| Subject | English | German |
| cust. | a customs debt is extinguished where | Zollschuld erlischt, wenn |
| cust. | a customs debt is incurred where | Zollschuld entsteht, wenn |
| gen. | a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness | Gegeneinander Kirchenjargon |
| gen. | a'where allwhere Scot. | überall |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes |
| gen. | And where have you been, pray tell? | Und wo bitte schön bist du gewesen? |
| cust., EU. | appeal must be lodged in the Member State where | Rechtsbehelf ist in dem Mitgliedstaat einzulegen in dem |
| nat.sc., agric. | area where fresh meat is being handled | Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird |
| f.trade. | area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply | Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.) |
| econ. | areas where conditions are favorable as regards price | preisgünstige Gebiete |
| lab.law. | areas where there is serious under-employment | Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht |
| gen. | areas where tourism has injured the environment | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat |
| inf. | ask where got | fragen, wo jd. etw. herhat |
| gen. | ... at the very place where ... | ebendort, wo |
| tax. | attachment takes effect where | Pfändung ist wirksam, wenn |
| proced.law. | Bar to relief where marriage is voidable | Bestätigung einer aufhebbaren Ehe |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| inf. | Because that is where we happen to work. | Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. |
| brit. | before you know where you are | ehe man es sich versieht |
| gen. | cafe where coffee and pastries are consumed standing up | Stehcafe |
| f.trade. | cases where | Fälle, in denen |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden |
| gen. | cases where there is no customs debt | Nichtbestehen einer Zollschuld |
| med. | centre where genetic technology is carried out | Gentechnologiezentrum |
| fin. | concealed spaces where goods may be hidden | Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen |
| gen. | continue where one left off | dort weitermachen, wo man aufgehört hat |
| gen. | Could you tell me where the station is? | Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
| unions. | country where such establishment is effected | Aufnahmestaat |
| gen. | country where the activities are carried on | Tätigkeitsland |
| gen. | country where the business is carried on | Tätigkeitsland |
| fin. | country where the registered place of business is located | Land des Gesellschaftssitzes |
| law, commun. | country where the Union's Headquarters is located | Land,in dem der Verein seinen Sitz hat |
| law | court for the place where the contract was concluded | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist |
| law | court for the place where the harmful event occurred | Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist |
| law | court for the place where the policy-holder is domiciled | Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat |
| law | court of the place where the debtor's principal establishment is situated | Gericht des Ortes der Hauptniederlassung |
| cust. | customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established | Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist |
| cust. | customs office where the formalities for ... are to be completed | Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind |
| gen. | Death where now thy sting? | Tod, wo ist dein Stachel? |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben |
| busin. | delete where not applicable | Nichtzutreffendes streichen! |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | Belegenheit von Vermögensgegenständen |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | Belegenheit der Vermögensgegenstände |
| tax. | district where the tax crime was committed or detected | Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist |
| tax. | district where the taxpayer has its registered office | Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat |
| cust. | drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs | Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| met. | electrode where the flux is contained in indentations in the core wire | elektrode mit geriffeltem kerndraht |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| cust. | establish the place where the customs debt is incurred | Ort bestimmen, an dem die Zollschuld entstanden ist |
| f.trade. | establish where an irregularity has been committed | feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde |
| cust. | establishing the place where the customs debt was incurred | Bestimmung des Ortes des Entstehens der Zollschuld |
| f.trade. | establishment where the processing is to take place | Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll |
| gen. | Everyone knows best where the shoe pinches | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt |
| f.trade. | exact designation of the establishment where | genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem |
| gen. | except where | außer in Fällen |
| gen. | except where | in denen |
| gen. | except where | Es sei denn (Andrey Truhachev) |
| gen. | except where | außer in Fällen, in denen |
| gen. | except where | es sei denn (Andrey Truhachev) |
| gen. | except where otherwise expressly provided | sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist |
| f.trade. | except where otherwise provided | vorbehaltlich anders lautender Vorschriften |
| gen. | except where otherwise provided | sofern nichts anderes bestimmt ist |
| patents. | except where provided | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| patents. | except where stated | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| f.trade. | except where the context otherwise requires | soweit nichts anderes bestimmt ist |
| f.trade. | except where the exceptions described below apply | sofern nicht eine der folgenden Ausnahmen vorliegt |
| law | except where this title otherwise provides | soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt |
| f.trade. | except where Union legislation provides otherwise | sofern das Unionsrecht nichts anderes vorsieht |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Zuständigkeitsprorogation |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| nat.sc., life.sc. | facies where bushes grow | Fazies mit Strauchbestand |
| ed. | family where a person has grown up | Erziehungsfamilie |
| f.trade. | find out where he resides | den Aufenthaltsort ermitteln |
| f.trade. | first subparagraph shall also apply where | Unterabsatz 1 findet ferner Anwendung, wenn |
| gen. | from where | woher |
| gen. | give credit where credit is due | Ehre, wem Ehre gebührt. |
| inf. | Go where you belong! | Geh dahin, wo du hingehörst! |
| construct. | ground from where drilling is started | Bohrplanum |
| life.sc., environ. | habitats where sulphur is available | schwefelhaltige Lebensräume |
| gen. | have a place where one can do what one likes | eine sturmfreie Bude haben |
| gen. | He claimed not to know where she was. | Er behauptete nicht zu wissen, wo sie sei. |
| gen. | head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren |
| gen. | holdings where accounts are kept | Betriebe mit Buchführung |
| gen. | house where ... was born | Geburtshaus |
| inf. | I don't know where he's got to. брит. | Ich weiß nicht, wo er hin ist. |
| gen. | I know where the shoe pinches | Ich weiß, wo der Schuh drückt |
| gen. | I told him where to get off | Ich habe ihm die Leviten gelesen |
| f.trade. | identify the exact location where | zur genauen Feststellung des Ortes, an dem |
| f.trade. | identify the exact locations where | zur genauen Feststellung des Ortes, an dem |
| gen. | I'll tell him where to get off with that stuff | Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat |
| f.trade. | in the event where | im Falle einer (von) |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat |
| f.trade. | information as to where he lives now | Information über seinen derzeitigen Aufenthalt |
| cust. | irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends | unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet |
| gen. | Is there a place where I could wash up? | Kann ich mich irgendwo frischmachen? |
| f.trade. | it is not possible to determine where | es kann nicht festgestellt werden, wo |
| inf. | know where is coming from | jds. Standpunkt nachvollziehen können |
| gen. | know where things stand | wissen, wie die Dinge stehen |
| law | law of the place where immovable property is situated | Recht des Belegenheitsstaats |
| law | law of the place where the contract was entered into | Recht des Abschlußortes des Vertrages |
| law | law of the place where the delict was committed | Recht des Tatortes |
| law | law of the place where the encumbered property is situated | Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet |
| law | law of the place where the work is carried out | Recht des Ortes der Arbeitsleistung |
| gen. | Let the chips fall where they may. | Lass die Dinge einfach laufen. |
| law | location where the identity of the variety is preserved | Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen |
| f.trade. | Member State where the applicant is established | Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist |
| f.trade. | Member State where the excise duty was levied | Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde |
| f.trade. | Member State where the total destruction occurred | Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist |
| f.trade. | Member state where the waiver is granted | Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird |
| agric. | mineral water consumed where it emerges | Mineralwasser,das am Ort seines Zutagetretens verbraucht wird |
| f.trade. | mixtures where one of the components represents at least 90% by weight | Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht |
| construct. | multistorey building where some storeys are jointly occupied | Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen |
| patents. | national law of the country where protection is claimed | Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird |
| law, busin., labor.org. | national law of the State where the insolvency proceedings were opened | Recht des Staates der Verfahrenseröffnung |
| f.trade. | notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out | Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage |
| gen. | Only the wearer knows where the shoe pinches | Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt |
| law | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist |
| law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist |
| f.trade. | paragraph 1 shall not apply where | Absatz 1 findet keine Anwendung wenn |
| med. | period of high risk where future children are concerned | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen |
| gen. | pick up where one left off | da weitermachen, wo man aufgehört hat |
| gen. | pick up where one left off ... | da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat |
| gen. | place where a corpse was found | Leichenfundort |
| cust. | place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur | Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist |
| cust. | place where a customs declaration can been lodged | Abgabeort einer Zollanmeldung |
| cust. | place where a customs declaration has been lodged | Abgabeort einer Zollanmeldung |
| tax. | place where a service is supplied | Ort der Dienstleistung |
| tax. | place where a service is supplied | Ort einer Dienstleistung |
| f.trade. | place where business is established | Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit |
| gen. | place where the corpses were found | Leichenfundort (mehrere Leichen) |
| health. | place where fees are charged | Ort der Gebührenerhebung |
| f.trade. | place where goods are to be examined | Ort der Zollbeschau |
| econ. | place where he has established his business | Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit |
| gen. | place where he usually resides | sein üblicher Aufenhaltsort |
| law | place where - is staying | Aufenthaltsort |
| gen. | place where smth. is/was found | Fundort |
