Terms for subject General containing a long

English	German
a face as long as a fiddle	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
a long experience in	langjährige Erfahrungen in
a long guess	eine vage Schätzung
A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
a long time	lange Zeit
a long time	lange
a long time ago	schon lange
a long time ago	vorzeiten poet. : vor langer Zeit
a long time ago	schon lange her
a long time ago	vor langer Zeit
a long way	noch ein weiter Weg
a long way	weithinaus
a long way off	weit weg
a long way round	ein großer Umweg
A man can be happy with any woman as long as he does not love her	Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt
by a long way	mit Abstand
come a long way	es weit bringen
cut a long story short	um es kurz zu machen
cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition	Traditionshaus
for a long time	lange Zeit
for a long time	lange
for a long time	auf weithinaus
for a long time	seit langem
for a long time	seit langer Zeit
for a long time	nachhaltig
for a long way	weithin
for many a long year	seit langem
for many a long year	seit langen Zeiten
for many a long year	für viele Jahre
for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
fully booked for a long time ahead	auf längere Zeit ausgebucht
fully booked for a long time ahead	auf lange Sicht ausgebucht
go a long way round	einen großen Umweg machen
go a long way towards	viel zu etw. beitragen können
go a long way towards doing	viel dazu beitragen können, etw. zu tun
have a long close look at sth	etw. ausgiebig betrachten
have a long shelf life	sich lange halten
have come a long way	es weit gebracht haben
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
How long a stay did you have in mind?	Wie lange gedenkst du zu bleiben?
I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
I hope you'll be with us for a long time yet	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst
in a long time	seit langer Zeit
It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
... разг. It's a long shot, but ...	Es ist gewagt, aber
It's been a long time.	Es ist lange her.
make a long story short	kurz gesagt
make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
maturation for a long period	längere Reifung
on a long-term basis	langfristig
over a long distance	weithin
radionucleide with a long half-life	Radionuklid mit langen Halbzeitwerten
radionuclide with a long half-life	Radionuklid mit langer Halbwertzeit
repeating long firearm with a smooth-bore barrel	lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf
such a long time	so lange
such a long time	so lange Zeit
take a long time	eine Weile dauern
tell a long rigmarole	lang und breit erzählen
to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
... To cut a long story short, ...	Lange Rede, kurzer Sinn
... To cut a long story short ...	Um es kurz zu machen
walk a very long way	sehr weit gehen
We go back a long way.	Wir kennen uns schon ziemlich lange.
You're a long time dead.	Das Leben ist kurz.