| Subject | English | German |
| emerg.care | abroad health insurance | Auslandskrankenversicherung |
| emerg.care | abroad health insurance card | Auslandskrankenversicherungskarte |
| emerg.care | abroad health insurance certificate | Auslandskrankenschein |
| emerg.care | abroad repatriation insurance | Auslandsrückholversicherung |
| emerg.care | abroad repatriation service | Auslandsrückholdienst |
| gen. | account abroad | Auslandskonto |
| law | advertisement expenses abroad | Veröffentlichungskosten im Ausland |
| transp. | agency abroad | Agentur im Auslande |
| transp. | agency abroad | Vertretung im Auslande |
| gen. | agency abroad | Auslandsvertretung |
| gen. | agent abroad | Auslandsvertreter |
| law, ADR | allow credit for tax paid abroad against sb.’s domestic tax | jdm für seine inländische Einkommensteuer die im Ausland gezahlte Steuer anrechnen |
| gen. | alternative service abroad | Anderer Dienst im Ausland ADiA |
| law | asset to be realized abroad | im Ausland zu liquidierendes Vermögen |
| econ. | assets held abroad | Vermögenswerte im Ausland |
| fin. | assets held abroad | Auslandsvermögen |
| econ. | assets held abroad | Auslandsbesitz |
| busin. | assets abroad | Vermögen im Ausland |
| fin. | assets held abroad | vermögenswerte im Ausland |
| fin. | assets held abroad | Auslandsvermögen |
| fin. | assets held abroad | Auslandsguthaben |
| gen. | assignment abroad | Auslandseinsatz |
| gen. | associated company abroad | Auslandsbeteiligung |
| gen. | at home and abroad | im In- und Ausland |
| gen. | Austrian mission abroad | Berufsvertretungsbehörde |
| gen. | Austrian Service Abroad | Österreichischer Auslandsdienst |
| gen. | authorisation to take part in events abroad | Auslandsstartgenehmigung |
| f.trade. | balance in foreign currency with banks abroad | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland |
| f.trade. | balances in foreign currency with banks abroad | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland |
| gen. | banknotes returned from abroad | Notenrückflüsse aus dem Ausland |
| econ. | be domiciled abroad | im Ausland seinen Wohnsitz ansässig sein |
| econ. | be domiciled abroad | im Ausland seinen Wohnsitz haben |
| law, ADR | be resident abroad | im Ausland ansässig sein |
| fin. | bill of exchange drawn abroad | im Ausland gezogene Wechsel |
| gen. | bills rediscounted abroad | im Ausland rediskontierte Wechsel |
| gen. | blaze abroad | verbreiten in |
| gen. | bonds in circulation abroad | im Ausland umlaufende Schuldverschreibungen |
| gen. | to borrow abroad | im Ausland Mittel/Geld aufnehmen |
| fin. | borrowing abroad | Auslandsverschuldung |
| econ. | borrowing abroad | Auslandsanleihen |
| busin. | business trip abroad | Auslands-Geschäftsreise |
| gen. | by borrowing abroad | durch Auslandsanleihen |
| busin. | capital invested abroad | im Ausland angelegtes Kapital |
| gen. | Chambers of Commerce Abroad | Auslandshandelskammern |
| insur. | claim payable abroad | im Ausland zahlbare Entschädigungen |
| gen. | comments from abroad | Auslandsstimmen |
| econ., fin. | commercial operations abroad | Geschäftspräsenz im Ausland |
| ed. | Committee for Swiss Schools Abroad | Komitee für Schweizerschulen im Ausland |
| econ. | connections abroad | Auslandsbeziehungen |
| econ. | connections abroad | Auslandsverbindungen |
| gen. | consular representation abroad | konsularische Vertretung im Ausland |
| interntl.trade. | consumption abroad | Auslandserbringung |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad | Übereinkommen zur Erleichterung der Eheschliessung im Ausland |
| gen. | corresponding banks abroad | ausländische Korrespondenzbanken |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| gen. | customer abroad | Auslandskunde |
| econ. | debts abroad | Auslandsschulden |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| econ., market. | demand abroad | Nachfrage nach aussen |
| econ., market. | demand abroad | Nachfrage nach ausländischen Waren und Dienstleistungen |
| law, ADR | demand from abroad | Auslandsnachfrage |
| gen. | deployment abroad | Auslandseinsatz |
| econ. | deposits abroad | Auslandsguthaben |
| law, ADR | diplomatic agencies abroad | diplomatische Vertretungen im Ausland |
| fin., invest. | direct investment abroad | ADI-Abfluss |
| market. | direct operation abroad | unmittelbar im Ausland angeschlossener Betrieb |
| account. | direct purchase abroad | direkte Beschaffung im Ausland |
| account. | direct purchases abroad | Direktkäufe in der übrigen Welt |
| patents. | domiciled abroad | im Ausland wohnhaft |
| econ. | drift of scientists abroad | Wissenschaftlerabwanderung ins Ausland |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte |
| gen. | Emigration Agencies Abroad | Auswanderungsvertretung im Ausland |
| f.trade. | employers domiciled abroad | Arbeitgeber mit Sitz im Ausland |
| f.trade. | employers with their registered office abroad | Arbeitgeber mit Sitz im Ausland |