| gen. | place where s.o. is staying | Aufenthaltsort |
| fin. | place where such capital is invested | der Anlageort dieses Kapitals |
| fin. | place where the business of customs offices is usually conducted | Amtsplatz der Zollstellen |
| fin. | place where the business of customs offices is usually conducted | Amtsplatz |
| law | place where the Court has its seat | Sitz des Gerichtshofes |
| transp. | place where the current passes from one bank to the other | Stromübergang |
| transp. | place where the current passes from one bank to the other | Flussübergang |
| cust. | place where the customs and fiscal debt is incurred | Ort, an dem die Zoll- und Steuerschuld entsteht |
| cust. | place where the customs debt is incurred | Ort des Entstehens der Zollschuld |
| cust. | place where the customs debt is incurred | Ort, an dem die Zollschuld entsteht entstanden ist |
| cust. | place where the customs declaration is lodged | Ort der Abgabe der Zollanmeldung |
| cust. | place where the customs frontier is crossed | Grenzübergangsort |
| law | place where the damage or injury was sustained | Ort,an dem der Schaden eingetreten ist |
| cust. | place where the customs declaration is lodged | Ort, an dem eine Zollanmeldung abgegeben wird |
| gen. | place where the driver is based | Heimatort des Fahrers |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist |
| f.trade. | place where the exporter is established | Ort an dem Ausführer niedergelassen ist |
| f.trade. | place where the exporter is established | Ort, an dem Ausführer niedergelassen ansässig ist |
| f.trade. | place where the exporter is established | Ort, an dem der Ausführer ansässig ist |
| fin. | place where the frontier of the customs territory is crossed | Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird |
| gen. | place where the goods are physically located | Ort, an dem sich die Waren befinden |
| tax. | place where the goods will be used | Verbrauchsort |
| gen. | place where the journey begins | Ort des Reiseantritts |
| gen. | place where the journey ends | Ort des Reiseziels |
| f.trade. | place where the main accounts are held | Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird |
| econ. | place where the sub-contractor is established | Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat |
| law, econ. | place where the supplier has established its business | Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden |
| law | place where the transaction was concluded or executed | Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes |
| transp. | place where the vehicle is based | Standort des Fahrzeugs |
| transp. | place where the vehicle is normally based | Standort des Fahrzeugs |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| transp., el. | place where they are normally kept | üblicher Abstellplatz |
| law | place where transport services are supplied | Ort der Beförderungsleistung |
| law, fin. | place where transport services are supplied | Ort der Befoerderungsleistungen |
| gen. | place where sth. was found | Fundstelle |
| gen. | please delete where not applicable | Unzutreffendes bitte streichen |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | Schneidstelle |
| environ. | point where it is released | Austrittsstelle |
| commun. | point where mail is collected | Abholungspunkt |
| commun. | point where mail is collected | Abholpunkt |
| IT, dat.proc., tech. | point where the flame is extinguished | Punkt des Erlöschens der Flamme |
| fin. | principle of "costs lie where they fall" | Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" |
| f.trade. | provide for a reduced number of cases where | die Zahl der Fälle verringern, in denen |
| law | provinces where common law was in force | Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt |
| law | provinces where written law roman was in force | Land in welchem das geschriebene Recht galt |
| f.trade. | reduce the number of cases where | die Zahl der Fälle verringern, in denen |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| f.trade. | remove goods from the place where they are presented | Waren vom Ort der Gestellung entfernen |
| police | room where court exhibits are held | Asservatenkammer |
| law, insur. | Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled | Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers |
| f.trade. | save where article 1 is applied | außer bei Anwendung von Artikel 1 |
| law | sentence where enforcement is suspended on probation | Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung |
| f.trade. | sth shall be allowed where it is | etwas ist in Fällen gestattet, in denen |
| stat., social.sc. | social exclusion not else-where classified | soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist |
| gen. | society where the weakest go to the wall | Ellbogengesellschaft |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| law | State where the bankruptcy is enforced | Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird |
| busin., labor.org. | State where the claim is located | Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind |
| busin., labor.org. | State where the insolvency proceedings were opened | Staat der Verfahrenseröffnung |
| gen. | State where the vehicle is registered | Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird |
| inf. | tell where to get off | jdm. ordentlich Bescheid sagen |
| inf. | tell where to get off | jdm. gründlich Bescheid stoßen |
| gen. | tell where to get off | jemandem gründlich Bescheid stoßen |
| gen. | tell where to get off | jemandem ordentlich Bescheid sagen |
| f.trade. | territory where these provisions do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| f.trade. | territory where this directive do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| law, econ. | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... |
| law | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | der Rat beraet darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit... |
| cust. | the customs authorities may accept a cash deposit where | Zollbehörden können eine Barsicherheit auch dann zulassen, wenn |
