Terms for subject General containing Word

English	German
A drunken man's words are a sober man's thoughts	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen
a man of his word	ein Mann, der zu seinem Wort steht
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
a woman of her word	eine Frau, die zu ihrem Wort steht
A word and a blow	Gesagt, getan
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
A word to the wise	Den Gelehrten ist gut predigen
... A word to the wise is sufficient - ...	Wenn ich dir einen Rat geben darf -
A word to the wise is enough Lat.: sapienti sat [est]	Dem Weisen genügt ein Wort
abbreviated word	Kurzbegriff
abundance of words	Wortfülle
abusive word	Scheltwort
access control word	Zugriffssteuerwort
Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
Actions speak louder than words.	Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
Actions speak louder than words	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort
alien word	Fremdwort
An honest man's word's as good as his bond	Ein Mann, ein Wort
and now for a word from our sponsor ANFAWFOS	und nun eine Nachricht von unserem Sponsor
artificial word	Kunstwort
attend to my words	beachte meine Worte
automatic word wrap	automatischer Zeilenumbruch
basic word order	Grundwortstellung
battle of words	Redeschlacht
become a household word	zu einem Begriff werden
... being the operative word.	mit der Betonung auf
bland words	freundliche Worte
borrowed word	Lehnwort
break word	wortbrüchig werden
break word	sein Wort brechen
buzz word	Schlagwort
by word	Sprichwort
by word of mouth	durch mündliche Überlieferung
choice of words	Wortwahl
choose words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
closing words	Schlusswort
co-word analysis	Co-word-Analyse
code word	Codewort
code word	Stichwort Code
code word	Kennwort
coinage of words	Wortprägung
comes from the word "googol" a 1 with 100 zeros. Illustrates the amount of information found on the web. google	kommt vom Wort "googol" das ist eine 1 mit 100 Nullen. Soll die Menge der Information im Web verdeutlichen. (google)
composite name including the word " wine"	zusammengesetzte Bezeichnung, die das Wort "Wein" enthält
compound word	zusammengesetztes Wort
compounding of words	Zusammenschreibung
connecting word	Verbindungswort
control word	Leitwort
cull one's words	seine Worte wählen (Andrey Truhachev)
cuss word	Verwünschung
cuss word	Fluch
deictic word	Deixis
derivative word	abgeleitetes Wort
derivative word	Ableitung
derived word	Ableitung
derived word	abgeleitetes Wort
dictionary of borrowed words	Fremdwörterbuch
dictionary of foreign loan words	Fremdwörterbuch
dictionary word	lexikographisches Wort
dictionary word	lexikalisches Wort
distortion of words	Wortverdrehung
Dont take his word for it	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
double-word instruction	Doppelwortanweisung
eat words	zurücknehmen, was man gesagt hat
edit word	Aufbereitungsmaske
entry word	Ordnungswort
entry word	Erstes Ordnungswort
entry words	Kopf der Titelaufnahme
Every word tells.	Jedes Wort sitzt.
exophoric word	Deixis
expletive word	Füllwort
expletive words	Füllwörter
express in other words	mit anderen Worten ausdrücken (Andrey Truhachev)
F-word euphemism for fuck	F-Wort
faux-pas word	Unwort
filler word	Füllwort
filler words	Füllwörter
Fine words butter no parsnips	Schöne Worte machen den Kohl/das Kraut nicht fett
flattering words	heuchlerische Worte (Andrey Truhachev)
flood of words	Redeschwall
for every ten words	für je zehn Wörter
for want of a better word	mangels eines besseren Wortes
foreign word	Fremdwort
foreign words	Fremdwörter
four-letter word	Kraftausdruck
four-letter word swear word	Vulgärausdruck
four-letter word	Schimpfwort
four-letter word	Fluchwort
get the last/final word	das letzte Wort haben
half-word	Halbwort
harsh words	strenge Worte
have trust in his words	seinen Worten trauen
have word from	Nachricht haben von
He always bandies big words about	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich
He always wants the last word	Er will immer das letzte Wort haben
He departed from his word	Er brach sein Wort
He doesn't mince his words	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
He is never at a loss of words	Er ist nicht auf den mund gefallen
He kept his word	Er hielt sein Wort
He registered every word	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis
He wondered what the word could possibly mean	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge
header words	Kopf der Titelaufnahme
heading word	Ordnungswort
help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
He's a man of few words	Er macht nicht viel Worte
household word	geläufiger Begriff
household word	Alltagswort
household word	Alltagsbegriff
household word	jedermann bekannt
I can't get a word in edgewise	Ich kann nicht zu Wort kommen
I couldn't get a word in edge-wise	Ich konnte nicht zu Worte kommen
I didn't catch the word	Ich habe das Wort nicht verstanden
