Terms containing activities

Subject	English	German
gen.	a comparative study on the status and activities of travel agencies	eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros
gen.	a frenzy of activity	hektische Betriebsamkeit
gen.	access to economic activities	Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten
gen.	to accord priority treatment to certain activities	gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln
gen.	activities ancillary to the furniture industry : varnishing, upholstering, gilding	Möbelpolsterei und -lackiererei
gen.	activities ancillary to the furniture industry : varnishing, upholstering, gilding	Hilfsgewerbe der Möbelherstellung
gen.	activities book	Bastelbuch
gen.	activities determining downtime	die Stillstandzeit bestimmende Handlungen
gen.	activities determining downtime	die Ausfall bestimmende Aktivitäten
gen.	activities in the field of medicine	ärztliche Tätigkeit
gen.	activities in the field of pharmacy	Pharmazeutische Tätigkeiten
gen.	activities in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten
gen.	activities involving a high degree of communication	kommunikationsintensive Tätigkeiten
gen.	activities involving a high degree of information	informationsintensive Tätigkeiten
tech.	activities library	Tätigkeitenbibliothek
gen.	activities of a purely trustee nature	rein treuhänderische Tätigkeiten
gen.	activities of daily living ADL	Aktivitäten des täglichen Lebens ATL
med.	activities of daily living scale	Activities of daily living Skala
gen.	activities of the extractive industries	Tätigkeiten der Urproduzenten
gen.	activities offering longer-term prospects	zukunftsorientierte Tätigkeiten
brit.	activities organiser in a hotel	Unterhalter
gen.	activities taken into the body	im Organismus inkorporierte Aktivitäten
gen.	activity as an employed person	nichtselbstständige Tätigkeit
gen.	activity as an employed person	nichtselbstständige Erwerbstätigkeit
gen.	activity as an employed person	abhängige Beschäftigung
gen.	activity as an employed person	Tätigkeit im Arbeitsverhältnis
gen.	activity as an employed person	Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
gen.	activity as an employed person	Arbeitnehmertätigkeit
gen.	activity-based tourism	Aktiv-Urlaub
gen.	activity buildup	Aktivitätszunahme
gen.	activity buildup	Aktivitätsaufbau
gen.	activity carried out for consideration	entgeltliche Tätigkeit
brit.	activity centre	Jugendzentrum
gen.	activity charge	Kontoumsatzgebühr
tech.	activity coefficient	Aktivitäts-koeffizient
gen.	activity concentration	radioaktive Konzentration
gen.	activity concentration	Volumenaktivität
mater.sc.	activity destined to structure the single market	Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes
gen.	activity for journalists	Massnahme zugunsten der Zeitungspresse
gen.	activity head female	Stellenleiterin
gen.	activity head	Stellenleiter
gen.	activity introduced into the body	Aktivitätsaufnahme durch den Körper
tech.	activity measuring point	Aktivitaetsmessstelle
tech.	activity measuring point	Aktivitaetsmesspunkt
gen.	activity-median aerodynamic diameter	durchschnittlicher aerodynamischer Durchmesser
gen.	activity network	Netzwerk mit Entscheidungsereignissen
gen.	activity of a general nature	Aktion mit allgemeiner Tragweite
gen.	activity of an industrial character	gewerbliche Tätigkeit
gen.	activity rate	Bewegungshäufigkeit einer Datei
avia.	activity related	leistungsbezogen
gen.	activity request packet	Aktivitätensteuerteil
tech.	activity slack	Puffer
med.	activity therapy	Aktivitätstherapie
gen.	activity with low technology content	Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard
gen.	advisory activity	Beratungstätigkeit
gen.	aggregate economic activity	Gesamtwirtschaftsaktivität
gen.	Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina
gen.	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa
gen.	Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien
gen.	Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center	Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte
biol.	Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor	Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
agric.	agricultural activity	landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit
gen.	agricultural and animal husbandry service activities	Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen
tech.	airborne activity	Luftaktivität
tech.	airborne activity monitoring room	Luftaktivitätsraum
tech.	airborne-activity monitoring room	Luftaktivitätsmessraum
