Terms containing administrative

Subject	English	German
fin.	Accompanying Administrative Document	bVD (AAD)
fin.	Accompanying Administrative Document	Begleitdokument (AAD)
econ.	act of administrative authorities	Verwaltungsakt
econ.	action brought before an administrative court	Klage vor dem Verwaltungsgericht
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	Programm ARGO
econ.	Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union
law	administrative act	Verwaltungsvorschrift
law	administrative act	Verwaltungshandlung
f.trade.	administrative act does infringe upon the rights of another	Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein
f.trade.	administrative act is combined with an obligation	mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden
f.trade.	administrative act is invalid in its entirety	Verwaltungsakt ist im Ganzen nichtig
f.trade.	administrative act is very gravely erroneous	Verwaltungsakt leidet an einem besonders schwerwiegenden Fehler
f.trade.	administrative act sent electronically	elektronisch übermittelter Verwaltungsakt
f.trade.	administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird
f.trade.	administrative act shall be deemed as disclosed	Verwaltungsakt gilt als bekannt gegeben
f.trade.	administrative act shall be disclosed for whom it is intended	Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist
f.trade.	administrative act shall be sufficiently definite and precise in content	Verwaltungsakt muss inhaltlich hinreichend bestimmt sein
tax.	administrative act that is directed at the performance of an action	Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist
tax.	administrative act using a standard form	formularmäßiger Verwaltungsakt
gen.	administrative act which results in a benefit	begünstigender Verwaltungsakt
tax.	administrative act which serves as the basis for enforcement	Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird
econ.	administrative action	Verwaltungsmaßnahme
IMF.	administrative action	administrative Entscheidung
IMF.	administrative action	administrative Maßnahme
health.	administrative action	Verwaltungsmaßnahmen
environ.	administrative action	Verwaltungsakt
comp.	administrative action	Verwaltungshandeln
econ.	administrative and economic	Verwaltungs- und Wirtschafts-
construct.	administrative and management expenses	Verwaltungskosten
construct.	administrative and public utilities zone of health-resort	kommunalwirtschaftlicher Kurbereich
immigr.	administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention	Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags
construct.	administrative and technical measures	technisch-organisatorische Maßnahmen
construct.	administrative and technical pleasures	technisch-organisatorische Maßnahmen
econ.	administrative apparatus	Verwaltungsapparat
org.name.	administrative appeals tribunal	Oberverwaltungsgericht
construct.	administrative approval	behördliche Zulassung
econ.	administrative area	Verwaltungsbereich
econ.	administrative assistance	Verwaltungshilfe
construct.	administrative authorisation	behördliche Zulassung
environ.	administrative authorities	Verwaltungsbehörden
econ.	administrative authorities	Verwaltungsbehörde
patents., Germ.	administrative authorities of Justice of a land	Landesjustizverwaltung
EU.	administrative authorities of the Member States	Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten
law	administrative authority	Dienstbehörde
f.trade.	administrative authority in the performance of its duties	Verwaltungsbehörde in Ausübung ihres Amtes
econ.	administrative autonomy	Selbstverwaltung
construct.	administrative block	Verwaltungs- und Wirtschaftsbereich
patents.	Administrative Board of the Community Design Office	VerwaltungsratMusteramt der Gemeinschaft
health., lab.law.	Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work	Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
econ.	administrative body	Verwaltungsapparat
construct.	administrative boundary	administrative Grenze
tax.	administrative branch	Verwaltungszweig
econ.	administrative budget	Plan der Verwaltungsausgaben
econ.	administrative budget	Verwaltungskostenetat
econ.	administrative budget	Verwaltungsetat
gen.	administrative capacity to apply the acquis	Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands
patents.	administrative case	Verwaltungssache
EBRD	administrative charge	Verwaltungsaufwand
fin.	administrative charge	Verwaltungsgebühr
polit.	administrative circular	Weisung
gen.	administrative civil class	höherer Dienst
gen.	administrative civil service	höherer Dienst
sec.sys.	Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
