| Subject | English | German |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| microel. | align the patterns with respect to one another | die Strukturen zueinander justieren |
| opt. | angle with respect to the source normal | Winkel gegen die Quellennormale |
| transp., avia. | Category A with respect to helicopters | Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber |
| transp., avia. | Category B with respect to helicopters | Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber |
| opt. | centred with respect to the centre of lenses | zentriert in bezug auf den Linsenmittelpunkt |
| microel. | centred with respect to the reticle marks | in bezug auf die Retikelmarken zentriert |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | Verhaltenskodex |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Textsammlung zur europäischen Asylpraxis |
| interntl.trade. | concession with respect to a preference | Zugeständnis hinsichtlich einer Präferenz |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| law | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haager Wertpapierübereinkommen |
| scient. | derivative of y with respect to x | Ableitung von Y nach X |
| nucl.phys., дозим. | differential particle fluence with respect to angle and energy | spektrale energie- und raumwinkelbezogene Fluenz |
| дозим. | differential particle fluence with respect to angle and energy | spektrale Winkelfluenz |
| дозим. | differential particle fluence with respect to angle and energy | spektrale energie- und raumwinkelbezogene Teilchenfluenz |
| дозим. | differential particle flux density with respect to angle and energy | spektrale Winkelflußdichte |
| nucl.phys., дозим. | differential particle flux density with respect to angle and energy | spektrale energie- und raumwinkelbezogene Teilchenflußdichte |
| дозим. | differential particle flux density with respect to angle and energy | spektrale energie- und raumwinkelbezogene Flußdichte |
| дозим. | differential particle flux density with respect to energy | differentielle Flußdichte |
| дозим. | differential particle flux density with respect to energy | differentielle Teilchenflußdichte |
| nucl.phys., дозим. | differential particle flux density with respect to energy | spektrale Teilchenflußdichte |
| дозим. | differential particle flux density with respect to energy | spektrale Flußdichte |
| дозим. | differential particle flux density with respect to energy | energiebezogene Flußdichte |
| дозим. | differential particle flux density with respect to energy | energiebezogene Teilchenflußdichte |
| дозим. | differential particle fluence with respect to energy | energiebezogene Fluenz |
| nucl.phys., дозим. | differential particle fluence with respect to energy | spektrale Fluenz |
| дозим. | differential particle fluence with respect to energy | spektrale Teilchenfluenz |
| nucl.phys., дозим. | differential particle fluence with respect to solid angle | Fluenzrichtungsverteilung |
| дозим. | differential particle fluence with respect to solid angle | Winkelfluenz |
| дозим. | differential particle fluence with respect to solid angle | raumwinkelbezogene Fluenz |
| дозим. | differential particle fluence with respect to solid angle | raumwinkelbezogene Teilchenfluenz |
| дозим. | differential particle fluence with respect to solid angle | Teilchenfluenz-Richtungsverteilung |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | raumwinkelbezogene Flußdichte |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | differentielle Teilchenflußdichte nach dem Raumwinkel |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | raumwinkelbezogene Teilchenfluenzleistung |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | raumwinkelbezogene Teilchenflußleistung |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | raumwinkelbezogene Teilchenflußdichte |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | differentielle Flußdichte nach dem Raumwinkel |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | raumwinkelbezogener Fluß |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | Winkelfluß |
| nucl.phys., дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | Flußdichte-Richtungsverteilung |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | Winkelflußdichte |
| opt. | differentiate equation 1 with respect to I | Gleichung 1 nach I differenzieren |
| gen. | differentiate the function f with respect to x | eine Funktion fx nach x ableiten |
| scient. | differentiate y with respect to x | y nach x differenzieren |
| opt. | distribution of radiation with respect to frequency | auf die Frequenz bezogene Strahlungsverteilung |
| fin. | escort duties with respect to customs and excise matters | Begleitungsdienst im Zoll- und Verbrauchsteuerverkehr |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben |
| health., anim.husb. | fraction of binding with respect to zero binding B/Bo | Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo |
| ling. | functional with respect to the purpose | zweckfunktional |
