Terms for subject Law containing activities

English	German
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
activities in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Taetigkeiten
b activities of a commercial character	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
c activities of craftsmen	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
activities of facilitators	Schleppertätigkeiten
activities of the Joint Research Centre	Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle
d activities of the professions	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
activities subversive of the state security	staatsfeindliche Umtriebe
activities subversive of the state security	die Staatssicherheit gefährdende Umtriebe
activities which are connected with the exercise of official authority	die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind
activity as an employed person	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
activity as an employed person	Beschäftigung im Arbeitsverhältnis
activity in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Tätigkeit
activity of improving a product	Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern
activity ordered	angeordnete Handlung
activity susceptible of industrial application	gewerblich anwendbare Tätigkeit
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
annual report on the activities of the ESCB	Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB
anticompetitive activity	wettbewerbswidrige Praktik
anticompetitive activity	wettbewerbswidrige Verhaltensweise
antitrust activity	Kartellbekämpfung
asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
be engaged in an activity	e-e Tätigkeit ausüben
business activity of the debtor	gewerbliche Tätigkeit das Schuldners
co-financing activities	Mitfinanzierung
co-financing activities	gemeinsame Finanzierung
co-financing activities	Kofinanzierung
commercial activity	kaufmännische Tätigkeit
commercial activity	Berufssparte
commercial activity	Geschäftstätigkeit
commercial activity	Geschäftsparte
commercial activity	Geschäft
commercial activity	wirtschaftliche Betätigung
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis
coordinate the activities	die Tätigkeiten koordinieren
criminal activity	kriminelle Handlung
criminal activity	kriminelle Tätigkeit
cross-jurisdictional activity	grenzübergreifende Tätigkeit
debts resulting from new business activities	im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden
Declaration on voluntary service activities	Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten
disclosure of companies'activities	Offenlegung der Tätigkeit der Gesellschaften
disclosure of companies'activities	Offenlegung der Taetigkeit der Gesellschaften
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration
exempted taxable activity	steuerbefreite steuerbare Taetigkeit
foreign operations and activities directed against the security of Switzerland	gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen
franchisable activity	Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt
fraudulent activity	betrügerische Machenschaften
general criminal activity of the group	allgemeine kriminelle Tätigkeit der Gruppe
geographical area of activity of undertakings concerned	geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen
illegal activity	rechtswidrige Handlung
illegal activity	rechtswidrige Tätigkeit
inspection activity	Inspektionstätigkeit
investigation activity	Untersuchungshandlung
key activities	Schlüsseltätigkeiten
mafia-type activity	mafiaähnliche Vereinigung
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
non-activity	Stellung zur Disposition
non-activity	Versetzung in den einstweiligen Ruhestand
non-legislative activity	nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit
notifiable military activity	ankündigungspflichtige militärische Aktivität
offence predicate to illegal money laundering activities	Vortat von Geldwäsche
philanthropical activities	Wohlfahrtstätigkeit
post-release follow-up activity	Betreuung nach der Haft
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union
restrictions on political activity of aliens	Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen
services shall in particular include: a activities of an industrial character	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
sole or main field of activities	ausschließlicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich
staff representation activity	Personalvertretungstätigkeit
State body carrying on commercial activities	Handelstätigkeiten ausübende staatliche Behörde
suspended business activities	Verfahren der Einstellung der gewerblichen Tätigkeit
taxable activity	besteuerbare Tätigkeit
taxable activity	steuerbare Tätigkeit
taxable activity	steuerbare Taetigkeit
taxable economic activity	steuerbare wirtschaftliche Taetigkeit
taxable economic activity	der Steuer unterliegende wirtschaftliche Taetigkeit
taxed taxable activity	steuerpflichtige steuerbare Taetigkeit
to terminate one's professional activity	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to terminate one's professional activity	aus dem Dienst ausscheiden
to terminate one's professional activity	aus dem Berufsleben ausscheiden
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
unlawful activities on behalf of a foreign state	verbotene Handlungen für einen fremden Staat
unusual military activities	ungewöhnliche militärische Aktivitäten