Terms for subject Law containing a.a

English	German
acknowledgment of something as a fact	Tatbestandaufnahme
acknowledgment of something as a fact	Feststellungsprotokoll
to act as a guarantor on behalf of third parties	für Dritte als Bürge einstehen
to act as a representative in trade mark matters	die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben
action brought as a result of acts referred to in Article 9	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9
application to join proceedings as a civil party	Beitritt als Zivilkläger
application to join proceedings as a civil party	Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
application to join proceedings as a civil party	Anschluss als Privatbeteiligter
as a delaying tactic	zu Verschleppungszwecken
as a gift	unentgeltlich
as a gift	ohne Entgelt
as a gift	ohne Bezahlung
as a matter of cause	von Amts wegen
as a matter of cause	kraft Amtes
as a means of settlement	zum Saldenausgleich
as a reward	als Belohnung
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
to be joined as a party	dem Rechtsstreit beitreten
to bring in as a dowry	als Mitgift einbringen
certification as a European enforcement order	Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
entry as a general visitor	private Reise
entry as a general visitor	Reise zu Familienbesuchszwecken
entry as a general visitor	Besuchsreise
extension of stay as a general visitor	Verlängerung des Aufenthaltsrechts
extension of stay as a general visitor	Verlängerung des Aufenthalts
extension of stay as a general visitor	Verlängerung eines Schengen-Visums
to have foundered as a result of legal impediments	an rechtlichen Hindernissen scheitern
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
imprisonment as a substitute for non-collectible fine	subsidiaere Gefaengnisstrafe
imprisonment as a substitute for non-collectible fine	Ersatzfreiheitsstrafe
to invoke as a defence	als Einwendung geltend machen
loss allowed as a deduction	abzugsfähiger Verlust
to offer oneself as a candidate	kandidieren
to offer oneself as a candidate	als Bewerber auftreten
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
provision considered as a law	als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben
qualification as a refugee	Flüchtlingseigenschaft
right given as a security	Eintragung einer Verpfändung
right to stand as a candidate	Wählbarkeit
right to stand as a candidate	passives Wahlrecht
right to stand as a candidate at municipal elections	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
full rights as a citizen	bürgerliche Ehrenrechte
splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung
stand as a candidate	kandidieren
stay as a general visitor	touristische Reise
stay as a general visitor	Touristenreise
stay as a tourist	touristische Reise
stay as a tourist	Touristenreise
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
treatment as a non-taxable person	Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger
value of a company as a whole	Unternehmenswert