a Microsoft Online Services customer. The delegated administrator can access the customer's account in the Microsoft Online Services Administration Center and perform all the administrative tasks (add or delete users, reset passwords, etc) on behalf of the customer) |
| gen. | Deputy Administrator | stellvertretender Verwalter |
| gov. | Deputy Administrator of the Court | Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes |
| busin., IT | development administrator | Entwicklungsadministrator |
| gen. | District Administrator | Landrat |
| comp., MS | domain administrator | Domänenadministrator (A person who is a member of the Domain Admins group. Domain administrators can create, delete, and manage all objects that reside within the domain in which they are administrators. They can also assign and reset passwords and delegate administrative authority for network resources to other trusted users) |
| comp., MS | DPM Administrator Console | DPM-Verwaltungskonsole (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| amer. | elections administrator | Wahlleiter |
| proced.law. | estate administrator | Vermögensverwalter |
| law | European Union Administrator | Verwalter der Europäischen Union |
| comp., MS | Exchange administrator | Exchange-Administrator (The administrator account with privileges to administer Exchange services) |
| comp., MS | Exchange Organization Administrators role | Exchange-Organisations-Administratorrolle (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have full access to all Exchange properties and objects in the Exchange organization) |
| comp., MS | Exchange Recipient Administrators role | Exchange-Empfänger-Administratorrolle (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object) |
| comp., MS | Exchange Server Administrators role | Exchange-Server-Administratorrolle (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have access to only local server Exchange configuration data, either in Active Directory or on the physical computer on which Active Directory is installed) |
| comp., MS | Exchange View-Only Administrators role | Exchange-Administratorrolle mit Leserechten (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| comp., MS | Full Administrator | Hauptadministrator (A security role that grants all permissions in Configuration Manager to an administrative user) |
| comp., MS | global administrator | Globaler Administrator (The chief administrator of Microsoft Online Services for a customer. The global administrator appoints any subordinate administrative roles) |
| comp., MS | global administrator role | globale Administratorrolle (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system) |
| f.trade. | graduate public fiscal affairs administrator | Diplom-Finanzwirt (wird als Titel nicht übersetzt) |
| med. | hospital administrator | Krankenhausverwaltungsleiter |
| med. | hospital administrator | Krankenhausverwaltungdirektor |
| fin. | imprest administrator | Zahlstellenverwalter |
| comp., MS | Infrastructure Administrator | Infrastrukturadministrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform migration tasks and create, delete, and modify the Configuration Manager server infrastructure) |
| gen. | insolvency administrator | Insolvenzverwalter |
| law | interim administrator | vorläufiger Verwalter |
| pharma. | junior administrator | Verwaltungsreferendar |
| gen. | junior scientific administrator | Wissenschaftlicher Referent |
| environ. | KP Registry administrator | KP-Registerverwalter |
| gov. | linguist administrator | Verwaltungsrat Sprachen |
| gov. | linguistic administrator | Verwaltungsrat Sprachen |
| comp., MS | Live Meeting administrator | Live Meeting-Administrator (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| comp., MS | local administrators group | lokale Administratorgruppe (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system) |
| comp., MS | Lync Online administrator controls | Lync Online-Administratorsteuerelemente (Provide Lync Online administrators with the ability to run Lync Online PowerShell cmdlets and assign role-based access control (RBAC) roles to other administrators in the organization) |
| fin., industr. | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | Kontaktmöglichkeit |
| tech. | manufacturing administrator | Betriebswirt |
| med. | medical administrator | Verwaltungsarzt |
| busin., IT | method administrator | Methodenadministrator |
| comp., MS | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006-Verwaltungskonsole (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| comp., MS | MOM Administrator Console | MOM-Verwaltungskonsole (A console based on Microsoft Management Console (MMC) technology, used for monitoring and event management. Can include the Microsoft Operations Manager 2005 Information Center, Operations, Management Packs, and Administration snap-ins) |
| environ. | national administrator | nationaler Verwalter |
| comp. | net administrator | Netzadministrator |
| tech. | network administrator | Netzwerkadministrator |
| comp., MS | network administrator | Netzwerkadministrator (A person responsible for planning, configuring, and managing the day-to-day operation of the network) |
| tech. | network administrator | Netzadministrator |
| gen. | office administrator | Bürokaufmann |
| gen. | office administrator | Bürokauffrau |
| comp., MS | Operations Administrator | Betriebsadministrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| comp., MS | password administrator | Kennwortadministrator (A Microsoft Online Services administrator who resets passwords, manages support tickets, and monitors services health) |
| gen. | Principal Administrator | Hauptverwaltungsrat |
| pharma. | principal administrator | Hauptverwaltungsrat |
| gen. | Principal administrator | Haupt-verwaltungsrat |
| pharma. | principal scientific administrator | wissenschaftlicher Hauptverwaltungsrat |
| comp., MS | project administrator | Projektadministrator (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK) |
| law, ADR, BrE | property administrator | Hausverwalter |
| gen. | property administrator | Vermögensverwalter |
| comp., MS | protected administrator | geschützter Administrator (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| IMF. | provisional administrator bank supervision, insolvency | vorläufiger Zwangsverwalter |
| gen. | railway administrator | Eisenbahnverwalter |
| comp., MS | Read-Only Administrator user role | Benutzerrolle "Administrator mit Leseberechtigung" (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| environ. | registry administrator | Registerverwalter |
| comp., MS | report server administrator | Berichtsserveradministrator (A user with elevated privileges who can access all settings and content of a report server. A report server administrator is a user who is assigned to the Content Manager role, the System Administrator role, or both. All local administrators are automatically report server administrators, but additional users can become report server administrators for all or part of the report server namespace) |
| comp. | resource administrator | Ressourcenverwalter |
| comp. | resource administrator | Ressourcenmanager |
| pharma. | scientific administrator | wissenschaftlicher Referent |
| gen. | security administrator | Systemverwalter |
| comp., MS | security administrator | Sicherheitsadministrator (An administrative user who has been granted the permissions to add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
| comp., MS | Security Administrator | Sicherheitsadministrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
| gen. | security administrator | Sicherheitsbeauftragter |
| gen. | security administrator | Sicherheitsbeauftragte |
| pharma. | senior administrators | Hauptreferent |
| pharma. | senior scientific administrator | wissenschaftlicher Hauptreferent |
| comp., MS | server administrator | Serveradministrator (A member of the Administrators group on the local server computer) |
| comp., MS | service administrator | Dienstadministrator (The person responsible for setting up and managing a service) |
| social.sc., lab.law. | special allowance for administrators of advance funds | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| ed. | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| tech. | subject administrator | Sachbearbeiter |
| comp. | system administrator | Systemverwalter |
| comp., MS | system administrator | Systemadministrator (The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems) |
| IT | system administrator | Systemverwaiter |
| gen. | system administrator | Systembetreuer |
| gen. | system administrator | Systemadministrator |
| busin., labor.org. | temporary administrator | vorläufiger Verwalter |
| comp., MS | tenant administrator | Mandantenadministrator (A user account that has been assigned as an administrator for the tenant) |
| comp., MS | user administrator role | Benutzeradministratorrolle (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles) |
| comp., MS | user management administrator | Benutzerverwaltungsadministrator (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Administrator Console | Virtual Machine Manager-Administratorkonsole (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| gen. | web administrator female | Seitenverwalterin |
| gen. | web administrator | Seitenverwalter |