econ.	administrative committee	Verwaltungsrat
patents.	Administrative Committee of the Common Appeal Court	Verwaltungsauschuss des Gemeinsamen Berufungsgerichts
fin., polit., transp.	Administrative Committee of the Customs Convention on Containers 1972	Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972
patents.	administrative conference	Verwaltungskonferenz
gen.	Administrative Conference of the UPU	Verwaltungskonferenz des WPV
gen.	Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
gen.	Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
f.trade.	administrative co-operation	Verwaltungszusammenarbeit
econ.	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit
account.	administrative cost	Verwaltungskosten
law	administrative cost of forwarding the application	Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung
law	administrative cost of receiving the application	Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung
gen.	administrative council	Kuratorium
law	Administrative Council of the EPO	Verwaltungsrat der EPA
patents.	Administrative Council of the European Patent Organisation	Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation
gen.	Administrative Council of the European Patent Organisation	Verwaltungsrat
econ., BrE	administrative county	Verwaltungsbezirk
law	Administrative Court for the Principality of Liechtenstein	Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein
law	Administrative Courts Order	Verwaltungsgerichtsordnung
IT	administrative data acquisition	administrative Datenerfassung
IT	administrative data acquisition	Datenerfassung in der Verwaltung
microel.	administrative data processing	Datenverarbeitung für Leitung und Organisation
busin., IT	administrative data processing	administrative Datenverarbeitung
environ.	administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization	Verwaltungsakt
environ.	administrative deed	Verwaltungsakt
ed.	administrative director	Verwaltungsdirektorin
ed.	administrative director	Verwaltungsdirektor
econ.	administrative district	administrative Einheit
econ.	administrative district	Verwaltungseinheit
pharma., mech.eng., el.	administrative district of the health unit	Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle
IMF.	Administrative Division	Referat Verwaltung
construct.	administrative division	Einteilung in Verwaltungsgebiete
comp.	administrative domain name	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches
EBRD	administrative effort	Verwaltungsaufwand
gen.	administrative enquiries	behördliche Ermittlungen
law, ADR	administrative expenditure	Verwaltungskosten
IMF.	Administrative Expenditures and Control Division	Referat Verwaltungsausgaben und -kontrolle
law, ADR	administrative expense	Verwaltungsgemeinkosten
law, ADR	administrative expense	Verwaltungsaufwand
econ.	administrative expenses	Nachlaßkosten
account.	administrative expenses	Verwaltungsgemeinkosten
construct.	administrative expenses	Betriebsleitungskosten
gen.	administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen
gen.	administrative experience	Verwaltungspraxis
law	administrative experience	Verwaltungsgepflogenheiten
law	administrative experience	Verwaltungsübung
gen.	administrative experience	Verwaltungsgepflogenheit
ed.	administrative fee	Bearbeitungsgebühr
patents.	administrative fees	Verwaltungsgebühren
ed.	administrative fees	Verwaltungskostenbeitrag
patents.	administrative fees	Verwaltungskosten
IMF.	administrative fees and charges	Verwaltungsgebühren
econ.	administrative fine	Verwaltungsstrafe
law	administrative fine	Ordnungsstrafe (in Geld)
patents.	administrative fine proceedings	Bußgeldverfahren
tax.	administrative fine proceedings for tax offences	Bußgeldverfahren wegen einer Steuerordnungswidrigkeit
med.	administrative form	Darreichungsform
gen.	administrative formalities in respect of the carriage of goods	Verwaltungsformalitäten im Güterverkehr
econ.	administrative functions	administrative Funktionen
econ.	administrative functions	Verwaltungsaufgaben
busin., IT	administrative goal	administratives Ziel
interntl.trade.	administrative guidelines	Verwaltungsrichtlinien
busin., IT	administrative handling fee	Bearbeitungsgebühr
fin.	administrative income	Verwaltungseinnahmen
fin.	administrative information concerning the European Parliament	Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament
busin., IT	administrative information resource management	administratives Informationsmanagement
mil.	administrative instruction	Verwaltungsdienstanweisung
mil.	administrative instruction	Verwaltungsanweisung
environ.	administrative instructions	Verwaltungsvorschriften
f.trade.	administrative judgment	Entscheidung einer Verwaltungsstelle
construct.	administrative law	Adm. Gesetzgebung
IMF.	Administrative Law Unit	Untersektion Verwaltungsrecht
econ.	administrative lead time	Zyklus der Auftragsrealisierung (Zeit vom Ausfertigen des Vertrages oder der Abgabe der Aufgabenstellung bis zum Lieferbeginn)
tax.	administrative level	Verwaltungsstufe
fin.	administrative levies for the benefit of public professional organizations	Umlage zugunsten der Berufsorganisationen
tax.	administrative levy for the benefit of public professional organisations	Umlage zugunsten der Berufsorganisationen
law, amer.	Administrative License Revocation	Führerscheinentzug
ed.	administrative management	Verwaltungsmanagement
ed.	administrative management	Verwaltungsbetriebswirtschaft
fin., busin., labor.org.	administrative, managerial or supervisory body	Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane
econ.	administrative matters	Verwaltungssachen
econ.	administrative measure	administrative Maßnahme
tax.	administrative measure	Verwaltungsakt
gen.	administrative measure of constraint	Zwangsmassnahme der Verwaltungsbehörden
patents., Germ.	administrative ministry of Justice of a land	Landesjustizverwaltung
gen.	Administrative Notice	Verwaltungsmitteilung
gen.	administrative notices	Verwaltungsmitteilungen
econ.	administrative office	Verwaltungsstelle
mil.	administrative officer	Verwaltungsbeamterin
econ.	administrative officer	социализм. Verwaltungsangestellter
mil.	administrative officer	Verwaltungsbeamter
law	administrative official	Regierungsbeamter
econ.	administrative order	Verwaltungsverfügung
econ.	administrative order	Verwaltungsverordnung
law	administrative order	Verordnung mit Gesetzkraft
law	administrative order	Gesetzesverordnung
cust., EU.	administrative organization	Verwaltungsorganisation
econ.	administrative organs	Verwaltungsorgane
IMF.	Administrative Payments Section	Sektion Verwaltungsbezogene Auszahlungen
EU., cust.	administrative penalties	verwaltungsrechtliche Sanktionen
f.trade.	administrative penalties shall take the form of	Verwaltungssanktionen erfolgen in Form von (...)
law	administrative penalty	Bußgeld
law	administrative penalty	Verwarnungsgeld (Bußgeld)
tax.	administrative penalty	Geldbuße
construct.	administrative personnel	Verwaltungs- und Wirtschaftspersonal
econ.	administrative position	leitende Stellung (in der Verwaltung)
econ.	administrative powers	Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte
ed.	administrative practice	handeln (Verwaltungshandeln)
econ.	administrative practice	Verwaltungsgepflogenheit
IMF.	administrative price	gesteuerter Preis
IMF.	administrative price	kontrollierter Preis
IMF.	administrative price	administrierter Preis
law	administrative procedures	Geschäftsabläufe in der Verwaltung
law	administrative proceeding	Verwaltungsverfahren
law	administrative proceedings	Verfahrenshandlungen
law	administrative provision	Verwaltungsvorschrift
construct.	administrative quarter	Stadtzentrum
fin.	administrative receipts	Verwaltungseinnahmen
econ.	administrative reference code	Einziger administrativer Referenzcode (ARC)
agric.	administrative region	Verwaltungsrayon
econ.	administrative regulations	Verwaltungsvorschriften
law, fin.	administrative resolution of the discrepancy	Beilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege
environ.	administrative ruling	Verwaltungsakt
gen.	administrative ruling	behördliche Anordnung
gen.	administrative ruling	behördliche Verfuegung
gen.	administrative ruling	Verwaltungserlass
nucl.phys., OHS	administrative safeguards	administrative Sicherheitskontrollmaßnahmen
nucl.phys., OHS	administrative safeguards	administrative Sicherungsmaßnahmen
nucl.phys., OHS	administrative safeguards	organisatorische Sicherheitskontrollmaßnahmen
gen.	Administrative Sciences Institute	Institut für Verwaltungswissenschaften
IMF.	Administrative Services	Verwaltungsdienste
econ.	administrative services	Verwaltungsabteilung
mil.	administrative services	Verwaltungsdienstleistung
gen.	administrative simplification	Verwaltungsvereinfachung
fin.	administrative staff of the Commission	zu Lasten des Verwaltungshaushalts besoldetes Personal
econ.	administrative supervision	Dienstaufsicht (inhaltlich)
econ.	administrative supervision	behördliche Aufsicht
econ.	administrative system	Leitungssystem
econ.	administrative system	Verwaltungssystem
econ.	administrative time	Vorbereitungszeit (in der z.B. Aufträge zur Instandsetzung ausgefertigt werden; -> auch active repair time)
comp., MS	Administrative Time	Verwaltungszeit (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).")