| transp. | government procedure with respect to the fixing of tariffs | Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| tax. | initiate bankruptcy proceedings with respect to an inheritance | Insolvenzverfahren über einen Nachlass eröffnen |
| tax. | initiate bankruptcy proceedings with respect to the inheritance | Insolvenzverfahren über den Nachlass eröffnen |
| opt. | integrate with respect to time | integrieren mit Bezug auf die Zeit |
| opt. | invariant with respect to | invariant gegenüber |
| opt. | invert the image with respect to the object | das Bild in bezug auf das Objekt umkehren |
| microel. | invert with respect to the input | in bezug auf den Eingang invertieren |
| earth.sc. | maximum intensity with respect to voltage | Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung |
| opt. | measure with respect to the normal to the mirror | gegen die Spiegelnormale messen |
| immigr. | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge |
| interntl.trade., tax. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| astr. | negligible with respect to ... | vernachlässigbar klein |
| astr. | negligible with respect to ... | vernachlässigbar |
| chem. | non-uniform with respect to molar mass | molekularuneinheitlich |
| nucl.phys., радиоакт. | nucleus unstable with respect to fission | gegen Spaltung instabiler Kern |
| anal.chem. | order of reaction with respect to a given substance | Einzelordnung |
| market., commun. | polarization angle with respect to the horizontal | Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale |
| microel. | positioning of a mask with respect to a sample | Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe |
| el. | power density with respect to temperature | temperaturbezogene Leistungsdichte |
| opt. | radial with respect to the lens axis | radial in bezug auf die Linsenachse |
| earth.sc., life.sc. | relative humidity with respect to ice | relative Feuchte über Eis |
| refrig. | relative humidity with respect to ice | relative Feuchte über Eis (W.M.O.) |
| refrig. | relative humidity with respect to W.M.O. ice | relative Feuchte über Eis |
| earth.sc., life.sc. | relative humidity with respect to water | relative Feuchte über Wasser |
| refrig. | relative humidity with respect to water | relative Feuchte über Wasser (W.M.O.) |
| refrig. | relative humidity with respect to W.M.O. water | relative Feuchte über Wasser |
| microel. | remain fixed with respect to the lens system | in bezug auf das Objektivsystem unverändert bleiben |
| microel. | retain the accurate chip spacing with respect to the sprocket hole | den genauen Chipabstand in bezug auf das Perforationsloch einhalten |
| opt. | rotate with respect to one another | relativ zueinander drehen |
| opt. | rotate with respect to the incident ray | in bezug auf den einfallenden Strahl drehen |
| opt. | small with respect to | klein in bezug auf |
| earth.sc., life.sc. | supersaturation with respect to ice | Übersättigung in bezug auf Eis |
| life.sc. | supersaturation with respect to water | Übersättigung in bezug auf Wasser |
| microel. | symmetrical with respect to the optical axis | symmetrisch zur optischen Achse |
| math. | symmetry with respect to a line | Axialsymmetrie |
| math. | symmetry with respect to a line | Achsensymmetrie |
| math. | symmetry with respect to a plane | Ebenensymmetrie |
| math. | symmetry with respect to a point | Punktsymmetrie |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | zueinander gleichförmig bewegte Systeme |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme |
| tax. | take effect with respect to the authority | gegenüber einer Behörde wirksam werden |
| opt. | tangential with respect to the centre of the field | tangential in bezug auf die Bildfeldmitte |
| opt. | tilt with respect to the other mirror | gegen den anderen Spiegel neigen |
| opt. | tilted with respect to each other | zueinander geneigt |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany | Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany | Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland |
| transp. | type of vehicle with respect to its braking | Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsanlage |
| phys. | uncertainty with respect to the position | Ortsunschärfe |
| microel. | wafer rotation with respect to the mask's axes | Waferdrehung in bezug auf die Maskenachsen |
| gen. | with respect to | in Bezug auf |
| gen. | with respect to | gegenüber |
| gen. | with respect to | angesichts |
| gen. | with respect to | hinsichtlich |
| gen. | with respect regard to ... WRT | was ... angeht |
| gen. | with respect to | mit Bezug auf |
| gen. | with respect to | bezüglich |
| agric. | with respect to Community law | unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts |
| law | with respect to employment law for civil servants and government employees | dienstrechtlich |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
| commun. | with respect to time | zeitlich |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | Exportkreditpolitik |
