| Subject | English | German |
| busin. | abandon a business | ein Geschäft aufgeben |
| busin. | abandon a business | Geschäft aufgeben |
| econ. | abandon a claim | auf einen eine Forderung verzichten |
| econ. | abandon a claim | auf einen Anspruch verzichten |
| econ. | abandon a claim | auf e-n Anspruch verzichten |
| gen. | abandon a claim | einen Anspruch aufgeben |
| gen. | abandon a claim | Anspruch aufgeben |
| EBRD | abandon a claim | Forderung fallen lassen |
| econ., fin. | to abandon a claim | einen Forderungsverzicht erklären |
| econ. | abandon a claim | von einer Forderung Abstand nehmen |
| transp. | to abandon a journey | auf eine Fahrt verzichten |
| gen. | abandon a lawsuit | eine Klage zurückziehen |
| law, ADR | abandon a mine | e-e Grube aufgeben (stilllegen) |
| law | abandon a motion | e-n Antrag zurückziehen |
| econ. | abandon a patent | auf ein Patent verzichten |
| busin. | abandon a plan | einen Plan aufgeben |
| econ. | abandon a plan | ein Projekt aufgeben |
| gen. | abandon a plan | einen Plan aufgeben fallen lassen |
| busin. | abandon a policy | eine Politik aufgeben |
| busin. | abandon a position | eine Position aufgeben |
| busin. | abandon a post | eine Position aufgeben |
| busin. | abandon a project | ein Projekt aufgeben |
| econ. | abandon a right | auf ein Recht verzichten |
| busin. | abandon a right | ein Recht aufgeben |
| busin. | abandon a right | Recht aufgeben |
| econ. | abandon a right | sich eines Rechts begeben |
| busin. | abandon a scheme | eine Projekt aufgeben |
| busin. | abandon a security | auf eine Sicherheit verzichten |
| busin. | abandon a ship | ein Schiff verlassen |
| econ. | abandon a ship | ein Schiff abandonnieren |
| busin. | abandon a ship | ein Schiff aufgeben |
| nat.res. | abandon a ship | ein Schiff preisgeben |
| econ. | abandon a damaged ship to the underwriter | dem Versicherer ein beschädigtes Schiff abtreten (gegen Empfang der Versicherungssumme) |
| econ. | abandon a damaged ship to the underwriter | dem Versicherer ein beschädigtes Schiff überlassen (gegen Empfang der Versicherungssumme) |
| law | abandon after opposition has been lodged | zurueckziehen |
| gen. | abandon all hope | alle Hoffnung fahren lassen |
| patents. | abandon an action | eine Klage zurückziehen |
| law | abandon an action | Klage zurücknehmen (zurückziehen) |
| gen. | abandon an action | ein Verfahren einstellen |
| busin. | abandon an adventure | ein Abenteuer aufgeben |
| patents. | abandon an application | e-e Anmeldung fallen lassen |
| econ. | abandon an application | Anmeldung eines Patents fallenlassen |
| patents. | to abandon an application | eine Anmeldung fallenlassen |
| gen. | abandon an attempt | vom Versuch zurücktreten |
| busin. | abandon an enterprise | ein Unternehmen aufgeben |
| econ. | abandon an invention | Patentwesen eine Erfindungfallenlassen |
| law | abandon an lawsuit | Klage zurücknehmen (zurückziehen) |
| law, ADR | abandon an option | e-e Option nicht ausüben |
| law, ADR | abandon an option | e-e Option aufgeben (verfallen lassen) |
| econ. | abandon an option | das Optionsrecht aufgeben |
| econ. | abandon an option | eine Option nicht ausüben |
| busin. | abandon an option | eine Option aufgeben |
| busin. | abandon and cede | aufgeben und abtreten |
| law | abandon claims | auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten |
| law, ADR | abandon one’s domicile | seinen Wohnsitz aufgeben |
| gen. | abandon family | seine Familie verlassen |
| f.trade. | abandon free of all expenses | kostenlos überlassen |
| fin. | to abandon free of all expenses to the revenue | kostenlos dem Staat überlassen |
| media. | abandon goods | Waren aufgeben (verzichten, verlassen, zurücklassen) |
| tax. | abandon goods to the benefit of the public purse | Waren zugunsten der Staatskasse aufgegeben |
| tax. | abandon goods to the Exchequer | Waren zugunsten der Staatskasse aufgegeben |
| EU., cust. | abandon goods to the State | Waren zugunsten der Staatskasse aufgeben |
| agric. | abandon of beet tops | Blattverzichtung |
| agric. | abandon of beet tops | Auswerfen der Blätter |
| busin. | abandon one's domicile | Wohnsitz aufgeben |
| busin. | abandon one's family | seine Familie verlassen |
| busin. | abandon one's wife | seine Frau verlassen |
| equest.sp. | abandon oneself | sich überlassen |
| f.trade. | abandon oneself to an impulse | einem Impuls folgen |
| law, ADR | abandon one’s option | sein Optionsrecht aufgeben |
| f.trade. | abandon possession | Besitz aufgeben |
| law, ADR | abandon possession | den Besitz aufgeben |
| gen. | abandon ship | herabsetzen |
| gen. | abandon ship | ein Schiff aufgeben |
| gen. | abandon ship | ein Schiff verlassen |
| gen. | abandon ship | ermäßigen |
| gen. | abandon ship | ein Schiff herabsetzen |
| gen. | abandon ship | nachlassen |
| transp., nautic. | abandon ship drill | Übung zum Verlassen des Schiffes |
| patents. | abandon the application | die Anmeldung fallen lassen |
| mil. | abandon the field | sich geschlagen geben (Andrey Truhachev) |
| econ. | abandon the gold standard | die Goldwährung aufgeben |
| econ. | abandon the gold standard | die den Goldstandard aufgeben |
| busin. | abandon the gold standard | den Goldstandard verlassen |
| footb. | abandon the play | Spielfeld verlassen |
| footb. | abandon the play | abtreten |
| microel. | abandon the strict Harvard architecture of the microcomputer | die strenge Harvard-Architektur des Mikrocomputers aufgeben |
| gen. | abandon to his fate | jdn. seinem Schicksal überlassen |
| fin. | to abandon to the Exchequer | zugunsten des Staates verzichten |
| fin. | to abandon to the Exchequer | an die Staatskasse abtreten |
| gen. | to abandon to the Revenue | zugunsten des Staates verzichten |
| gen. | with abandon dance, play | hingebungsvoll |