tech., mater.sc.	administrative time	Instandsetzungsvorbereitungsdauer
IMF.	Administrative Tribunal	Verwaltungsrechtliche Schiedsstelle
law	Administrative Tribunal of the European Communities	Verwaltungsgericht der Europäischen Gemeinschaften
law, lab.law., UN	Administrative Tribunal of the International Labour Organisation	Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation
telecom.	administrative trunk	Serviceleitung
econ.	administrative unit	administrative Einheit
gen.	administrative units of the commission	Verwaltungsstellen der Kommission
IMF.	administrative value	amtlicher Wert
tech.	administrative work	Verwaltungsarbeit
gen.	administrative work	Verwaltungsarbeiten
ed.	administrative worker	Verwaltungsbeamte
ed.	administrative worker	Verwaltungsbeamtin
econ.	administrative worker	Verwaltungsangestellter
construct.	administrative zone	Wirtschaftsbereich
gen.	Agency for Administrative Development	Zentralamt für Verwaltungsreform
immigr.	Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
cust.	Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
law	Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project	Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha
f.trade.	an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
f.trade.	an administrative act takes effect	Verwaltungsakt wird wirksam
law	an Administrative Board is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
law	any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines	jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird
tax.	appear in administrative proceedings	im Verwaltungsverfahren auftreten
chem.	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
f.trade.	ask for administrative assistance	um Amtshilfe bitten
law	Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union	Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union
tax.	authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen
f.trade.	authorization may take the form of a single administrative decision	Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen
tax.	average administrative effort	durchschnittlicher Verwaltungsaufwand
f.trade.	avoid an excessive administrative burden	übermäßigen Verwaltungsaufwand vermeiden
f.trade.	avoid an excessive administrative burden on the competent authorities	übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden
tax.	be capable of acting in administrative proceedings	zur Vornahme von Verfahrenshandlungen fähig sein
tax.	be capable of taking part personally in an administrative process	in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden
tax.	beneficial administrative act	begünstigender Verwaltungsakt
law	body providing administrative services to the public	gemeinnützige juristische Person im Verwaltungswesen
econ.	British Tramp Shipping Administrative Committee	Komitee britischer Trampreeder (London)
gen.	by administrative decision	auf dem Verwaltungsweg
f.trade.	cancel an administrative act	Verwaltungsakt aufheben
tax.	cancel an administrative act by a court decision	Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben
tax.	cancellation of an administrative act	Aufhebung eines Verwaltungsakts
tax.	carry out enforcement measures by administrative decision	im Verwaltungswege vollstrecken
econ.	central administrative office	Hauptverwaltung
gen.	Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ
ed., earth.sc.	Chairman of the Administrative Board	Vorsitzender des Verwaltungsrats
patents.	Chairman of the Administrative Board	Präsident des Verwaltungsrates
law	chairmanship of the Administrative Board	Vorsitz des Verwaltungsrats
econ.	chief administrative office	Hauptverwaltung
econ.	chief administrative officer	oberster Verwaltungsbeamter
tax.	clarity and form of an administrative act	Bestimmtheit und Form des Verwaltungsakts
law	clerk of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiberin
law	clerk of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiber
law	clerk of the administrative court	Aktuarin des Verwaltungsgerichts
law	clerk of the administrative court	Aktuar des Verwaltungsgerichts
polit., gov.	Code of good administrative behaviour	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis
patents.	collection of administrative fees	Erhebung von Verwaltungskosten
health., anim.husb.	Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
gen.	Committee of Authorizing Officers for Administrative Appropriations	Ausschuss der Anweisungsbefugten für Verwaltungsmittel
IMF.	Committee on Executive Board Administrative Matters IMF, Executive Board	Exekutivdirektoriums
IMF.	Committee on Executive Board Administrative Matters IMF, Executive Board	Ausschuss für Verwaltungsangelegenheiten des
health., anim.husb.	Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
gen.	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
insur.	Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung
tax.	committee participating in administrative proceedings	in einem Verwaltungsverfahren tätiger Ausschuss
construct.	conditions, general administrative for tenders	Administrativer Teil
construct.	conditions, general administrative for tenders	Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen
gen.	Contact Committee on the Administrative Budget	Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan "
econ., fin., busin.	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
law	contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction	verwaltungsrechtliche Streitigkeit
tax.	contesting an administrative act	Anfechtung eines Verwaltungsakts
law, market.	Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen
gen.	coordinated development of computerised administrative procedures	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
EU.	coordination of laws, regulations and administrative provisions	Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift
environ.	Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations	376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
gen.	Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation	Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen
gen.	Council of State,Administrative Disputes Division	Abteilung für Verwaltungsstreitigkeiten
f.trade.	counteract the purpose of an administrative act	dem Zweck eines Verwaltungsakts zuwiderlaufen
f.trade.	create a disproportionate administrative charge	einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand erfordern
f.trade.	sth creates a disproportionate administrative charge	etwas erfordert verursacht einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand
IT	data communication network for the exchange of administrative information	Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten
f.trade.	definitive administrative instruction	verbindliche endgültige Verwaltungsanweisung (Dienstanweisung)
patents.	Deputy Chairman of the Administrative Board	Vizepräsident des Verwaltungsrates
gov.	determination of the administrative status	Festlegung der dienstrechtlichen Stellung
gen.	determination of the administrative status	Festlegung der dienstlichen Stellung
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
NGO	Director for Financial Management in the Administrative Group for Public Health and Social Affairs	Bereichsleiter für Finanzmanagement in der Geschäftsgruppe Gesundheit und Soziales
f.trade.	disclose an administrative act to an authorised representative	Verwaltungsakt einem Bevollmächtigten bekannt geben
tax.	disclosure of administrative acts to procedure participants	Bekanntgabe von Verwaltungsakten an die Verfahrensbeteiligten
tax.	disclosure of an administrative act	Bekanntgabe eines Verwaltungsakts
tax.	dispute an administrative act	Verwaltungsakt anfechten
tax.	disputed administrative act	angefochtener Verwaltungsakt
construct.	district as subdivision of administrative region	Gebietinnerhalb eines Bezirks
construct.	district as subdivision of administrative territory	Gebietinnerhalb einer Region
gen.	duplication of administrative operations within the networks	doppelte eisenbahninterne Verwaltungsvorgänge
gen.	effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States	wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten
tax.	enforce an administrative acts	Verwaltungsakt vollstrecken
tax.	enforceable administrative act	vollstreckbarer Verwaltungsakt
tax.	enforceable administrative acts	vollstreckbare Verwaltungsakte
tax.	erroneous administrative act	fehlerhafter Verwaltungsakt
law	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
ed.	European Regulations for administrative staff	Europäisches Statut des Verwaltungspersonals
f.trade.	exercise administrative supervision	Dienstaufsicht ausüben
construct.	farm administrative and dwelling center	zentrales Gehöft
construct.	farm administrative and dwelling center	zentraler Hof
patents., Germ.	Federal Administrative Court	Bundesverwaltungsgericht
econ., amer.	Federal Property and Administrative Services Act	Gesetz über das Bundesvermögen und die Verwaltungsdienste (von 1949)
gen.	final adoption of the administrative budget	endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans
IMF.	Financial and Administrative Systems Division	Referat Finanz- und Verwaltungssysteme
f.trade.	for administrative reasons	aus verwaltungstechnischen Gründen
tax.	fulfil the conditions for an administrative offence	Bußgeldtatbestand verwirklichen
construct.	General administrative conditions for tenders	administrativer Teil
construct.	General administrative conditions for tenders	Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen
account.	general administrative expenses	allgemeine Verwaltungskosten
law	general administrative law	allgemeines Verwaltungsrecht
environ.	general administrative order An administrative mandate outlining the process by which a concept, plan, decree or law is to be put into actual practice by a specific organization or government agency	Allgemeine Verwaltungsmaßnahme
IMF.	General Administrative Order	allgemeine Verwaltungsanordnung
environ.	general administrative order	Allgemeine Verwaltungsmaßnahme
austrian	General Administrative Procedure Act	Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (AVG)
gen.	Heads of Administrative Services	Verwaltungsleiter
law	High Court of Justice of the Administrative Community	Hoher Gerichtshof
gen.	Higher Administrative Court	Verwaltungsgerichtshof
law	hold a political or administrative office	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
gen.	to hold a political or administrative office	eine politische Funktion oder eine Verwaltungstätigkeit ausueben
geogr.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Hongkong, China
geogr.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China
gen.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Hongkong
gen.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Hongkong SAR
law	in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren
f.trade.	in order to simplify administrative procedure	aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung
f.trade.	in the interests of sound administrative practice	aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung
tax.	incontestable administrative act	unanfechtbarer Verwaltungsakt
austrian	Independent Administrative Tribunal	Unabhängiger Verwaltungssenat (UVS)
law	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten
tax.	initiation of administrative fine proceedings	Einleitung eines Bußgeldverfahrens
law	Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts	Zwischenbehördliche Projektgruppe Sicherheit und Suchthilfe
econ.	internal administrative expenditure	Ausgaben für die innere Verwaltung
law	internal administrative instruction	interne Verwaltungsanweisung
law	internal administrative instruction	Dienstanweisung
cust.	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Nairobi-Übereinkommen
cust.	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen
fin., polit.	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
gen.	International Institute of administrative Sciences	Internationales Institut für Verwaltungswissenschaften
tax.	invalid administrative act	nichtiger Verwaltungsakt
f.trade.	invalid administrative act shall have no effect	ein nichtiger Verwaltungsakt ist unwirksam
f.trade.	invalidity of an administrative act	Nichtigkeit des Verwaltungsakts
f.trade.	issue an administrative act in duty-bound discretion	Verwaltungsakt nach pflichtgemäßem Ermessen erlassen
f.trade.	issue an administrative act in written form	Verwaltungsakt schriftlich erlassen
f.trade.	issue an administrative act with the help of automated mechanisms	Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen
tax.	issue of an administrative act	Erlass eines Verwaltungsakts
law	Judge Referee of the Supreme Administrative Court	Vortragender Justitiar am Obersten Verwaltungsgerichtshof
busin., labor.org.	judicial or administrative preventive supervision of the legality	vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit
law	Justice of the Supreme Administrative Court	Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof
f.trade.	justify the withdrawal of an unlawful beneficial administrative act	Rücknahme eines rechtswidrigen begünstigenden Verwaltungsakts rechtfertigen
law	law for the establishment of administrative and legal institutions	Organisationserlass
f.trade.	law of contraventions of administrative regulations	Recht der Ordnungswidrigkeiten
law	lawful administrative act	rechtmäßiger Verwaltungsakt
law	legal action for the settlement of an administrative dispute	Verwaltungsstreitverfahren
law	legal action for the settlement of an administrative dispute	Verfahren wegen Verwaltungsstreites
law	legal aid in connection with administrative detention orders	Öffentlicher Beistand
tax.	legal and administrative assistance subject to the provisions of German law	Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts
f.trade.	legal consequences of an administrative act	Rechtsfolgen eines Verwaltungsaktes
f.trade.	legal requirements for an administrative act	gesetzliche Voraussetzungen eines Verwaltungsakts
f.trade.	legal uncertainty of administrative procedures	mangelnde Rechtssicherheit der Verwaltungsverfahren
law	legality of administrative action	Gesetzmäßigkeit der Verwaltung
fin.	less any administrative fees	nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten
econ.	lift the administrative obstacles	administrative Hindernisse beseitigen
gen.	Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Macau