I didn't catch you last words	Ich habe die letzten Worte überhört
I didn't catch your last words	Ich habe die letzten Worte überhört
I didn't catch your last words.	Ich habe die letzten Worte überhört (Andrey Truhachev)
I don't believe a word of it	Ich glaube kein Wort davon
I haven't seen him, word of honour.	Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
I put have no trust in his words	Ich traue seinen Worten nicht
I'm at a loss for words	Ich finde keine Worte
in a few words	in knappen Worten (Andrey Truhachev)
in a word	mit einem Wort
in a word	kurzum
in every sense of the word	in der vollen Bedeutung des Wortes
in other words	anders ausgedrückt
in other words	sprich
in other words	anders gesagt
in other words	mit anderen Worten
in short words	in knappen Worten (Andrey Truhachev)
in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
in the proper meaning of the word	streng genommen
in the proper meaning of the word	im eigentlichen Sinne
in the proper meaning of the word	strenggenommen
in the true sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
in the usual sense of the word	im herkömmlichen Sinne des Wortes
in the widest sense of the word	im weitesten Sinne des Wortes
in vivid words	mit eindringlichen Worten
introductory words	einleitende Worte
introductory words	Vorrede
it's his word against hers	hier steht Aussage gegen Aussage
jesting word	Scherzwort
keep word	sein Wort halten
key word	Schlüsselwort
key-word	Schlüsselwort
key word of subject heading	Schlagwort
let oneself be deceived by flattering words	sich von schmeichlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev)
list of words	Wörterverzeichnis
long word	Langwort
lost for words	sprachlos
made-up word	Kunstwort
magic word	Zauberwort
magic words	Zauberworte
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
May I have a word in your ear, please?	Darf ich Sie um ein Wort im Vertrauen bitten?
May I have a word with you?	Kann ich Sie kurz sprechen?
meaning and subject related words	sinn- und sachverwandte Wörter
men of few words	Schweiger
mince words	ein Blatt vor den Mund nehmen
mint a new word	ein neues Wort prägen
morpheme-word	Wurzelwort
morpheme-word	Stammwort
Mum's the word!	Nichts verraten!
Mum's the word!	Kein Wort darüber!
newly coined word	Wortschöpfung
newly coined word	Wortneuschöpfung
non-word	Unwort (Andrey Truhachev)
nonce word	Ad-hoc-Bildung
Not a word!	Keinen Mucks!
not a word of a lie	ungelogen
not say a word about	etw. mit keiner Silbe erwähnen (sth.)
one of many words	eins von mehreren Wörtern
one-word phrase	Einwortsatz
one-word sentence	Einwortsatz
onomatopoeic word	Schallwort
or words to that effect	sinngemäß gesagt
origin of a word	Wortherkunft
orthographic word	orthographisches Wort
orthographic word	geschriebenes Wort
pairs of words	Wortpaare
play of words	Wortspiel
pledge word	sein Wort geben
poor in words	wortarm
portion of word present in all inflected forms	Flexionsstamm
portmanteau word	Kombinationsform
poverty of words	Wortarmut
precede each word with	jedem Wort voranstellen
principal words	Schlagwörter
principal words	Stichwörter
put a word in quotation marks	ein Wort in Anführungszeichen setzen
put in a good word for	sprechen für vermittelnd
put in a good word for	sprechen für (vermittelnd)
put in a good word to someone for	bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen (smb.)
put in a good word to someone for somebody	bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen
put into words	in Worte kleiden
put into words	etw. in Worten ausdrücken
put into words	in Worte fassen
radical word	Wurzelwort
retract words	sich von einer Aussage distanzieren
rhyming word	Reimwort
root-word	Stammwort
root word	Wortstamm
root word	Stammwort
root word	Wurzelwort
root-word	Wurzelwort
say hurtful words to	jdn. mit Worten verletzen
send word of	jdn. von etw. benachrichtigen
send word to	jdn. benachrichtigen
Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
She said never a word	Sie hat kein einziges Wort gesagt
Some Words with a Mummy Edgar Allan Poe	Gespräch mit einer Mumie
sound, written word and images	Ton, Text und Bilder
speaker dependent recognition of words	sprecherunabhängige Worterkennung
special word of praise	Extra-Lob
spread the word	es weitersagen
suit the action to the word	das Wort in die Tat umsetzen
suit the action to the word	den Worten Taten folgen lassen
swear word	Kraftausdruck
swear words	Kraftausdrücke
taboo word	Unwort (Andrey Truhachev)
take him at his word	nimm ihn beim Wort
take the words out of mouth	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
take word for it	jdm. aufs Wort glauben
That was too funny for words	Das war zum Schreien
the book is just too awful for words	das Buch ist unbeschreiblich schlecht
the introductory words of	zu Beginn, eingangs (in limine)
... The operative word is ...	Die Betonung liegt auf
The word was coined by Schiller	Der Ausspruch stammt von Schiller
There's many a true word spoken in jest.	Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.
Those were his exact words	So hat er wörtlich gesagt
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be true to one's word	sein Wort halten
to be written as one word	zusammengeschrieben werden
to be written as two words	getrennt geschrieben werden
to be written as two words	auseinander geschrieben werden
to not utter another word	keinen Mucks mehr von sich geben
to not utter another word	keinen Mucks mehr machen
torrent of words	Redeschwall
torrent of words	Wortschwall
trendy word	Trendwort
twist words	jdm. das Wort im Munde herumdrehen
ugliest word of the year	Unwort des Jahres
unfortunate choice of words	unglückliche Wortwahl
use grand words	große Worte machen
variable word	variabel langes Speicherwort
vile words	unflätige Ausdrücke
voting shall be by word of mouth	es wird mündlich abgestimmt
war of words	Wortgefecht
weigh words	jedes Wort auf die Goldwaage legen
We've had enough of words!	Genug der Worte!
wh-word	w-Wort Fragewort
What does this word mean?	Was bedeutet dieses Wort?
What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
wise words	goldene Worte
with these words	mit diesen Worten
with these words	hiermit
woman of few words	Schweigerin
word accent	Wortakzent
word accents	Wortakzente
word association	Wortassoziation
word-blind	wortblind
word borrowings	Lehnwörter
word class	Wortart
word class	Wortklasse
word classes	Wortklassen
word combination	Wortverbindung
word creation	Wortkreation
word division	Silbentrennung (by syllables)
word family	Wortfamilie
word field	Wortfeld
word-finding dictionary	Synonymwörterbuch
word for word	wörtlich
word for word	Wort für Wort
word formation	Wortbildung
word formations	Wortbildungen
word-for-word	wörtlich
word-for-word	wortgetreu
word-for-word	wortwörtlich
word-for-word accuracy	Buchstabentreue
word-for-word fidelity	Buchstabentreue
word game	Buchstabenspiel
word game	Silbenrätsel
word history	Wortgeschichte
word in bold type	fett gedrucktes Wort
word length	Wortlänge
word list	Wortliste
word mark	Wortmarke
word meaning	Wortbedeutung
word of comfort	Trostwort
word of consent	Jawort
word of honour	Ehrenwort
word-of-mouth advertising	Mundpropaganda
word-of-mouth recommendation	Mundpropaganda
word-of-mouth recommendation	Mund-zu-Mund-Propaganda
word order	Wortreihenfolge
word order	Satzstellung (in a sentence)
word order	Wortstellung
word order	Wortfolge
word orders	Wortfolgen
word-oriented	wortorientiert
word painting	Tonmalerei
word perception model	Wortwahrnehmungsmodell
word processing	Textverarbeitung
word processing	Schreibdienste Textverarbeitung
word processing	Textverarbeitung Schreibdienste
word processing	Textbearbeitung
word processor	Wortprozessor
word processor	Textverarbeiter
word processor	Textverarbeitungssystem
word processor	Textcomputer
word processors	Textverarbeitungsgeräte
word puzzle	Silbenrätsel (in which syllables must be combined to form words)
word recognition	Worterkennen
word root	Wortwurzel
word root	Wurzel
word root	Wortstamm
word root	Stamm
word salad	Wortsalat
word size	Wortlänge
word stem	Wortstamm
word stem	Stammwort
word type verb, noun, etc.	Worttyp
word usage	Wortgebrauch
word which marks the female gender Grammar	Femininum
word with positive connotations	positiv besetztes Wort
Words fail me	Mir fehlen die Worte
Words fail me	Es verschlägt mir die Sprache
Words failed him.	Ihm fehlten die Worte.
words fight	Wortgefecht
words of advice	Ratschläge
words of appreciation	anerkennende Worte
words of comfort	Worte des Trostes
words of comfort	tröstende Worte
words of comfort	Trostworte
words of comfort	Zuspruch
words of comfort	Trost
words of commemoration pl.	Gedenkworte pl. (Andrey Truhachev)
words of consent	Jaworte
words of endearment	liebe Worte
words of welcome	Grußworte
words of wisdom	goldene Worte
wound with words	jdn. mit Worten verletzen
wrap up in fine words	einer Sache ein Mäntelchen umhängen
write a word in capitals	ein Wort großschreiben
write a word in capitals	ein Wort groß schreiben
write a word with a capital	ein Wort großschreiben
write a word with a capital	ein Wort groß schreiben
write as two words	auseinander schreiben
write in one word	zusammen schreiben
write in one word	zusammenschreiben (alt)
write in one word	zusammenschreiben
write the word out in full	schreiben sie das Wort aus
write the word out in full	schreibe das Wort aus
writing as one word	Zusammenschreibung
writing in one word	zusammen schreibend
writing in one word	zusammenschreibend (alt)
written in one word	zusammen geschrieben
written in one word	zusammengeschrieben (alt)
written word	geschriebenes Wort
written word	orthographisches Wort
You can take my word for it.	Du kannst es mir glauben (Andrey Truhachev)