Terms for subject Finances containing Which

English	German
a customs union which shall cover all trade in goods	eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
a Member State which applies exchange controls	ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung
action which would not have financial implication	Massnahme ohne finanzielle Auswirkung
amount on which to give discharge	Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
appropriation which remains unused	nicht verwendetes Mittel
appropriations which have not been used	nicht in Anspruch genommene Mittel
basic price at which intervention measures may come into operation	Grundpreis für die Ausloesung der Interventionsmassnahmen
beverage on which duty is normally payable	steuerpflichtiges Getränk
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
budget heading from which the original expenditure was made	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle der Ausgabe
budget item to which the revenue is booked	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan
capital operation which is not liberalized	nichtliberalisierte Kapitaltransaktion
circumstances which have conferred the status of originating product or good	ursprungsbegründender Vorgang
to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
companies which are nationals of another Member State	Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
costs which are eligible for financing	zuschussfähige Kosten
countries to which preferences have been granted	Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
countries to which preferences have been granted	präferenzbegünstigtes Land
country from which the goods are exported	Herkunftsland des Gegenstandes
country in which the taxpayer resides	Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen
country which is a beneficiary under the GSP	präferenzbegünstigtes Land
country which is a beneficiary under the GSP	APS-begünstigtes Land
customs debt which has been or may be incurred	Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann
customs debt which has been or may be incurred	einer entstandenen oder möglicherweise entstehenden Zollschuld
customs duties which meet the needs	Zoelle,die den Erfordernissen entsprechen
customs duties which produce revenue for the budget	Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
data at which tax is charged	Veranlagungsdatum
date at which profit is made	Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
date from which interest first becomes payable	Beginn der Verzinsung
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß
debts for which negotiable certificates have been issued	Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind
demand which can be met	zahlungsfähige Nachfrage
department which administers VAT	Verwaltungsdienststelle der MwSt.
document which contains incorrect particulars	Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben
document which contains incorrect particulars	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben
etc.which are in great demand	lebhaft gehandelte Titel
expenditure which may be committed in advance	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
extent to which the aids have been implemented	Durchführungsstand der Hilfen
extent to which the shares have been paid up	Grad der Einzahlung
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
financial year for which accounts have been closed	abgeschlossenes Haushaltsjahr
financial year for which the accounts have been closed	Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde
financial year for which the accounts have been closed	abgeschlossenes Haushaltsjahr
financial year for which the accounts have been closed	Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde
foreign exchange of which:ecu	Devisen darunter:Ecu
free access to the shares which have been allocated	freier Zugang zu den zugeteilten Quoten
free warehouse which can be used by others	Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
general procedure under which the guarantee is waived	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen
goods which constitute a hazard	gefährliche Waren
government budgetary position without a deficit which is excessive	öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit
heading to which the expenditure was charged	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde
income which cannot be attributed to a permanent establishment	Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist
institutions which mark to market	Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten
internal station at which clearance through customs is effected	Zollbahnhof im Inland
irregularities which could result in abuse	Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen
legal persons which are nationals of another Member State	juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
limit price at which the option is abandoned	Prämienbasis
management system which is carried out by a subcontractor	Verwaltung durch einen Subunternehmer
manner in which the instruments are assessed	Kriterien für die Einstufung der Aktiva
marketing stage at which the importation takes place	Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird
maximum amount of the imprest which may be advanced	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden
Member State in which the goods originate	Herkunftsland der Gegenstände
month in which a due date falls	Fälligkeitsmonat
month in which the duty is charged	Monat,in dem die Steuer berechnet wird
observation which is relevant for discharge	Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist
operation which alters the nature or state of the goods	Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
own resources which may be called in	verfügbare Eigenmittel
period for which goods may remain in free zones	Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen
policies for which the appropriations are requested	die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen
price which is "live weight excluding tax"	Lebendgewichtpreise ohne Abgaben
procedure which neglects to use the accounts	nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren
products which are subject to excise duty	verbrauchsteuerpflichtige Waren
provisions which govern the implementation of the budget	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
rate at which the mandate is used	zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
revenue which has not been re-used	nicht wiederverwendete Einnahmen
revenues which are contributed to the Community budget	Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden
risk which can be compensated	versicherbares Risiko
rolls of tobacco which can be smoked as they are	als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge
routes by which the goods enter the Community	Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft
rule as regards the way in which their distributed profits are charged	Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen
security for which an official stock exchange listing has been applied for	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist
security which carries a preemptive right	Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist
share which is not fully paid up	nicht voll eingezahlte Aktie
share which is not fully paid up	teilbezahlte Aktie
share which is not fully paid up	Leeraktie
special operations which the Commission manages directly	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
sums which have been paid in error	zu Unrecht gezahlte Beträge
sums which have been paid in error	zu Unrecht bezahlte Beträge
territory in which the duty is levied	Erhebungsgebiet
that part of the Communities'budget which is not covered	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...	die Bank erleichtert durch Gewährung von Darlehen und Buergschaften...
the barriers which divide Europe	die Europa trennenden Schranken
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
the customs duties which are payable	die vorgeschriebenen Zölle
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
the extent to which the shares are used up	Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten
the financial year against which the payment shall be charged	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
the intervals at which such information must be communicated	die PeriodizitätZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu übermitteln sind
time limit after which dividend entitlement lapses	Verfallfrist für Dividendenbezug
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks	geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak
unit in which the monetary obligation is expressed	Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt