Terms for subject General containing a.a

English	German
a face as long as a fiddle	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A nod is as good as a wink to a blind man.	Schon verstanden!
a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame	Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis
A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce	Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
a single industrial base for the Community as a whole	eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft
acceptance of smth. as a trade-in	Inzahlungnahme von etw.
act as a brake	bremsen hemmend wirken
act as a catalyst	als Katalysator wirken
to act as a counterparty	als Gegenkontrahent auftreten
act as a deterrent	abschreckend wirken
act as a guarantor for	für jdn. bürgen
to act as a lead or coordinating agency	die Federführung oder die Koordinierung übernehmen
act as a leader	Anführer sein
to act as a leading agency	die Federführung übernehmen
act as a model	Modellcharakter haben
to act as a price leader	als Preisführer auftreten
to act as a rapporteur	die Federführung haben
act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen
act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen
acting as a single entity	als eigenständiges Ganzes handelnd
to adopt the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
adoption of the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
appear as a witness	als Zeuge auftreten
apprenticeship as a locksmith	Schlosserlehre
as a basic principle	grundsätzlich
as a consequence	somit
... As a consequence, ...	Das hat zur Folge, dass
as a consequence	Als Konsequenz (4uzhoj)
as a consequence	als in Folge
as a consequence	folglich
as a consequence thereof	einhergehend mit
as a consequence thereof	einher gehend mit
as a countermove to	im Gegenzug zu etw. (sth.)
as a cycle	zyklisch
as a direct consequence of	als direkte Konsequenz +gen
as a formality	der Form halber
as a formality	der bloßen Form wegen
as a foursome	zu viert
as a function of	in Abhängigkeit von
as a general rule	in der Regel
as a general rule	generell
as a gesture of goodwill	aus Kulanzgründen
as a gesture of goodwill	aus Kulanz
as a gift	als Geschenk (Andrey Truhachev)
as a hint	als Hinweis (Andrey Truhachev)
as a hobby	aus Liebhaberei
as a last resort	wenn alle Stricke reißen
as a last resort	im schlimmsten Fall
as a last resort	als letzter Ausweg
as a last resort	als letztes
as a last resort	als letztes Mittel
as a loan	leihweise
as a mark/sign of respect	als Zeichen des Respekts
as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of course	von Amts wegen
as a matter of fact	tatsächlich
... As a matter of fact ...	Tatsache ist, dass
as a matter of fact	in der Tat
as a matter of fact AAMOF	es ist tatsächlich so, dass
as a matter of fact	um genau zu sein
as a matter of fact	sogar
as a matter of form	der Ordnung halber
as a matter of form	der Form halber
as a matter of form	pro forma
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of principle	aus prinzipiellen Gründen
as a matter of principle	im Prinzip
as a matter of regular procedure	im Wege regulärer Verfahren
as a matter of routine	routinemäßig
as a matter of urgency	so schnell wie möglich
as a musician he has no peer	als Musiker sucht er seinesgleichen
as a pair	zu zweit
as a pastime	zur Kurzweil
as a percentage	prozentuell
as a percentage	prozentual
as a precaution	vorsichtshalber
as a precaution	sicherheitshalber
As a precautionary measure...	Im Rahmen der Vorsorgemaßnahmen...