gen.	Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Macau
gen.	Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
law	meetings of the Administrative Board	Sitzungen des Verwaltungsrats
law	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
gen.	Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform	Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform
law, ADR	mutual administrative assistance	gegenseitige Amtshilfe
f.trade.	need a disproportionate administrative charge	unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand erfordern
busin., IT	non-administrative data processing	technische Datenverarbeitung
f.trade.	non-personnel administrative expenditure	sächliche Verwaltungsausgaben
patents.	notification of administrative punishment	Bußgeldbescheid
tax.	objection is directed against an administrative act	Einspruch richtet sich gegen einen Verwaltungsakt
f.trade.	obvious errors in issuing an administrative act	offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts
law	offence punishable by administrative fines	Ordnungswidrigkeit
law	office of the administrative court	Verwaltungsgerichtskanzlei
law	office of the administrative court	Kanzlei des Verwaltungsgerichts
law	office of the administrative court	Sekretariat des Verwaltungsgerichts
law	office of the administrative court	Gerichtsschreiberei des Verwaltungsgerichts
law	order imposing penalties issued by administrative authorities	Strafbescheid
patents.	order of administrative punishment	Bußgeldbescheid
patents.	ordinary meeting of the Administrative Board	ordentliche Tagung des Verwaltungsrates
tax.	payment is forced by administrative decision	Zahlung im Verwaltungsweg erzwingen
law	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
fin.	preliminary draft administrative budget	Vorentwurf für den Verwaltungshaushaltsplan
gen.	Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services	Vorbereitungsausschuss für die Sitzungen der Verwaltungsleiter
gen.	president of the administrative court	Präsident des Verwaltungsgerichts
gen.	president of the administrative court	Präsidentin des Verwaltungsgerichts
gen.	president of the administrative court	Verwaltungsgerichtspräsident
gen.	president of the administrative court	Verwaltungsgerichtspräsidentin
gen.	president of the administrative court	Präsidentin des Kantonalen Verwaltungsgerichts
gen.	president of the administrative court	Präsident des Kantonalen Verwaltungsgerichts
law, environ.	principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	Verwaltungsakzessorietät
patents.	proceedings of administrative fines	Bußgeldverfahren
tax.	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
tax.	prove receipt of an administrative act	Zugang eines Verwaltungsakts nachweisen
f.trade.	prove receipt of the administrative act	Zugang des Verwaltungsakts nachweisen
tax.	provide administrative assistance	Amtshilfe leisten
law	provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law	Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz
fin.	provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche
EU.	provisions laid down by law, regulation or administrative action	Rechts- und Verwaltungsvorschrift en
polit., law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	die Rechts-und Verwaltungsvorschriften
law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
tax.	provisions on administrative fines	Bußgeldvorschriften
tax.	provisions relating to crimes and administrative fines	Straf- und Bußgeldvorschriften
f.trade.	put a disproportionate administrative burden on	einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für jdn nach sich ziehen (smb)
f.trade.	reasons for an administrative act	Begründung eines Verwaltungsakts
fin.	Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe
fin.	reducing the administrative burden	Lockerung der administrativen Zwänge
law	reference to the opinion of the Administrative Council	Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats
f.trade.	refund of administrative costs	Erstattung von Verwaltungskosten
law	registrar of the administrative court	Aktuar des Verwaltungsgerichts
law	registrar of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiber
law	registrar of the administrative court	Aktuarin des Verwaltungsgerichts
law	registrar of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiberin
law	registry of the administrative court	Kanzlei des Verwaltungsgerichts
law	registry of the administrative court	Sekretariat des Verwaltungsgerichts
law	registry of the administrative court	Gerichtsschreiberei des Verwaltungsgerichts
law	registry of the administrative court	Verwaltungsgerichtskanzlei
tax.	regulation on administrative co-operation	Zusammenarbeitsverordnung
fin.	regulation or administrative action in respect of customs matters	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