med.	ALAD activity	ALAD-Aktivität
mater.sc., chem.	alkali activity	Alkali-Aktivität
gen.	all its activities	der gesamte Geschäftsbetrieb
tech.	alpha activity	Alphaaktivität
gen.	ancillary activity	Hilfstätigkeit
gen.	ancillary purchasing activity	Nebenbeschaffungstätigkeit
med.	antipyretic activity	antipyretische Wirkung
mil.	area of activity	Geschäftsfeld
gen.	areas of activity	Tätigkeitsbereiche
gen.	artisan activities	auch: Gewerbe
gen.	as the activity gets nearer to the market place	mit zunehmender Marktnähe der Tätigkeit
gen.	assignment of activities	Arbeitszuteilung
gen.	assignment of activities	Arbeitsverteilung
med.	atrophogenic activity	atrophogene Wirkung
gen.	automatic cardiac activity	Herzautomatie
gen.	automatic cardiac activity	Herzautomatismus
med.	automatic heart activity	Herzautomatismus
gen.	auxiliary activities	betriebsfremde Tätigkeiten
med.	background activity	Hintergrundaktivität
gen.	balance of activities	Leistungsbilanz
gen.	to be in charge of an industrial activity	eine Industrietätigkeit betreiben
tech.	blind activity	Scheintätigkeit
tech.	residual body activity	Körperaktivität
gen.	border-related activities	grenzbezogene Tätigkeiten
gen.	borrowing and lending activities	Darlehens- und Anleihetätigkeiten
gen.	borrowing and lending activities	Anleihe- und Emissionsaktivitäten
med.	bowel activity	Darmtätigkeit (Andrey Truhachev)
med.	brain electrical activity mapping	Kartierung der elektrischen Hirntätigkeit
gen.	breakdown by category of activity	Aufgliederung nach Tätigkeitsbereichen
gen.	breakdown of activities	Aufspaltung von Aktivitäten
tech., chem.	Brockmann activity	Brockmannsche Aktivitätsstufe
med.	burst activity	Burstaktivitaet
gen.	business activities	Unternehmenstätigkeit
gen.	business activities	Geschäftsaktivitäten
gen.	business activity	Konjunktur
gen.	business activity	Wirtschaftstätigkeit
gen.	business activity	Geschäftstätigkeit
gen.	cambial activity	kambiale Aktivität
gen.	capital-intensive activity	kapitalintensive Industrie
med.	caries activity	Kariesaktivität
gen.	carry out an activity	Ausübung einer Tätigkeit
gen.	categories of economic or social activity	wirtschaftliche oder soziale Interessengruppen
gen.	caused by human activities	von Menschenhand verursacht
gen.	cellular activities	Zellaktivitäten
gen.	centralised purchasing activity	zentrale Beschaffungstätigkeit
gen.	cessation of shipbuilding activities	Einstellung der Schiffbautätigkeit
comp.	channel activity	Kanalaktivität
gen.	charitable activity	Liebestätigkeit (veraltet: Bedürftigenhilfe der Kirchen)
gen.	chief activity	Haupttätigkeit
gen.	claims to a physical activity	Patentansprüche für Tätigkeiten
gen.	classification of activities	Systematik der Wirtschaftszweige
gen.	classifications of economic activities	Wirtschaftssystematiken
gen.	Code of Conduct on Outer Space Activities	Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten
gen.	coefficient of activity	Aktivitätskoeffizient
gen.	command post activities	Gefechtsstandsverfahren und -abläufe
gen.	commercial activities	Handelstätigkeiten
gen.	communicative activity	Illokution
gen.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule"
gen.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Programm Hercule II
gen.	competitive activity	Wettbewerbshandlungen
mater.sc.	competitive support activity	wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkeit
gen.	consolidate one's sales activities	seine Verkaufstätigkeit konzentrieren
gen.	construction activity	Bautätigkeit
avia.	control activities	Kontrolltätigkeit
gen.	conversion to other activities	Umstellung auf andere Tätigkeiten
gen.	coolant activity	Kuehlmittelradioaktivitaet
gen.	coolant activity	Kuehlmittelaktivitaet
gen.	coolant gross activity monitor	Warngeraet für die Gesamtaktivität des Kuehlmittels
med.	corticosteroid activity	Aktivität von Corticosteroiden
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
gen.	Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities	Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
gen.	country where the activities are carried on	Tätigkeitsland
gen.	creation of new activities	Schaffung neuer Betätigungsmöglichkeiten
gen.	creative activity	kreative Tätigkeit
gen.	creative activity of mentally diseased	Bildnerei der Geisteskranken
gen.	credit activities	kreditgeschäftliche Tätigkeiten
gen.	criminal activities	kriminelle Handlungen
gen.	criminal activities	kriminelle Aktivitäten
gen.	criminal activities	kriminelle Tätigkeiten
gen.	cultural activity	Kulturtätigkeit
med.	cuproenzyme activity	Cuproenzymaktivität
gen.	decision-making processes in economic activity	Entscheidungsabläufe des Wirtschaftslebens
gen.	decline in activity	Nachlassen der Wirtschaftstätigkeit, rückläufige Wirtschaftstätigkeit
gen.	decline in the main activities	Rückgang derüberwiegenden Erwerbstätigkeiten
gen.	decline in the main activities	Rückgang der überwiegenden Erwerbstätigkeit
med.	decrease of focal activity	Fokusreduktion
gen.	decreasing economic activity	rückläufige Konjunktur
gen.	decreasing economic activity	fallende Konjunktur
gen.	deficient activity	defizitäre Tätigkeit
med.	delta activity	Delta-Aktivität
gen.	demonstration activity	Demonstrationstätigkeit
gen.	destabilizing activity of extremists	destabilisierende Machenschaften von Extremisten
ecol.	disaster management activities	Tätigkeiten im Katastrophenschutz
gen.	displacement activity	Übersprungshandlung
gen.	diversification of economic activity	Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit
gen.	doctors who pursue their activities as employed persons	Ärzte im Angestelltenverhältnis
gen.	downstream activity	nachgelagerte Aktivität
gen.	downturn in activity	Rückgang der Wirtschaftstätigkeit
gen.	downturns in world economic activity	weltweite Konjunkturabschwünge
tech.	economic activity	Konjunktur
gen.	economic activity/activities	Produktionstätigkeit
med.	electrical activity in the brain	hirnelektrische Aktivität
med.	endometrial biochemical activity	biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut
gen.	to engage in an outside activity	eine Nebentätigkeit ausüben
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
gen.	engage in an outside activity, whether gainful or not, to	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
gen.	engaging in sport activities	Sporttreiben
gen.	entry or re-entry of the handicapped into economic activity	Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess
gen.	enzymatic activity	Enzymaktivität
gen.	European network for the promotion of health-enhancing physical activity	HEPA Europe
gen.	European network for the promotion of health-enhancing physical activity	HEPA Europa
gen.	European research activities of particular significance	Vorhaben von europäischer Bedeutung
agric.	European support centre for activities for the rural economy	europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten
gen.	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
gen.	exchange of information about activities of terrorist and subversive groups	Informationsaustausch ueber die Aktivitäten terroristischer und subversiver Gruppen
gen.	exercise activity	Übungsaktivität
gen.	exercise related activity	übungsbezogene Aktivität
med.	exophthalmos producing activity	Exophthalmos producing substance
gen.	expansion of the business activity	Geschäftsausweitung
gen.	expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities	Konsolidierungsfantasie
gen.	exploratory activities	exploratorische Tätigkeiten
gen.	export activity	Ausfuhrtätigkeit
gen.	extracurricular activity	Freizeitaktivität
gen.	extramural activity	außeruniversitäre Tätigkeiten
gen.	extravehicular activity EVA	Außenbordtätigkeit (Raumfahrt)
gen.	extravehicular activity EVA	Außenbordmanöver (Raumfahrt)
gen.	extravehicular activity EVA	Außenbordaktivität (Raumfahrt)
med.	Factor VIII activity	Faktor-VIII-Aktivität
gen.	female activity rate	Frauenerwerbsquote
gen.	fetal cardiac activity	kindliche Herzaktion
tech.	field activity	Außentätigkeit
tech.	field of activity	Aufgabengebiet
gen.	field of activity	Betätigungsfeld
gen.	field of activity	Tätigkeitsfeld
gen.	field of activity	Aufgabenkreis
gen.	field of activity	Tätigkeitsbereich
gen.	field of activity	Arbeitsgebiet
gen.	fields of activity	Aufgabenkreise
gen.	fields of activity	Arbeitsgebiete
gen.	flurry of activity	Hektik
brit.	foetal cardiac activity	kindliche Herzaktion
med.	forestry activity	Waldwirtschaft
gen.	framework programme for research, technological development and demonstration activities	Forschungsrahmenprogramm
energ.ind.	Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community	Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft
gen.	free time activities	Freizeitmöglichkeiten
gen.	full-time activity	aktiver Dienst vermindert
gen.	full-time activity	aktiver Dienst
med.	functional activity intensification	Funktionssteigerung
gen.	gainful activity	Erwerbsleben
med.	gamma activity	Gammaaktivität
med.	gamma activity	Gammarhythmus
gen.	general framework for Community activities in favour of consumers	allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
gen.	General Report on the Activities of the European Union	Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union
gen.	generic activities/functions	generische Tätigkeiten/Funktionen
med., life.sc.	genotoxic activity	genotoxischer Effekt
tech.	Germany as a centre of scientific activity	Wissenschaftsstandort Deutschland
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	MCDA-Leitlinien
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
gen.	hazardous activity	gefährliche Tätigkeit
med.	Heatley penicillin activity unit	Heatley Einheit
gen.	high-risk activities	Tätigkeiten mit hohem Unfallrisiko
med.	His-Purkinje-Activity	His-Purkinje-Aktivität
gen.	hormone activity	Hormonhaushalt
zoot.	hunting activities	Jagd
gen.	igneous activity	Magmatismus
gen.	igneous activity	Vulkanismus
gen.	illegal activities	illegale Handlungen
gen.	improvement in activity	Besserung der Wirtschaftstätigkeit
gen.	in vitro activity tests	In-vitro-Aktivitätsprüfungen
gen.	increasing economic activity	steigende Konjunktur
gen.	independent activity in agriculture	selbständige landwirtschaftliche Tätigkeit
gen.	induced activity	induzierte Aktivität
tech.	inert fission gas activity	Spaltedelgasaktivität
gen.	information activities in connection with specific policies	Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken
gen.	Information System on Training Activities	Informationssystem über Ausbildungsmaßnahmen
energ.ind., el.	inspection activities	Inspektionstätigkeiten
med.	insulinlike activity	insulinartige Aktivität
mil.	intelligence activity	Aufklärungstätigkeit (Andrey Truhachev)
gen.	intense activity	Hochbetrieb
gen.	interdisciplinary stimulation activity	interdisziplinäre Stimulierungsaktion
gen.	interference with other activities	Störung anderer Tätigkeiten
gen.	Interinstitutional Committee on Social Activities	Interinstitutioneller Ausschuss für soziale Massnahmen
gen.	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten
gen.	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige
med.	intestinal activity	Darmtätigkeit (Andrey Truhachev)
med.	introverted activity	Innenaktivität
med.	introverted activity	Binnenaktivität
med.	involving motor effects of mental activity	psychomotorisch
gen.	involving motor effects of mental activity	die Psychomotorik betreffend
gen.	knowledge-intensive activity	wissensintensive Tätigkeit
gen.	language activity	Sprachgebrauch
gen.	language activity	Sprachaktivitaet
gen.	legislative activity	Gesetzgebungstätigkeit
gen.	leisure activities	Freizeitgestaltung
tech.	leisure activity	Freizeitaktivität
gen.	leisure time activities	Freizeitgestaltung
gen.	leisure-time activities	Freizeitbeschäftigung
gen.	leisure-time activity	Freizeitbeschäftigung
gen.	lending activity	Kreditgewährung
gen.	liquid scintillator activity meter	Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator
gen.	list of activities characteristic of agriculture	Liste charakteristischer Tätigkeiten der Landwirtschaft
gen.	lower rate of activity	schwächere Wirtschaftstätigkeit
gen.	low-point in activity	Tiefpunkt der Wirtschaftstätigkeit
gen.	main activities	überwiegende Erwerbstätigkeiten
gen.	main activity	Haupttätigkeit
tech.	maintenance activity	Wartungseingriff
gen.	major centres of economic and commercial activity	große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit
gen.	major gainful activity	Erwerbstätigkeit im Hauptberuf
gen.	maladministration in the activities of the Community institutions or bodies	Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft
tech.	manufacturing activity	Fertigungsmaßnahme
tech.	manufacturing activity duration	Fertigungszeitstrecke
min.prod.	marine activities	Tätigkeiten auf See
gen.	marketing activities	Tätigkeiten für den Absatz der Waren
gen.	measures for supporting economic activity	Konjunkturstützungsprogramme
gen.	microbial activity	Mikrobentätigkeit
med.	migration of focal activity	Fokusmigration
gen.	military activity	militärischer Einsatz
tech.	mining activities	Abbautätigkeiten
med.	minute motor activity	Feinmotorik
med.	mitotic activity	Mitoseaktivität
gen.	mixture of activities	Tätigkeitsmix
gen.	money laundering activities	Geldwäscheaktivitäten
gen.	monitoring activities	aktive Überwachung
gen.	monitoring activity	Überwachungsaktivität
brit.	mother-child-activities	Mutter-Kind-Aktivitäten
med.	motor activity	dynamische Arbeit
med.	motor activity	Bewegung
gen.	motoric activities	motorische Tätigkeiten
mater.sc.	Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund	Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds"
gen.	multiple activities or alternative incomes	zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen
gen.	muscle activity	Muskelarbeit
min.prod., fish.farm.	NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area	Ständiger NAFO-Ausschuss für die Fischereitätigkeit von Nichtmitgliedern im NAFO-Regelungsbereich
gen.	National Consultative Council for Fund-raising Activities	Stiftung Zentralstelle zur Förderung und Regelung der Beschaffung von Mitteln aus Kollekten
med.	natural urge of activity	Betätigungsdrang
gen.	net contribution to economic activity	zusätzliche Impulse für die Wirtschaftstätigkeit
agric.	net income from agricultural activity of family labour	Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte
gen.	net profit or loss on exchange activities	Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts
gen.	new and economically sound activities	neue, wirtschaftlich gesunde Arbeitsplätze
tech.	next activity	Nachfolgetätigkeit
tech.	next activity	Folgetätigkeit
gen.	nocturnal activity	Nachtaktivität
gen.	non basis activities	Folgeleistungen
gen.	non-agricultural activities	Tätigkeiten außerhalb der Landwirtschaft
gen.	non-agricultural and non-forestry activity	nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Aktivität
gen.	non-agricultural and non-forestry secondary activities	nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten
gen.	non-agricultural and non-forestry secondary activities	nicht forstwirtschaftliche Nebentätigkeiten
energ.ind., nucl.phys.	non-nuclear activities	nichtnukleare Tätigkeiten
med.	non-suppressible insulin-like activity	nicht unterdrückbare insulinartige Aktivität
gen.	normal business activity	normale Geschäftstätigkeit
gen.	normalized specific activity	normierte spezifische Aktivität
gen.	nuclear activity	nukleare Tätigkeit
gen.	nuclear activity	Radioaktivität
gen.	nuclear activity	Aktivität
gen.	occupational activities	berufliche Tätigkeiten
tech.	on-site personnel for safety-relevant activities	Einsatzpersonal
gen.	operator activity	Arbeitsbereitschaft
gen.	order follow-up activities	Aufgabenabwicklungsüberwachung
med.	ordinary activities	normale Geschäftstätigkeit
med.	osteoclastic activity	Osteoklasie
med.	osteoclastic activity	Osteoklase
agric.	other gainful activity	außerbetriebliche Erwerbstätigkeit
med.	overall activity	Gesamtaktivität
gen.	particular sector of activity in a Division	Referat einer Abteilung
gen.	particulars of the activities	Einzelheiten der Tätigkeiten
gen.	part-time activity	aktiver Dienst vermindert
gen.	part-time activity	aktiver Dienst
energ.ind., nucl.phys.	peaceful nuclear activities	friedliche nukleare Tätigkeiten
gen.	peaceful nuclear activity	friedliche nukleare Tätigkeit
gen.	peacekeeping activities	friedenserhaltende Maßnahmen
mil., law	permanent ban on activities	Betätigungsverbot
med.	permissible activity leak rate	zulässige Aktivitäts-Leckrate
agric., chem.	peroxidase activity	Peroxidaseaktivität
gen.	persons engaged in activities in education and science	Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft tätig sind
agric.	persons leaving agriculture to pursue nonagricultural activities	Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden, um eine ausserlandwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben
med.	pharmacodynamic activity	pharmakodynamische Eigenschaft
gen.	pharmacological activity	pharmakologische Wirksamkeit
biol.	photosynthetic activity	photosynthetische Aktivität
gen.	physical activity	körperliche Betätigung
gen.	physical and human capital-intensive activities	kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten
med.	pituitary activity	Tätigkeit der Hypophyse
med.	plasma activity level	Plasmaaktivitätsspiegel
med.	plasma Factor VIII activity	plasmatische Faktor-VIII-Aktivität
med.	plasma renin activity	Plasma-Renin-Aktivität
med.	plasma renin activity test	Plamareninaktivitätstest
gen.	political activity	politische Betätigung
med.	polyglobulia from activity	Aktivitaetspolyglobulie
gen.	preferred activity	bevorzugte Tätigkeit
gen.	preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue	Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs
med.	prevention activities	vorbeugende Maßnahmen
med.	prevention activities	Präventivmaßnahmen
med.	prevention activity	Präventivmaßnahmen
med.	principals having similar activity	Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit
tech.	process activity	Prozeßaktivität
gen.	process waste of intermediate activity	Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität
tech.	processing activities	Aufgabenabwicklungsüberwachung
tech.	processing activity	Verarbeitungsprozeß
gen.	production activity control PAC	Steuerung der Produktionstätigkeit
gen.	profit or loss on ordinary activities after tax	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern
gen.	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	Programm "Hercule III"
gen.	programmes and activities of concern	besorgniserregende Programme und Aktivitäten
gen.	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom	Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir
gen.	prohibition of further trade activity	Gewerbeuntersagung
tech.	project engineering activities	Anlagenbearbeitung
med.	psychomotor activities	psychomotorische Tätigkeiten
emerg.care	pulseless electrical activity	pulslose elektrische Aktivität
gen.	purposive activity	Zwecktätigkeit
gen.	to pursue activities as employed persons	eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis ausüben
gen.	to pursue one's main activity	seine Haupttätigkeit ausüben
gen.	put a stop to activities	jdm. das Handwerk legen
tech., mater.sc.	qualifying activity	Zulassungsstelle
gen.	quaternary activities	Tourismus
biol.	radiocarbon activity	14C-Aktivität
gen.	radiocarbon activity	Radiokohlenstoff-Aktivität
gen.	range of criminal activities	deliktsübergreifende Verhaltensweisen
tech.	ratio of activity densities	Aktivitaetsverhaeltnis
tech.	reactor protection activity measuring point	Reaktorschutzaktivitätsmessstelle
gen.	receipt from non-safeguarded activity	Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit
sport.	recreational activities	Freizeitgestaltung
gen.	to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities	sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten
med.	regression of focal activity	Fokusregression
gen.	regulatory activities and mechanisms	Ordnungstätigkeiten und -mechanismen
gen.	relations among people engaged in cultural activities	Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet tätigen Personen
tech.	release activity	Freigabeaktivität
gen.	report on the sections' activities	Bericht über die Tätigkeit der Fachgruppen
gen.	research or survey activities	Forschungs- oder Vermessungstätigkeiten
gen.	research which is carried out as an aspect of governmental activities	ressortakzessorische Forschung
gen.	residential construction activities	Wohnbautätigkeit
gen.	residential construction activities	Wohnungsbau
gen.	residual activity in the discharges	Restaktivität in den Ableitungen
med.	resting activity	Ruhetätigkeit
tech.	resulting activity	Folgeaktivität
gen.	return to normal economic activity	Normalisierung der Wirtschaftslage
agric.	root activity	Wurzelaktivität
tech.	ruminating activity	Wiederkäutätigkeit
gen.	safeguards activities	technische Tätigkeiten der Sicherheitsüberwachung
gen.	sales activities	Verkaufstätigkeit
gen.	school and extra-mural activities	schulische und ausserschulische Tätigkeiten
gen.	secondary activities	Nebenaktivitäten
gen.	Sector of activity	Wirtschaftszweig
gen.	seismic activity	seismische Aktivität
gen.	self-tasking activity	Eigeninitiative Self-Tasking
gen.	self-tasking activity	Eigenmaßnahme
gen.	Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013	Siebtes Forschungsrahmenprogramm
gen.	shipment to non-safeguarded activity	Versand zu nicht überwachter Tätigkeit
gen.	sidestream activity	parallele Arbeit
med.	sigma activity	Sigma-Spindel
gen.	simultaneous pursuit of activities	gleichzeitige Ausübung der Tätigkeiten
gen.	skiing leisure activities	Skifreizeitangebot
gen.	skiing leisure activities	Skifreizeit
gen.	soil microbiological activity	mikrobiologische Aktivität des Bodens
med., R&D.	somatomotor activity	Somatomotorik
tech.	specific activity	spezifische Aktivität
mater.sc., R&D.	Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
biol.	specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
gen.	Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration
gen.	spectrum of activity	Wirkungsspektrum
tech.	sphere of activities	Tätigkeitsbereich
gen.	sphere of activity	Betätigungsfeld
gen.	splurge of activity	Aktivitätsschub
gen.	spontaneous activity	Spontanaktivität
gen.	staff activity	Stabsarbeit
tech.	start-up activity	Anfahrvorgang
gen.	statistical classification of economic activities in the European Community	NACE Revision 2
gen.	statistical classification of economic activities in the European Union	NACE Revision 2
gen.	stay healthy through activity	weder rasten noch rosten
gen.	stay healthy through activity	sich durch Bewegung fit halten
med.	stopping bone marrow activity	Myelosuppression
gen.	stopping bone marrow activity	Knochenmarkshemmung
med., pharma., chem.	structure-activity relationship	Struktur/Aktivitäts-Beziehung
tech.	subscriber activity	Teilnehmerverhalten
gen.	subsidiary gainful activity	Erwerbstätigkeit im Nebenberuf
gen.	subversive activities	Wühlarbeit
gen.	subversive activity	subversive Tätigkeit
gen.	sunspot activity	Sonnenfleckentätigkeit
gen.	sunspot activity	Sonnenfleckenaktivität
gen.	supplementary activities for farmers of either sex	komplementäre Tätigkeiten für die Landwirte/Landwirtinnen
gen.	support infrastructure for economic activities	Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten
gen.	support infrastructure for industrial activities	Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben
gen.	Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research	Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene
gen.	surface activity	Oberflächenwirkung
tech.	surface activity	Oberflächen-aktivität
gen.	surface activity	Oberflächenaktivität
gen.	to suspend business activities	die gewerbliche Tätigkeit einstellen
gen.	"system-driven" R&D activities	"systemgetriebene" F&E-Tätigkeiten
gen.	technology-oriented advisory activities	technologieorientierte Beratungsaktivitäten
gen.	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
gen.	terrorist activities against life, limb, personal freedom or property	terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen
tech.	test activity	Prüfarbeit
gen.	the activities of the Community shall include	die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst
gen.	the level of command,organizing and commanding the military activity	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt
gen.	the start and end dates of the military activity	die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität
gen.	the undertaking's activities	Geschäftsbetrieb
med.	therapeutic plasma level of Factor VIII activity	therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität
med.	theta activity	Theta-Tätigkeit
med.	theta activity	Theta-Aktivität
gen.	This kind of activity suits me	Solche Tätigkeiten liegen mir
gen.	those involved in the economic activity	die am Wirtschaftsleben Beteiligten
gen.	time given to other gainful activity	geleistete Arbeitszeit für "andere Erwerbstätigkeit"
med.	topical anti-inflammatory activity	topische entzündungshemmende Wirkung
tech.	total alpha activity	Gesamt-Alpha-Aktivität
med.	total gonadotropic activity	totale gonadotrope Aktivität
tech.	transfer activity	Transferaktivität
gen.	travel activity	Reisetätigkeit
gen.	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
gen.	tyrosine kinase activity	Tyrosinkinase-Aktivität
gen.	U.N. Fund for Population Activities	Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet
gen.	UN Fund for Population Activities	UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme
gen.	unit of the characteristic element of the pollution activity	Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit
tech.	unproductive activity	Scheintätigkeit
gen.	upstream activity	Aktivität im Vorfeld
tech.	user activity	Teilnehmerverhalten
med.	usual degree of physical activity	Grad der üblichen körperlichen Betätigung
med.	value of activities not to be exceeded	Aktivitätsgrenzwert
tech.	value of activity not to be exceeded	Aktivitätsgrenzwert
gen.	various categories of economic and social activity	verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens
gen.	venture activities	Risikotätigkeiten
gen.	vital activity	Lebenstätigkeit
gen.	volcanic activity	Vulkantätigkeit
gen.	volcanic activity	Vulkanismus
gen.	volume activity	Volumenaktivität
gen.	volume activity	radioaktive Konzentration
gen.	volume activity	Aktivitätskonzentration
med.	voluntary service activities	freiwillige Dienste
gen.	waste of medium-level activity	mittelaktive Abwaesser
gen.	water activity sensor	Wasseraktivitätsmesswertgeber
gen.	wear and tear from occupational activities	Verschleisserscheinungen durch di* berufliche Tätigkeit
gen.	whose activities have been reduced	die von Kurzarbeit betroffen sind
gen.	whose activities have been suspended	die von der Arbeitseinstellung betroffen sind
gen.	wide variety of activities	breitgefächerte Tätigkeiten
gen.	Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions	Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen"