Terms containing Which

Subject	English	German
gen.	a decision which is of direct and individual concern to a person	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft
gen.	... A job which appeals to him more ...	Eine ihm eher zusagende Tätigkeit
gen.	a Member State which voted with the minority...	verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...
fig.	a peg on which to hang smth.	ein Aufhänger für etw.
gen.	a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame	Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis
patents.	a product which constitutes a component part of a complex product	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist
gen.	a result in which neither side is the winner	Gleichstand
gen.	a room, in a corner of which was a bed	ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
gen.	about which	wovon
gen.	about which	deretwegen
tech.	above which	worüber
gen.	accidents at work which have been confirmed	festgestellte Arbeitsunfälle
gen.	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
med.	act which offends human dignity	die menschliche Würde verletzende Handlung
tax.	activity from which revenue are derived	Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden
gen.	administrative act which results in a benefit	begünstigender Verwaltungsakt
tax.	administrative act which serves as the basis for enforcement	Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird
gen.	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
tech.	after which	wonach
tech.	against which	wogegen
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
patents.	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
gen.	aid which may qualify for assistance from the fund	Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können
gen.	aids which are incompatible with the common market	mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen
gen.	aids which have maximum intensities	Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze
gen.	alpha waste which does not produce heat	Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
gen.	amendments which have been rejected	abgelehnte Änderungsanträge
med.	antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors	rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren
med.	antibody which inhibits tumour growth factors	wachstumshemmender Antikörper
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden
gen.	area in which grubbing was carried out	gerodete Fläche
gen.	area in which unanimity is required	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
gen.	areas in which action should be concentrated	Schwerpunktgebiete
agric.	areas under wine which are no longer cultivated	nicht mehr bewirtschaftete Fläche
gen.	areas which are not yet producing crops	Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen
gen.	as for which	deretwegen
tax.	assets upon which enforcement may be levied	Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann
gen.	at a time which he considers appropriate	innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist
tech.	at which	wobei
busin.	at which presentation is to be made	wo die Vorlegung erfolgen soll
patents.	attend the hearing in which evidence is taken	der Beweisaufnahme beiwohnen
mater.sc., met.	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up	weicher und zugleich zäher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
gen.	award which is open to appeal	rechtsmittelfähige Entscheidung
gen.	based on which	auf dessen Grund (paseal)
gen.	basis on which vehicle tax is calculated	Berechnungsgrundlage für die Kraftfahrzeugsteuer
patents.	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
gen.	because of which	deretwegen
tech.	below which	worunter
gen.	bodies which administer transport services	Verkehrsträger
gen.	body which compiles a register	registerführende Instanz
gen.	book on which the film was based	Buchvorlage
gen.	... both of which ...	von denen beide
gen.	by means of a device which is part of the vehicle	mit bordeigenen Mitteln
tech.	by which	woran
tech.	by which	wodurch
gen.	cases which will be called	zur Verhandlung gelangende Rechtssachen
gen.	center of a wheel, from which the spokes radiate	Nabe z.B. Fahrrad
gen.	center of a wheel into which the spokes are placed	Nabe
gen.	ceremony in which teenagers are given adult social status	Jugendweihe (esp. in East Germany)
gen.	ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR	Jugendweihe
tax.	characteristics on which the law bases liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
gen.	charges or dues which are charged by a carrier	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
gen.	civil service to which an official belongs	Herkunftsverwaltung
tax.	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
gen.	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
busin.	clauses which disclaim	Klauseln welche ablehnen
mil., law	club which carries weapons in order to maintain a tradition	zur Brauchtumspflege Waffen tragende Vereinigung
gen.	cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition	Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
agric.	common land which has been rented out	verpachtetes Gemeindeland
agric., mater.sc.	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
patents.	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
tax.	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind
gen.	conditions from time to time subject to which	jeweilige Bedingungen
patents.	conditions to which the acts of exploitation are subject	Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind
busin., labor.org.	conditions under which the bankruptcy is effective against third parties	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
gen.	conditions which give every guarantee of hygiene	hygienisch einwandfreie Bedingungen
gen.	contracts which are to be renewed within a given time	Daueraufträge
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
gen.	converted into substances which are biologically harmless	in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt
gen.	costs which lie beyond airline control	Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben
tech.	counterfeit which looks genuine	Eindrucksfälschung
patents.	countries which are not parties to the Convention	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen
patents.	countries which make a preliminary examination	Länder mit Vorprüfung
patents.	countries which make a preliminary examination	Vorprüfungsländer
med.	country in which the major proportion is held	Land der hauptsächlichen Verbreitung
agric.	country in which the organisms occur	Wirtsland der Organismen
gen.	country which is a beneficiary under the GSP	begünstigstes Land
patents.	court to which a case is referred pursuant to Article 26	das nach Artikel 26 angerufene Gericht
agric.	cream to which tracers have been added	gekennzeichneter Rahm
gen.	creation of employment which is not of stable nature	Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter
gen.	credit institution which has the participation	Kreditinstitut, das die Beteiligung hält
gen.	criteria on which the taxation of the goods depends	Bemessungsgrundlage für die Waren
gen.	crops which have not yet reached a productive stage	noch nicht im Ertrag stehende Kulturen
tech.	dangerous goods which are authorized for carriage	gefährliche Güter, deren Beförderung zulässig ist
tax.	date at which taxes are payable	Fälligkeitsfrist
gen.	date on which the bond was given	Datum der Garantiestellung
gen.	date on which the instalment falls due	Fälligkeitstag des Teilbetrags
gen.	date on which the pension becomes payable	Beginn des Rentenbezugs
gen.	date on which the request has been received	Eingang des Ersuchens
patents.	date which shall be the starting point of the period of priority	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft
gen.	day in German schools on which pupils go rambling	Wandertag
gen.	day on which there is no meeting	sitzungsfreier Tag
busin., labor.org.	day which initiated the period	Fristbeginn
gen.	decision against which the appeal is made	angegriffene Entscheidung
patents.	decisions shall state the reasons on which they are based	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen
patents.	decisions which are open to appeal	Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können
agric.	degree to which an area is rural in nature	ländlicher Charakter
gen.	deposit which supplies the station	Vorkommen, aus dem das Kraftwerk versorgt wird
agric.	depth to which seeds are buried	Tiefe der Saat
agric.	depth to which seeds are buried	Saattiefe
patents.	description and drawings on which the publication is based	Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen
gen.	difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms	Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten
agric.	distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes	Abfindungsbrennerei
med.	DNA sequence which codes for one protein	DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
patents.	documents which have to be filed within a time limit	fristgebundene Schriftstücke
gen.	documents which must be published	bekanntmachungspflichtige Urkunden
agric.	durum wheat grains which have lost their vitreous aspect	Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
tax.	economic goods to which several persons are jointly entitled	Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen
gen.	effects which are peculiar to one species	artspezifische Wirkungen
agric.	egg which is absolutely clear when candled	beim Durchleuchten vollkommen klares Ei
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	Elektrode mit profiliertem Kerndraht
patents.	employee's invention which has become free	frei gewordene Diensterfindung
gen.	environment within which enterprises operate	Rahmenbedingungen für die unternehmerische Tätigkeit
gen.	event which might aggravate the risk	Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können
gen.	event which was the initial cause	anfängliches Ereignis
mil., law	events at which it is customary to carry weapons	Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen
mil., law	events at which it is customary to carry weapons	Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, Waffen zu tragen
gen.	events which might aggravate the risk	Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können
inf.	every which way	kreuz und quer
inf.	every which way	in alle Richtungen
gen.	exploratory research the nature of which has not yet been identified	sondierende, noch nicht identifizierte Forschungsaktionen
gen.	express in a way which everyone can understand	etw. allgemein verständlich ausdrücken
gen.	failing which	ansonsten
busin.	failing which	in Ermangelung von
gen.	failing which	widrigenfalls
gen.	failing which	anderenfalls
agric.	farms which will benefit	begünstigter Betrieb
gen.	farms which will benefit	begünstigte Betriebe
gen.	fibres which are purely decorative	Fasern, mit denen eine rein dekorative Wirkung erzielt werden soll
gen.	find some common ground on which to base	einen gemeinsamen Nenner finden
tax.	for reasons for which the revenue authority bears responsibility	aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat
gen.	for the part of which	deretwegen
gen.	for the sake of which	deretwegen
tech.	for which	wofür
gen.	for which	deretwegen
tech.	from which	woraus
gen.	from which	wovon
min.prod., tech.	gas which is compressed, liquified or broken down under pressure	verdichtetes, flüssiges oder unter Druck gelöstes Gas
agric., food.ind.	germ from which the oil has been removed	entölte Keime
med.	glands which secrete outwards	exokrin
gen.	glands which secrete outwards	nach außen absondernd
gen.	goal which leaves the scoring side only one down football	Anschlusstreffer
gen.	goal which leaves the side only one down	Anschlusstreffer
gen.	goal which leaves the side only one down	Anschlusstor
tech.	goods which are designed or modified for military use	Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind
tech.	goods which are designed or modified for military use	Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind
gen.	goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory	Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden
gen.	goods which do not belong together	nicht zusammengehörige Waren
gen.	goods which have not undergone any processing	Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind
tech.	goods which may be used for civil and military purposes	Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können
gen.	gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job	schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz
agric.	grains which are not fully ripe	nicht vollständig ausgereifte Körner
obs., proced.law.	ground on which a marriage is voidable	aufschiebendes Eheverbot
obs., proced.law.	ground on which a marriage is voidable	aufschiebendes Ehehindernis
gen.	grounds on which the application is based	Klagegründe
patents.	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten
gen.	group to which the company belongs	Konzernzugehörigkeit
gen.	to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides	von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen
gen.	heading machines which take the full section	Vollschnittmaschinen
agric., health., anim.husb.	herd from which the animals come	Herkunftsbestand
mater.sc., met.	high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
gen.	holders of shares to which special rights are attached	Aktionäre mit Sonderrechten
agric.	holding from which the pigs come	Herkunftsbetrieb
gen.	holding from which they have come	Herkunftsbetrieb
med.	human embryo which has been used for research	menschlicher Versuchsembryo
med.	human embryo which has been used for research	menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde
busin.	if and to the extent to which	wenn und soweit
patents.	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen
gen.	import duties to which they would normally be liable	normalerweise auf sie anwendbare Eingangsabgaben
gen.	importations which are not of a commercial nature	Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen
gen.	in cases which are heard in camera	bei Ausschluss der Öffentlichkeit
gen.	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ...
tech.	in which	worin
gen.	in which the delegate is not resident	an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat
tax.	income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident	Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden
tax.	income which is not wages	Einkünfte, die kein Arbeitslohn sind
tax.	income which is subject to corporation tax	körperschaftsteuerpflichtige Einkünfte
tax.	income which is subject to income tax	einkommensteuerpflichtige Einkünfte
busin., labor.org., account.	increase in value which has been actually realised	tatsächlich realisierter Gewinn
tax.	indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products	indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden
gen.	information the disclosure of which	Auskuenfte,deren Preisgabe
gen.	information the disclosure of which would be contrary to public policy	Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche
gen.	information to which they have access and which they are free to disclose	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
tax.	information which is subject to tax secrecy	Daten, die dem Steuergeheimnis unterliegen
gen.	information which it knew to be false or misleading	vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte
gen.	intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries	in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den überseeischen Ländern zu bekraeftigen
gen.	interest which has accrued	aufgelaufene Zinsen
gen.	intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives	Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen
patents.	invention which is a works secret	betriebsgeheime Erfindung
gen.	investment of the kind which creates more jobs	Arbeitsplätze schaffende Investitionstätigkeit
tax.	irrespective of the manner in which taxes are levied	unabhängig von der Erhebungsform der Steuern
tax.	sth is issued by an authority which is not responsible	etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden
gen.	items the value of which is estimated	kalkulatorische Positionen
gen.	items which have to be shown in the balance-sheet	bilanzierungspflichtige Posten
gen.	judgment which may not be set aside	Urteil, gegen das weiterer Widerspruch nicht zulässig ist
gen.	keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenklavizimbel veraltet
gen.	keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenklavier
gen.	keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenwerk Streichklavier
gen.	keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Streichklavier
gen.	keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenflügel
mil., law	knife with a blade which can be fixed	Messer mit feststellbarer Klinge
mil., law	knife with a blade which can be fixed with one hand	Messer mit einhändig feststellbarer Klinge
gen.	know which side bread is buttered on	wissen, wo es lang geht
gen.	know which side bread is buttered on	wissen, was Sache ist
gen.	know which side one_s bread is buttered on	wissen, wo es lang geht (was Sache ist)
gen.	know-how communicated which has not entered into the public domain	mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen
gen.	know-how which has not entered into the public domain	noch nicht offenkundiges technisches Wissen
patents.	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention	bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
gen.	land on which the buildings stand	dazugehöriger Grund und Boden
tax.	land which has not been built	unbebaute Grundstücke
tax.	land which has not been built on	unbebautes Grundstück
gen.	land which was previously maintained	bisher bewirtschaftete Böden
agric.	lands which are marginal for agriculture	landwirtschaftliche Grenzböden
busin., labor.org.	law of the country in which the register is kept	Recht des Registerstaats
gen.	lending commitments which have not yet been taken up	ungenutzte Kreditzusagen
gen.	length of the period during which benefits may be granted	Dauer der Leistungsgewährung
tax.	length of time by which the deadline has been exceeded	Dauer der Fristüberschreitung
busin.	level at which bonus commences	Schwellenleistung
tax.	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft
tax.	local jurisdiction shall lie with the main customs office which	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt
gen.	location at which the solder joint is made	Lötfläche
gen.	machines which learn	Lernmaschinen
patents.	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
gen.	market which operates regularly	regelmässig stattfindender Markt
gen.	materials which produce less noise	weniger lärmintensive Materialien
tax.	matter to which the law attaches liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat
gen.	means of payment which are legal	gesetzliche Zahlungsmittel
busin.	means the country from which	bedeutet das Land von welchem
gen.	meat products which have undergone incomplete treatment	bedingt haltbar gemachte Fleischerzeugnisse
tax.	Member State in which the tax warehouse is authorised	Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist
gen.	mines which have the highest costs	Gruben mit den höchsten Kosten
gen.	minimum quantity which is reasonably practicable	die geringste in der Praxis vertretbare Menge
gen.	month to which the sheet relates	Berichtsmonat
gen.	music which sounds like hard rock	rockig
busin.	nation which are less developed	weniger entwickelte Länder
gen.	national law to which they are subject	für sie geltendes nationales Recht
gen.	... neither of which ...	von denen keiner
gen.	non-return valve which can be closed	absperrbares Rückschlagventil
tax.	number by which the customer is identified for purposes of VAT	Umsatzsteuer-ID-Nr.
tax.	number by which the customer is identified for purposes of VAT	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
mil., law	objects which propel a projectile through a barrel	Gegenstände, bei denen Geschosse durch einen Lauf getrieben werden
gen.	obligations under agreements by which the Community is bound	vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind
med., lab.law.	occupational disease for which the benefit has been awarded	Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht
gen.	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
tech.	of which	wovon
gen.	of which	deren
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote
tax.	official act for which fee must be paid	kostenpflichtige Amtshandlung
tax.	official acts which make the execution of duties more difficult	Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen
gen.	on account of which	deretwegen
gen.	on behalf of which	deretwegen
tech.	on which	worauf
tech.	on which	woran
busin.	on which they are based	auf denen sie beruhen
busin.	on which they may be based	auf denen sie beruhen können
patents.	opposition must specify the grounds on which it is made	der Widerspruch ist zu begründen
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
busin., labor.org.	order by the court which has opened the bankruptcy	Anordnung des Konkursgerichts
busin., labor.org.	order by the court which has opened the bankruptcy	Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat
tax.	organization which ceases to fulfil the conditions giving entitlement to tax exemption	Organisation, die die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung nicht mehr erfüllt
gen.	..., part of which is known as ...	..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.
gen.	parts which are to be installed in or upon a motor vehicle	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden
gen.	past with which one has not come to terms	unbewältigte Vergangenheit
agric.	pastures which are farmed jointly	Gemeindeweiden
agric.	pastures which are farmed jointly	gemeinsam genutzte Weiden und Almen
gen.	path which radioactive contaminants follow	Weg der radioaktiven kontaminierenden Stoffe
agric.	peas,of which chick peas,other than field peas	andere Erbsen als Futtererbsen,einschließlich Kichererbsen
gen.	period during which tenders are binding	Bindefrist
gen.	period during which the allowance is payable	Vergütungszeitraum
gen.	period during which the allowance is payable	Verguetungszeitraum
gen.	period for which files must be retained	Aufbewahrungsfrist für Akten
gen.	period within which nullification proceedings may be commenced	Frist zur Geltendmachung der Nichtigkeit
gen.	period within which the Senate may raise a matter	Evokationsrecht
gen.	periods in which the plant is in operation	Betriebszeiten
gen.	pesticides which can be absorbed through the skin	Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können
med.	physician which removes the organ	Transplanteur
gen.	place to which the notice of meeting was sent	Einberufungsort
gen.	plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift	Rosinenbomber hum.
gen.	plants which are already planted	bereits angepflanzte Pflanzen
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten
gen.	power stations which have been converted from oil to coal	von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke
agric.	prices at which the intervention agencies are to buy in	Ankaufspreise der Interventionsstellen
gen.	principles, which all are of primary significance	Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind
gen.	proceedings which have been declared confidential	für vertraulich erklärte Beratungen
gen.	process in which the presence of HCH is inherent	Verfahren, bei dem HCH auftritt
gen.	products which are in demand	bedarfsgerechte Produkte
agric.	products which are not eligible for refunds	Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden
agric.	products which are not eligible for refunds	Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden können
gen.	products which are not intended for specifically military purposes	die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren
gen.	products which are subject to standardisation	der Normung unterliegende Erzeugnisse
gen.	products which can be stored	lagerfähige Erzeugnisse
gen.	products which do not conform to standards	nicht normgerechte Erzeugnisse
gen.	products which do not conform to the standards	nicht normgerechte Erzeugnisse
tax.	profit on which tax has been deferred	Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist
gen.	programmes which learn	lernende Programme
gen.	projects for which funds were committed	zugesagte Projekte
busin., labor.org.	publication which carries legal notices	amtliches Verkündungsblatt
patents.	publications which might adversely affect the grant of a patent	Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen
gen.	quantities which have been transhipped	umgeladene Mengen
gen.	question which is on the draft agenda	in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt
gen.	rate at which the value of money falls	Geldentwertungsrate
patents.	rates according to which the fees shall be calculated	Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden
agric., coal.	raw material which is becoming scarce	Mangelrohstoff
tax.	record details on persons which are subject to taxation	Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen
agric.	recorded mortgage for which no deed has been issued	Buchhypothek
gen.	recovery of any charges which may fall due for payment	Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben
agric.	refunds shall be granted only on products which	Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die
gen.	regardless of which ethnic background	gleich welcher ethnischen Herkunft
agric.	registered areas on which the crop has been harvested	eingetragene und abgeerntete Anbauflächen
gen.	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
gen.	research which is carried out as an aspect of governmental activities	ressortakzessorische Forschung
patents.	result which the invention is intended to achieve	das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt
gen.	results which are processed by computer	maschinell aufbereitete Ergebnisse
agric.	rice which has retained its husk	Reis in der Strohhülse
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse
gen.	salary from which deductions may be made	abzugspflichtiges Gehalt
biol.	sand flat which is not covered by seawater at low tide	Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt
gen.	schemes which aim at a worker participation in corporate planning	Mitbestimmungsmodelle
gen.	section to which a question has been referred for the main opinion	federführende Fachgruppe
gen.	securities which are convertible into shares	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können
gen.	see which way the wind is blowing	schauen, woher der Wind weht
busin.	select the point which suits him best	der ihm am besten liegt
busin.	select the point which suits him best	den Ort auswählen
mil., law	semi-automatic firearm for civilian use which resembles a weapon with automatic mechanism	zivile halbautomatische Feuerwaffe, die wie ein vollautomatische Kriegswaffe aussieht
gen.	services which are inherently international in nature	Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen
patents.	set out the grounds on which a decision is based	Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen)
patents.	set out the grounds on which a decision is based	eine Entscheidung begründen
tech.	shaft which oscillates	oszillierende Welle
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
gen.	signal which is interfered with	gestörtes Signal
patents.	signs which have lost their original significance in connection with a certain article	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben
gen.	skin which easily becomes inflamed	leicht entzündliche Haut
med.	solution which conducts electricity	Elektrolyt
gen.	solution which conducts electricity	den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen
med.	speed with which a molecule is moving	Driftgeschwindigkeit des Moleküls
gen.	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
busin., labor.org.	starting point of the period within which opposition proceedings must be brought	Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs
busin., labor.org.	State in which the bankruptcy has been opened	Konkurseröffnungsstaat
gen.	State in which the carriage commences/ terminates	Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet
gen.	state in which the institution has its seat	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
gen.	State through which the applicant passed through	letzter Transitstaat
gen.	stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip	Senkstuetze mit Bandeisen
med.	substance on which an enzyme acts	Substrat
gen.	substance on which an enzyme acts	Grundsubstanz
med.	substance which appears in the European Pharmacopoeia	im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis
gen.	Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Ewigkeitssonntag
gen.	Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Totensonntag
gen.	tax which he is liable to pay	geschuldete Steuer
gen.	tea which is good for coughs	Hustentee
gen.	technologies which cause little or no pollution	wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	hochfarbig
gen.	territories which enjoy full internal self-government	Hoheitsgebiete mit voller innerer Selbstregierung
gen.	territory in which the vehicle is normally based	Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
gen.	textile products which have undergone a carding process	im Streichverfahren gewonnene Textilerzeugnisse
gen.	that which endures forever	das Unvergängliche
gen.	that which exists	das Seiende
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird
patents.	the application must set out the facts on which it relies	die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
agric.	the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops	die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist
patents.	the art to which the invention pertains	das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört
busin.	the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
busin.	the bank which has effected payment	die Bank die Zahlung geleistet hat
gen.	the book which he published himself	sein im Eigenverlag erschienenes Buch
busin.	the clauses which may be accepted	die angenommen werden dürfen
busin.	the clauses which may be accepted	die Klauseln
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
gen.	the company which will cease to exist	die untergehende Gesellschaft
gen.	the conditions under which the orderly movement of workers might take place	die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
gen.	the countries which have signed	Unterzeichnerstaaten
patents.	...the date on which it was first disclosed to the public	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
gen.	the decision from which the appeal is brought	die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
gen.	the elements which make up the unity they have achieved so far	die Wesenselemente ihrer Einheit
gen.	the flood, the consequences of which were frightful	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
busin.	the form in which they are received	in der sie empfangen worden sind
busin.	the form in which they are received	die Form
gen.	the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ...	Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung..
patents.	the judgement is based upon factors which ...	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...
busin., labor.org.	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	Recht des Konkurseröffnungsstaats
inf.	the likes of which	desgleichen
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel
gen.	the mausoleum which entombs his body	das Mausoleum, in dem er beigesetzt ist
gen.	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
busin.	the notations which may be accepted	die angenommen werden
busin.	the notations which may be accepted	die Anmerkungen
gen.	... ..., the ... of which	..., dessen
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
gen.	the order in which questions are to be taken	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
gen.	the order in which questions will be taken	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
gen.	the original nucleus from which European unity has been developed and intensified	der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat
gen.	the production of which is attributable to a specific marketing year	unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt
gen.	the provisions which directly affect the functioning of the common market	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
agric.	the science which includes all viticultural and oenological activities	Weinfach
agric.	the science which includes all viticultural and oenological activities	Sektfach
gen.	the State to which they are accredited	Empfangsstaat
gen.	the substance decomposes on burning,which increases fire hazard	Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!
gen.	the substance decomposes on heating,which increases fire hazard	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	the substance decomposes on warming,which increases fire hazard	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
gen.	they shall abstain from any measure which could	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
gen.	this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples	diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt
gen.	this obligation shall not affect any obligation which...	diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
gen.	timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	Stakendecke
gen.	time within which an action must be brought	Frist für die Klageerhebung
patents.	title indicating the subject to which the invention relates	Bezeichnung der Erfindung
gen.	to be able to tell which is which	unterscheiden können
gen.	to be able to tell which is which	die Dinge auseinander halten können
tech.	to which	der
tech.	to which	dem
tech.	to which	den
gen.	to which extent?	in welchem Umfang?
gen.	to which extent?	in welchem Ausmaß?
busin.	to which the documents may relate	auf die die Dokumente sich beziehen können
gen.	type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying	Rösselsprung südd.
tech.	under which	worunter
gen.	undertaking which accepts reinsurance	Rückversicherung betreibendes Unternehmen
busin., labor.org.	undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated	Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	einheitliche Bemessungsgrundlage
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage
gen.	use for which ores are intended	Verwendungszweck der Erze
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
gen.	variation of the forms which aid may take	Diversifizierung der Formen der Beteiligung
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	mechanischierbare Gemüsearten
gen.	vehicle which caused the accident	verursachendes Fahrzeug
agric.	vessel which is under contract to land its catches	vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug
gen.	vessels which are long-lining/longlining	Langleinenfischerei
gen.	water into which they are discharged	aufnehmendes Gewässer
mil.	weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation	Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden
busin.	which appear on their face	die nach äußerer Aufmachung erscheinen
patents.	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann
busin.	which are concerned with	die sich befassen mit
busin.	which are issued	welche ausgestellt werden
busin.	which are necessary	welche erforderlich sind
gen.	which can be accessed free	auf die kostenlos zugegriffen werden kann
busin.	which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
busin.	which cannot be departed from	von denen man nicht abweichen kann
gen.	Which doctor attended you?	Welcher Arzt hat sie behandelt?
gen.	Which dress do you like best?	Welches Kleid gefällt dir am besten?
gen.	Which ever could it be?	Welcher könnte das nur sein?
busin.	which expressly states	die ausdrücklich vermerkt
gen.	which ... from	wovon
gen.	which has proved shown itself to be	das sich als ... erwiesen hat
busin.	which he may have to incur	die er zu übernehmen hat
busin.	which he shall have to fulfil	die er erfüllen muss
busin.	which he shall have to fulfill	welche erforderlich sind
busin.	which is authorized to accept drafts	die ermächtigt ist
busin.	which is authorized to accept drafts	Tratten zu akzeptieren
busin.	which is authorized to negotiate	die ermächtigt ist
busin.	which is authorized to pay	die ermächtigt ist
gen.	..., which is how it should be.	..., so wie es auch sein soll.
busin.	which may be obtainable	die beschafft werden können
gen.	which means that	was bedeutet, dass
gen.	Which of you jokers did that?	Welcher von euch Witzbolden war das?
tech.	which one	welcher
busin.	which shall be borne	die getragen werden müssen
busin.	which shall be incurred	die übernommen werden müssen
busin.	which shall be paid	die gezahlt werden müssen
gen.	solution which suggests itself	nahe liegend Lösung
busin.	which suits him best	welches ihm am besten gefällt
busin.	which the buyer may require	die der Käufer gegebenenfalls benötigt
gen.	Which was the lesser evil?	Welches war das kleinere Übel?
gen.	with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
tech.	with which	womit
busin.	within which	innerhalb welcher
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by snow	Schneebruchholz
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by wind	Windbruchholz
gen.	word which marks the female gender Grammar	Femininum
gen.	year in which someone died	Todesjahr
tax.	year in which the tax is due	Jahr der Fälligkeit der Steuer
gen.	young plants which have not been transplanted	nicht verschultes Pflanzgut