| f.trade. | enforcement of judgements abroad | Zwangsvollstreckung im Ausland |
| law, ADR | engage oneself for 2 years abroad | sich auf 2 Jahre ins Ausland verpflichten |
| law, ADR | entertain numerous business relations abroad | über zahlreiche Geschäftsverbindungen mit dem Ausland verfügen |
| law | to establish oneself abroad | seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen |
| law, ADR | establishment of enterprises abroad | Errichtung von Unternehmen im Ausland |
| ed. | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| law | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
| f.trade. | execution of judgements abroad | Zwangsvollstreckung im Ausland |
| econ., fin. | to expand its activities abroad | seine Tätigkeit im Ausland ausweiten |
| gen. | experience abroad | Auslandserfahrung |
| IMF. | factor income from abroad | Faktoreinkommen aus dem Ausland |
| econ. | fair representative office abroad | Messeauslandsbüro |
| econ. | fair representative office abroad | Auslandsvertretung der Messe |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrich |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| IMF. | financing abroad | externe Finanzierung |
| stat. | financing from abroad | Finanzierung durch Ausländer |
| fish.farm. | fish catches landed abroad | Fischanlandungen im Ausland |
| econ. | forces abroad | im Ausland stationierte Streitkräfte |
| gen. | foreign currency borrowing abroad | im Ausland aufgenommene Devisenkredite |
| law | foreigners who are abroad | Ausländer im Ausland |
| gen. | from abroad | aus dem Ausland |
| gen. | fuel reprocessed abroad | im Ausland wiederaufgearbeiteter Brennstoff |
| fin. | funds held abroad | Auslandsguthaben |
| gen. | German national living abroad | Auslandsdeutscher |
| gen. | German national living abroad | Auslandsdeutsche |
| gen. | Germans living abroad | im Ausland lebende Deutsche |
| gen. | go abroad | ins Ausland gehen |
| gen. | government borrowing abroad | staatliche Kreditaufnahme im Ausland |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | health insurance document for abroad | Auslandskrankenschein |
| gen. | Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad | Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland |
| f.trade. | income arising abroad | Auslandseinkommen |
| patents. | invention made abroad | Auslandserfindung |
| econ. | investment abroad | Kapitalanlagen im Ausland |
| busin. | investment abroad | Auslandsinvestition |
| econ. | investments abroad | Investitionen im Ausland |
| fin. | investments abroad | Auslandsinvestitionen |
| econ. | investments abroad | ausländische Investitionen |
| busin. | investments abroad | Auslandsanlagen |
| gen. | journey abroad | Auslandsreise |
| gen. | letter going abroad | Auslandsbrief |
| Makarov. | live abroad | im Ausland leben |
| law, ADR | living abroad | Wohnen im Ausland |
| gen. | living abroad allowance | Auslandszulage auf Gehalt |
| fin. | loan obtained abroad | Auslandskredit |
| gen. | loans for investments abroad | Kredite für Auslandsinvestitionen |
| gen. | loans granted abroad | Auslandskredite |
| f.trade. | low-priced competitive products from abroad | billige Konkurrenzprodukte aus dem Ausland |
| law, ADR | maintain numerous business connection abroad | über zahlreiche Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland verfugen |
| proced.law. | marriage conducted abroad | Eheschließung von Inländern im Ausland |
| law, ADR | money inflows from abroad | Geldzuflüsse aus dem Ausland |
| law, ADR | money placed abroad | im Ausland angelegtes Geld |
| econ. | national bank notes circulating abroad | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| social.sc. | National Insurance Office for Social Insurance Abroad | Staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherung im Ausland |
| stat. | net current transfers from abroad | Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen von Ausländern |
| stat. | net factor income from abroad | Nettoeinkommen von Ausländern |
| gen. | net property income from abroad | Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| econ., fin. | obstacle to expansion abroad | Hindernis bei der Ausweitung auf das Ausland |
| gen. | operations abroad | Auslandseinsätze |
| econ. | order from abroad | Auslandsauftrag |
| gen. | Organisation for the Swiss Abroad | Auslandschweizer-Organisation |
| social.sc., health. | Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid | Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland |
| busin. | payable abroad | im Ausland zahlbar |
| econ. | payment from abroad | Zahlung aus dem Ausland |
| econ. | permanent establishment abroad | ausländische Betriebsstätte |
| stat. | personal expenditure abroad | privater Verbrauch von Inländern im Ausland |
| gen. | phone abroad | ins Ausland telefonieren |
| ed. | placement of German researchers abroad | Vermittlung deutscher Wissenschaftler ins Ausland |
| ed. | placement of German scientists abroad | Vermittlung deutscher Wissenschaftler ins Ausland |
| law | Political Affairs Division II,Asia,Africa,Oceania,Latin America,Swiss Abroad | Politische Abteilung II,Asien,Afrika,Ozeanien,Lateinamerika,Schweizer im Ausland |
| commun. | posting abroad of letter-post items | Einlieferung von Briefsendungen im Ausland |
| market., fin. | private borrowing abroad | private Auslandsanleihen |
| gen. | private borrowing abroad | Niveau der privaten Verschuldung im Ausland |
| gen. | property abroad | Auslandsvermögen |
| law, ADR | pull of demand from abroad | Nachfragesog aus dem Ausland |
| st.exch. | purchase from abroad | Kauforder aus dem Ausland |
| gen. | reactions from abroad | die Reaktion des Auslandes |
| gen. | Real Estate Abroad Department | Gebäudeverwaltung Ausland |
| polit. | reconnaissance abroad | Auslandsaufklärung (Spionage) |
| gen. | reconnaissance abroad | Auslandsaufklärung Spionage |
| auto. | registration abroad | Zulassung im Ausland |
| gen. | registration of tonnage beneficially held abroad | Registrierung von Schiffen ausländischer Reeder |
| econ. | relations abroad | Auslandsbeziehungen |
| corp.gov. | remittance abroad | Überweisung ins Ausland |
| transp. | representation abroad | Vertretung im Auslande |
| transp. | representation abroad | Agentur im Auslande |
| transp. | representation abroad | Auslandsvertretung |
| patents. | representative abroad | Auslandsvertreter |
| f.trade. | reputation of the Federal Republic of Germany abroad | Ansehen der Bundesrepublik Deutschland im Ausland |
| busin. | resident abroad | im Ausland wohnhaft |
| social.sc. | resident commuting to work abroad | Auspendler |
| econ. | school abroad | Auslandsschule |
| ed. | Secretariat for the Swiss Abroad | Auslandschweizer-Sekretariat |
| gen. | Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad | Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| busin. | sell abroad | ins Ausland verkaufen |
| gen. | semester abroad | Auslandssemester |
| econ. | service abroad | Auslandsdienst |
| law | Service for the Swiss Abroad | Auslandschweizerdienst |
| law | service of judicial documents abroad | Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland |
| insur. | settlement of claims abroad | Schadensregulierung im Ausland |
| gen. | shopping trips abroad | Einkaufstourismus |
| social.sc. | Solidarity Fund for Swiss Abroad | Solifonds |
| social.sc. | Solidarity Fund for Swiss Abroad | Solidaritätsfonds der Auslandschweizer |
| social.sc. | Solidarity Fund for Swiss Abroad | DER FONDS |
| fin. | special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece | Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden |
| law, ADR | speculative funds that have poured into a country from abroad | spekulativ in ein Land eingeströmte Auslandsgelder |
| gen. | stay abroad | Auslandsaufenthalt |
| univer. | study abroad | Auslandsstudium |
| gen. | subsidiaries abroad | Auslandsniederlassungen |
| law, econ. | subsidiary abroad | Tochtergesellschaft im Ausland |
| law | system for service of judicial documents abroad | System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland |
| fin. | to take a collateral held abroad | Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit |
| gen. | take up residency abroad | seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen |
| law, fin. | tax domicile abroad | steuerlicher Wohnsitz ins Ausland |
| fin. | tax paid abroad | ausländische Ertragsteuern |
| tax. | taxable person established abroad | im Ausland ansässiger Steuerpflichtiger |
| tax. | tax-privileged purposes are achieved abroad | steuerbegünstigte Zwecke im Ausland verwirklichen |
| gen. | the provisions governing the role of missions abroad | Bestimmungen über die Einschaltung der Auslandsvertretungen |
| fin. | tourist expenditure abroad | Transfer zu touristischen Zwecken |
| ed. | training abroad | Ausbildung im Ausland |
| econ. | transfer abroad | Transfer ins Ausland |
| econ. | transfer abroad | Auslandsüberweisung |
| fin. | transfer money abroad | Geld ins Ausland überweisen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | transfer of funds abroad | Überweisung von Geldbeträgen ins Ausland |
| law, ADR | travel abroad | Auslandsreise |
| law, ADR | travel abroad | ins Ausland fahren |
| gen. | trip abroad | Auslandsreise |
| transp. | vehicle registered abroad | nicht im Erhebungsgebiet zugelassenes Fahrzeug |
| gen. | visit abroad | Auslandsaufenthalt |
| gen. | visitors from abroad | ausländische Besucher |
| gen. | Visual Arts Office for Abroad | Amt Bildende Kunste Ausland |
| busin. | we intend to secure orders from abroad | wollen Auslandsaufträge hereinbringen |
| gen. | work abroad | im Ausland arbeiten |
| gen. | work experience abroad | Auslandserfahrung |
| lab.law. | worker sent abroad by the company | vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer |
| gen. | year abroad | Auslandsstudium |
| gen. | year abroad | Auslandsjahr |