as a preliminary	als Vorarbeit
as a present	als Geschenk
as a provisional measure	vorläufig
as a quid pro quo	im Gegenzug
as a reminder	Vermerk
as a reminder	Anmerkung
as a result	aufgrund
as a result	im Ergebnis
as a result	demzufolge
as a result	infolgedessen
as a result	folglich
as a result	deshalb
as a result	daraufhin
as a result	daher
as a result of	zufolge
as a result of	als Ergebnis von
as a result of	in Folge von
as a result of	infolge
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
as a result of his self-neglect	weil er sich selbst vernachlässigt hat
As a result of negligence the children ran wild.	Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
as a result of this	infolgedessen
as a result of this	hierdurch
as a reward for	zum Dank für
as a rough guide	als Faustregel
as a rule	in der Regel
as a rule	in aller Regel
as a rule	im Regelfall
as a safeguard	als Sicherheitsmaßnahme (Andrey Truhachev)
as a side job	nebenberuflich
as a sizing material for paper	zum Leimen von Papier
as a start	erst einmal
as a substitute	ersatzhalber
as a substitute	erzatzhalber
as a substitute	ersatzweise
as a team postpos.	mannschaftlich
as a token of love	als eine Liebesbezeigung veraltet : Liebesbeweis
as a transitional measure	vorübergehend
as a whole	als Ganzes
as a whole	gesamtheitlich
as a whole	insgesamt (als Ganzes)
as a whole	in seiner Ganzheit
as a whole	als das Ganze
as bald as a coot	völlig kahl
as busy as a bee	bienenfleißig
as calm as a clock	vollkommen ruhig
as calm as a clock	vollkommmen ruhig
as cold as a brass toilet seat in the Yukon	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon
as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
as daft as a brush	dumm wie Bohnenstroh
as dead as a dodo	mausetot
as dead as a doornail	mausetot
as drunk as a skunk	voll wie eine Haubitze
as fierce as a dragon	grimmig wie ein Wolf
as flat as a pancake	flach wie ein Brett
as flat as a pancake	total flach
as flat as a pancake	total platt
as flat as a pancake	platt wie eine Flunder
as fresh as a daisy	taufrisch
as fresh as a daisy	quicklebendig
as good as a play	äußerst amüsant
as happy as a lark	munter wie ein Fisch im Wasser
as happy as a sandboy	quietschfidel
as happy as a sandboy	quietschvergnügt
as happy as a sandboy	kreuzfidel
as innocent as a lamb	so unschuldig wie ein Lamm
as meek as a lamb	lammfromm
as mute as a maggot	stumm wie ein Fisch
as prickly as a hedgehog	stachelig wie ein Igel
as red as a beetroot	knallrot Gesicht
as right as a rivet	in schönster Ordnung
as right as a trivet	in schönster Ordnung
as sick as a parrot	speiübel
as sound as a bell	gesund wie ein Fisch im Wasser
as straight as a die	grundehrlich
as straight as a die	pfeilgerade
as straight as a die	grundanständig
to be as timid as a fawn	scheu wie ein Reh (sein)
as true as a die	grundehrlich
as true as a die	grundanständig
as white as a ghost	schreckensbleich
as white as a ghost	schreckensblass
as white as a sheet	schreckensbleich
as white as a sheet	schreckensblass
at other times as a rule	sonst
be able to work as a member of a team	teamfähig sein
be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
be as merry as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
be round as a ball	kugelrund sein
black as a crow	rabenschwarz
brand as a heretic	verketzern
branded as a heretic	verketzert
branding as a heretic	verketzernd
character as a church	Kirchlichkeit
clean as a whistle	blitzsauber
close as a clam	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend
come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
come as a relief	erlösend wirken
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
consolidated undertakings taken as a whole	insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen
contract as a member of the auxiliary staff	Hilfskraftvertrag
criterion for classification as a refugee	Kriterium des Flüchtlingsbegriffs
development of EURO-ISDN as a transeuropean network	Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund
device known as a chain letter	Schneeballsystem
drunk as a lord	total blau
drunk as a skunk	stockbesoffen
drunk as a skunk	sturzbesoffen
Enough is as good as a feast.	Allzuviel ist ungesund.
expressed as a percentage	angegeben in Prozent
expressed as a percentage	prozentual ausgedrückt
feel as snug as a bug in a rug	sich rundum wohl fühlen
fit as a fiddle	gut in Form
fit as a fiddle	kerngesund
force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
free as a bird	frei wie ein Vogel
fresh as a daisy	taufrisch
function as a cushion	Funktion eines Ausgleichspolsters
gay as a lark	munter wie eine Schwalbe
go as red as a beetroot	rot werden wie eine Tomate
go away on a a business trip	geschäftlich verreisen
goods lost as a consequence of the nature of the goods	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
graceful as a swan	elegant wie ein Schwan
graceful as a swan	anmutig wie ein Schwan
happy as a king	kreuzfidel
happy as a lark	lustig und vergnügt
He is as dumb as a post	Er ist dumm wie Bohnenstroh
He ranks as a great writer	Er gilt als großer Schriftsteller
He took a job as a waiter.	Er nahm eine Stelle als Kellner an.
he'll never cut the mustard as a manager	er wird nie das Zeug zum Manager haben
He's as fit as a fiddle	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
He's as stiff as a poker	Er ist steif wie ein Stock
high as a tower	turmhoch
hungry as a hunter	hungrig wie ein Wolf
I work as A Businessman	Ich bin (Geschäftsmann)
information serving as a starting point for subsequent meetings	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen
innocent as a newborn babe	unschuldig wie ein neugeborenes Kind
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
It was meant as a joke	Das sollte ein Witz sein
John the Baptist as a boy	Johannesknabe
make good as a writer	es als Schriftsteller zu etwas bringen
make good as a writer	es als Schriftsteller schaffen
not so much A as B	nicht so sehr A als vielmehr B
not so much A as B	mehr B als A
not so much A as B	weniger A als B
nutty as a fruitcake	total verrückt
offer as a prize	ausloben
offer as a reward	ausloben
part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages	Buchteil
peat as a fuel	Brenntorf
pension as a proportion of former salary	Versorgungssatz
pig as a symbol of good luck	Glücksschwein (chen)
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
present to as a fait accompli	jdm., etw. als vollendete Tatsache präsentieren
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
product derived from wood as a source of chemicals	Chemierohstoff aus Holz
qualify as a specialist	sich als Spezialist qualifizieren
quick as a flash	flink wie ein Wiesel
quiet as a mouse	mäuschenstill
quiet as a mouse	mucksmäuschenstill
receive as a gift	etw. geschenkt bekommen
to recover sums lost as a result of irregularities or negligence	die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen
serve as a rule	als Richtschnur dienen
serve as a rule	als Maßstab dienen
set oneself up as a lawyer	sich als Anwalt niederlassen
set oneself up as a lawyer	sich niederlassen als Anwalt
soft as a baby's behind	weich wie ein Babypopo
as solid as a rock	wie ein Fels in der Brandung
standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
to state the result of the vote taken on the report as a whole	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen
steady as a rock	felsenfest
stiff as a poker	stocksteif
as straight as a die	schnurgerade
as straight as a die	kerzengerade
as straight as a die	gerade wie ein Strich
strong as a horse	baumstark
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
take as a basis	zu Grunde legen
take as a basis	zugrunde legen
take as a basis	zugrundelegen
take as a basis	zugrunde legen (alt)
talent as a dancer	tänzerische Begabung
talent as a speaker	Redetalent Begabung
talented as a dancer	tänzerisch begabt
tax refunds made as a result of overpayments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
testify as a state witness	als Kronzeuge auftreten
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL	für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst
there ain't no such thing as a free lunch	für nichts gibt's nichts
There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL	Nichts ist umsonst.
There is no such thing as a must	Kein Mensch muss müssen
... There's no such thing as a ...	Es gibt keine
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz
thin as a rake	spindeldürr
tight as a clam	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
to be as cunning as a fox	ein schlauer Fuchs sein
to be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
to be as fit as a fiddle	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
to be as fresh as a daisy	taufrisch sein
to be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
to be as happy as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
to be as silent as a grave	wie ein Grab schweigen
to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
to be called up as a late replacement for smb., football	für jdn. nachnominiert werden
to be round as a ball	kugelrund sein
to be talented as a writer	schriftstellerisch begabt sein
to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
to be used as a stopgap	den Lückenbüßer spielen
to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
train as a ...	eine Ausbildung als/zum ... machen
train as a	eine Lehre als/zum ... machen
turn as red as a beetroot	rot werden wie eine Tomate
use as a warning	ein Exempel statuieren an (to)
use as a whipping boy	jdn. zum Prügelknaben machen
used as a sensing component in instruments	als Sensor in Instrumenten verwendet
used as a writing material	zu Schreibzwecken verwendet
value expressed as a load	Frachtgrenzwert
vote on the opinion as a whole	Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt
voting on the opinion as a whole	Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme
as white as a ghost	leichenblass
as white as a sheet	totenbleich
as white as a sheet	käseweiß
as white as a sheet	leichenblass
work as a cleaner	putzen gehen
work together as a good team	bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
working as a writer	die schriftstellerische Tätigkeit
zone contiguous to the frontier and defined as a frontalier zone	als Grenzzone festgelegtes Grenzgebiet