law, cust.	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager
law, cust.	regulation or administrative action relating to free zones	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen
law	regulations and administrative provisions	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
f.trade.	reimbursement of administrative costs	Erstattung von Verwaltungskosten
f.trade.	reinterpret administrative act into	Verwaltungsakt umdeuten
tax.	reinterpretation of an erroneous administrative act	Umdeutung eines fehlerhaften Verwaltungsakts
gen.	request for administrative assistance	Amtshilfeersuchen
gen.	resistance to administrative change	Beharrungsvermögen der Verwaltungsapparate
f.trade.	revoke or withdraw an administrative	Verwaltungsakt widerrufen oder zurücknehmen
tax.	revoked administrative act	widerrufener Verwaltungsakt
tax.	right of revocation is reserved in the administrative act itself	Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten
f.trade.	rights deriving from an administrative act	Rechte aus einem Verwaltungsakt
tax.	seek adjustment to an administrative act	Berichtigung eines Verwaltungsakts begehren
industr.	Select Committee of the Administrative Council	engerer Ausschuß des Verwaltungsrats
patents.	Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation	engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation
f.trade.	serve an administrative acts to a joint address	Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln
gen.	Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
gen.	Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
f.trade.	simplification of administrative procedures for public authorities	Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden
fin.	simplified Accompanying Administrative Document	vereinfachtes Begleitdokument (vBD)
f.trade.	simplify administrative procedures	Verwaltungsverfahren vereinfachen
f.trade.	Single Administrative Message	Elektronische Einheitsnachricht (SAM)
fin.	sound administrative and accounting procedures	ordnungsgemäße Verwaltung und Buchhaltung
fin.	special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
law	supreme administrative authority	oberste Dienstbehörde
law, court, Austria	Supreme Administrative Court Act	Verwaltungsgerichtshofsgesetz (VwGG bka.gv.at 'More)
law	Supreme Administrative Court of the Czech Republic	Oberstes Verwaltungsgericht
gen.	Swiss Society of Administrative Sciences	Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften
tax.	tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1	Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt
construct.	tenders, general administrative conditions for	Administrativer Teil
construct.	tenders, general administrative conditions for	allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen
law	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
law	the Administrative Board shall adopt rules of procedure	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
law	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten
law	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
law	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit
law	the adoption of internal administrative instructions	der Erlaß interner Verwaltungsvorschriften
gen.	the agency shall be given full administrative autonomy	die Dienststelle geniesst völlige Verwaltungsautonomie
gen.	The Cabinet of the Minister and Administrative Affairs Division	Das Kabinett des Ministers und Zentralabteilung Verwaltungsangelegenheiten
gen.	the High Authority shall make all administrative arrangements	die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes
law	the members of the Administrative Board	die Mitglieder des Verwaltungsrates
law	the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office	die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen
law	the term serious penalty means a criminal or administrative penalty	empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird
gen.	third party to the administrative procedure	am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
law, ADR	through administrative channels	auf dem Verwaltungswege
econ.	United Nations Administrative Tribunal	Verwaltungsgericht der Vereinten Nationen
law	unlawful administrative act	rechtswidriger Verwaltungsakt
gen.	Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC	stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ
f.trade.	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
tax.	withdrawal of an administrative act	Rücknahme eines Verwaltungsakts
f.trade.	withdrawal of an unlawful administrative act	Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsakts
f.trade.	withdrawal, revocation, cancellation and amendment of administrative acts	Rücknahme, Widerruf, Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten