Terms for subject General containing access

English	German
access aid	Zugriffshilfe
access aid	Zugangshilfe
access arm	Zugriffsarm (von Magnetplatte)
access authority	Zugriffsberechtigung
access authorization	Zutrittsberechtigung
access authorization	Zugangsberechtigung
access authorized	zugriffsberechtigt
access balcony	Außengang
access-balcony flat	Laubenganghaus
access-balcony flat	Außenganghaus
access card	Zutrittskarte
access charge	Zugangsgebühr
access check	Zugangsprüfung
access code	Zugangscode
access code	Zugangskode
access code	Verkehrsausscheidungsziffer VAZ
access code	Präfix
access connection element	Teilnehmeranschluß
access context to a security object	Kontextabhängige Zugriffskontrolle
access control	Zugriffskontrolle
access control list	Zugriffskontrollliste
access control list	Zugriffskontrolliste (alt)
access control point	Zugangskontrollposten
access control point	Kontrollposten
access control procedures	Zugangskontrollverfahren
access control procedures	Zugangskontrollen
access control register	Steuerregister für Ein- Ausgabekanal
access control system	Ausweisidentifikationssystem
access control system	Zutrittskontrollsystem
access control system	Zugangskontrollsystem
access control systems	Zutrittskontrollanlagen
access control technique	Zugangsueberwachungsverfahren
access control technique	Zugangskontrollverfahren
access control word	Zugriffssteuerwort
access cover	Abdeckung
access cover	Einstiegsdeckel
access covers	Abdeckungen
access data	Zugangsdaten
access denial	Zugangsverbot
access denied	Zugriff abgelehnt
access denied	Zugang verboten
access/dialogue techniques	Zugriffs-Dialogtechniken
access door	Zugangstür
access facility	Zugangsmoeglichkeit
access floor	Doppelboden
access for fire department	Feuerwehrzufahrt
access formulation languages	Formulierungssprachen für den Zugriff, Zugriffs-Formulierungssprachen
access granted	Zugriff gewährt
access hatchway	Zugangsschleuse
access information	Zugangsinformation
access key	Zugriffsschlüssel
access key	Passwort
access level	Zugangsebene
access level	Access Level
access limitations	Zugangsbeschränkung
access line	Anschlussleitung
access macro	Zugriffsmakro
access matrix	Zugriffsmatrix
access method	Zugriffsverfahren
access method	Zugriffsart
access mode	Zugriffsmodus
access mode	Zugriffsart
access module	Zugriffsmodul
access number	Einwahlnummer
access number	Zugriffsnummer
access of young people to employment	Zugang Jugendlicher zum Berufsleben
Access only!	Nur für Anlieger!
Access only!	Anlieger frei!
access opening	Zugangsoeffnung
access opening	Revisionsöffnung
access operation code	Zugriffsoperationscode
access panel	Zugangsdeckel
access path	Zugriffspfad
access penetration	Zugangsdurchfuehrung
access permission level	Zugriffsberechtigungsstufe
access permissions	Zugriffsberechtigungen
access permissions	Zugriffsbefugnisse
access point	Zugriffspunkt
access point	Zugangspunkt
access program	Zugriffsprogramm
access protection	Zugriffsschutz
access provider	Zugangsanbieter
access ramp	Auffahrtsrampe
access rate	Zugriffsrate
access removal	Zugänglichkeitsausbau
access right	Zugriffsrecht
access right	Zugangsrecht
access road	Zufahrtsweg
access road	Auffahrt
access road	Zugangsstraße
access road	Einfallstraße
access road	Zufahrtsstraße
access road	Autobahneinfahrt
access route	Anfahrtsweg
access routes	Anfahrtswege
access routine	Zugriffsroutine
access service	Zugangsservice
access standby switch	Ausschalter
access threat	Zugriffsbedrohung
access time	Zugriffszeit
access time	Zutrittszeit
access time	Zugriffsdauer
access to confidential documents	Zugang zu vertraulichen Dokumenten
access to courts	Rechtsweg
access to courts	Zugang zu den Gerichten
access to economic activities	Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten
access to education at all levels	Zugang zur Bildung auf allen Ebenen
access to index sequential files	Zugriff auf indexsequentielle Dateien
access to ports and airports	Zugangswege zu Häfen und Flughäfen
access to public services and facilities	Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen
access to the accounts relating to the project	Zugang zu den das Vorhaben betreffenden Buchungsdokumenten
access to the transport market	Zugang zum Verkehrsmarkt
access traffic	Anliegerverkehr
access unit	Zugriffseinheit
access violation	Zugriffsverletzung
accessing of information	Zugriff auf Informationen
Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access	Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
agreement on market access	Marktzugangsabkommen
Agreement on Movement and Access	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang
air access	Luftzutritt
arbitrary access	beliebiger Zugriff
assured access to NATO's planning capabilities	gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO
authorized to access	zugriffsberechtigt
average access time	mittlere Zugriffszeit
basic access	ISDN-Basisanschluß
basic access	Basisanschluß
basic access capability	Basisanschluß
basic access capability	ISDN-Basisanschluß
basic rate access	Basisanschluß
basic rate access	ISDN-Basisanschluß
biometric access control	biometrische Zugangskontrolle
card for access to public amenities	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung
closed access area	Compactus-Anlage
Code of Conduct on public access to minutes	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen
concurrent access	Mehrfachzugriff
conditions for enterprise and market access	Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum
consumers' access to the courts	Öffnung des Rechtswegs für die Verbraucher
control of access by appropriate identification	Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung
controlled access	kontrollierter Zugang
controlled access zone	Zone mit kontrolliertem Zugang
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Übereinkommen von Aarhus
Convention on International Access to Justice	Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten
customer access to the broadcasting service	Verteilanschluß
data access	Datenzugriff
deny access	den Zugriff ablehnen
deny access	Zugang verweigern streitig machen
deny access to	Zugang verweigern
difficult to access	schwer zugänglich
difficulty of access to public contracts	Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen
direct access	direkter Zugang
direct-access	Direktzugriff
direct access	Direktzugriff
direct access storage	Direktzugriffsspeicher
discretionary access control	benutzerbestimmbare Zugriffskontrolle
easy access	einfacher Zugriff
electronic access card	codierte Ausweiskarte
emergency personnel access	Personen-Notschleuse
engine oil access	Zugang zum Triebwerksöl (Flugzeug)
fast access	unmittelbarer Zugriff
fast access	Schnellzugriff
fast access to memory	schneller Zugriff zum Speicher
file access denied	Dateizugriff verweigert
Foundation for Scientific Literature Difficult of Access	Niederländische Stiftung für schwer zugaengliche wissenschaftliche Literatur
freeway access	Autobahnanbindung
gain access	Zugang gewinnen
gain access	sich Zugang verschaffen
grant access	Zugang gewähren
to grant access to its facilities	Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten
greater access to equity shares	stärkere Beteiligung am Unternehmenskapital
Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
have access to water	Zugang zu Wasser haben
he has accessed	er hat zugegriffen
hoistway access	Schachtzugang
humanitarian access	Zugang der humanitären Organisationen
humanitarian access	Zugang der humanitären Helfer
I accessed	ich griff zu
improved access	Erschließung
improved access from the exterior	verkehrsmäßige Erschließung nach außen
information access	Informationszugang
information to which they have access and which they are free to disclose	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
infrastructure to improve access	Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs
infrastructure to improve access	Infrastruktur zur Erschließung
Interinstitutional Committee on Access to Documents	interinstitutioneller Ausschuss
internet access	Internetzugang
Internet access provider	Internetzugangsanbieter
Internet access provider	Internetverbindungsanbieter
invalid file access mode	ungültiger Dateimodus
inventory of difficult-to-access nuclear materials	Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial
ISDN basic access	ISDN-Basisanschluß
ISDN basic access	Basisanschluß
ISDN user access for permanent services	ISDN-Festanschluß
ISDN user access for permanent services	Festanschluß
leasing access time to a computer data base	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
level access for wheelchairs etc.	ebenerdig
market access commitments	Marktzugangsverpflichtungen
Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled	Vertrag von Marrakesch
means of access	Zugänge
motorway access	Autobahnanbindung
motorway access	Autobahnauffahrt
Movement and Access Agreement	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang
multi access	Mehrfachzugriff
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-ABS-Protokoll
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-Protokoll
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	ABS-Protokoll
network access protocols	Netzzugangsprotokolle
network discretionary access control	benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes
network/service access protocol	Netz-/Dienstzugangsprotokoll
no right of access	Umgangsverbot
online access	Online-Zugang
online computer access	Online-Zugang
open access	Freihandbücherei (Any library area where users have unrestricted access to the collections)
open access	Freihandbibliothek (Any library area where users have unrestricted access to the collections)
open access	Freihand (Any library area where users have unrestricted access to the collections)
open access holdings	Freihandbestand
open access library	Freihandbibliothek
operator-assisted access	halbamtsberechtigt
parallel access	gleichlaufender Zugriff
permissible load in the access shaft	Belastungsfähigkeit des Einstiegsschachts
physical access control	Zugangskontrolle
Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
plugging of the access shafts	Auffüllung und Versiegelung der Zugangschächte
p-persistent carrier sense multiple access	probabilistisches CSMA-CD-Verfahren
preferential access	präferenzieller Zugang
preferential access	Zugang zu Vorzugsbedingungen
preferential access to cargo	bevorzugter Zugang zur Ladung
prohibition of access	Zugangsverbot
prohibition of privileged access	Verbot des bevorrechtigten Zugangs
to promote access by all to respective cultural achievements	den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern
Protocol on Access and Benefit-Sharing	ABS-Protokoll
Protocol on Access and Benefit-Sharing	Nagoya-ABS-Protokoll
Protocol on Access and Benefit-Sharing	Nagoya-Protokoll
provide access	Zugang bieten
public access to administrative documents	Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten
public access to administrative documents	Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten
public access to Community documents	freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane
Queud Telecommunications Access Method	gepufferte Nachrichtenverarbeitung
quick access	Schnelleinstieg
quick access	Schnellzugriff
random access	wahlfreier Zugriff
random access	Zufallszugriff
random access	Direktzugriff
random access memory RAM	wahlfreier Zugriffsspeicher
random access memory	Schreib-Lese-Speicher (RAM)
random access memory	Direktzugriffsspeicher (RAM)
rapid access	Schnellzugriff
regulation on access to the asylum procedure	Regeln für den Zugang zum Asylverfahren
regulations on access to networks	rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen
removable access plug	abnehmbarer Zugangsstopfen
removable access plug	abnehmbarer Einstiegsstopfen
right of access	Zutrittsrecht
right of access	Besuchsrecht
right of access	Berechtigung zum Zugriff
right of access	Zugänglichkeit
right of access	Umgangsrecht
right of access to one's children	Besuchsrecht für seine Kinder
right of access to information	Recht auf Zugang zu Informationen
selective and virtually instant access to the legislation	selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten
shared access	gemeinsamer Zugang
single line integrated digital access	ISDN-Basisanschluß
single line integrated digital access	Basisanschluß
the access to achievements on a mutually advantageous basis	der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage
through access	Durchgang
unauthorised access	unbefugter Zugriff
unbundled access to the local loop	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
unrestricted vehicle access	uneingeschränkte Zufahrt
unrestricted international access	international fernamtsberechtigt
user access for permanent services	ISDN-Festanschluß
user access for permanent services	Festanschluß
vertical access shaft	vertikaler Zugangsschacht
zero access	Schnellzugriff