| cust. | The customs authorities shall allow the procedure to be used where | Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn |
| cust. | the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where | es gilt indessen die Zollschuld als entstanden, wenn |
| cust., EU. | the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established | Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist |
| cust. | the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established | die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist |
| f.trade. | the decision may be amended where, in cases | die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden |
| f.trade. | the decision may be revoked where, in cases... | die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden |
| gen. | the place of supply shall be deemed to be the place where ... | als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ... |
| busin. | the place or range where | der Ort oder Bereich wo |
| gen. | the room where smb. died | jds. Sterbezimmer |
| tax. | the same shall apply where | das Gleiche gilt, wenn |
| tax. | the same shall apply where | Gleiches gilt, wenn |
| gen. | This is where we leave you. | Wir werden Sie jetzt verlassen. |
| tax. | this shall also apply where | das gilt auch dann, wenn |
| f.trade. | time limit shall not apply where | Frist gilt nicht, wenn |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| f.trade. | transport of the goods to the places where they are to be examined | Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung |
| transp. | transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based | Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs |
| law | under the national law of the State where the filing was made | nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | durchgesackte Naht |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | durchgefallene Naht |
| industr., construct., chem. | welding where the joint is indirectly heated by a heated tool | indirektes Heizelementschweissen |
| gen. | where a breach of the regulations comes to light | im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| f.trade. | Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ... | Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ... |
| gen. | where a contract has not been carried out | bei Nichtausführung eines Auftrags |
| EU., cust. | where a customs debt is incurred | wo eine Zollschuld entstanden ist |
| cust., EU. | where a customs debt on importation is incurred pursuant to Article ... | ist eine Einfuhrzollschuld gemäß Artikel ... entstanden |
| cust. | where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen |
| EU., cust. | where a customs procedure is not discharged | in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist |
| EU., cust. | where a customs procedure is not discharged for goods | in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist |
| f.trade. | where a loss occurs | wo ein Verlust eintritt |
| f.trade. | where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded | im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden |
| tax. | where a tax crime is suspected | bei dem Verdacht einer Steuerstraftat |
| busin. | where acceptance is called for | wenn Akzeptierung verlangt wird |
| cust. | where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt | entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln |
| fin. | where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled | Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt |
| f.trade. | where an economic need exists | sofern ein wirtschaftliches Bedürfnis besteht |
| f.trade. | where an error can’t reasonably be detected by | wenn ein Fehler von jdm nicht erkannt werden kann (smb) |
| busin. | where applicable | wo zutreffend |
| gen. | where applicable | allfällig |
| busin. | where applicable | gegebenenfalls |
| law | where appropriate | soweit erforderlich |
| law | where appropriate | gegebenenfalls ggf. (wo angezeigt) |
| law | where appropriate | sofern dies angebracht ist |
| gen. | Where are you? | Wo bist du? |
| gen. | Where are you bound for? | Wohin fahren Sie? |
| gen. | Where are you from? | Woher kommen Sie? |
| gen. | Where are you from? | Woher sind Sie? |
| gen. | Where are you from? | Woher kommst du? |
| inf. | where are you going? | wo willst du hin? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Where are you going? | Wohin gehst du? |
| gen. | Where are you headed? | Wo willst du hin? |
| EU., cust. | where Article 219 is applied | bei Inanspruchnahme des Artikels 219 |
| inf. | Where can you buy that? | Wo bekommt man das zu kaufen? |
| gen. | where circumstances so warrant | wenn dies die Umstände rechtfertigen |
| gen. | where circumstances so warrant | wenn es die Umstände rechtfertigen |
| f.trade. | where circumstances so warrant, the | wo die Umstände es rechtfertigen, dass |
| comp., MS | WHERE clause | WHERE-Klausel (The part of an SQL statement that specifies which records to retrieve) |
| f.trade. | where Community legislation makes express provision for its application | wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist |
| cust. | where customs authorities are satisfied that | wenn die Zollbehörden von etw. überzeugt sind |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| tax. | where sth derives from a legal provision | wenn sich etw. aus einer Rechtsvorschrift ergibt |
| gen. | Where did we break off? | Wo sind wir steckengeblieben? |
| gen. | Where did we break off? | Wo sind wir stecken geblieben? |
| gen. | Where did you dig him up? | Wo hast du den denn aufgegabelt? |
| gen. | Where did you get that? | Woher hast du das? |
| gen. | Where did you get that? | Wo hast du das her? |
| inf. | Where did you go? | Wo bist du hin? |
| f.trade. | where discrepancies are identified | werden Abweichungen festgestellt |
| gen. | where discrepancies come to light | im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten |
| law, ADR | where do you bank? | Wo haben Sie Ihr Bankkonto? |
| gen. | Where do you come from? | Woher kommen Sie? |
| gen. | Where do you come from? | Wo kommen Sie her? |
| gen. | Where do you get that from? | Woher wissen Sie denn das? |
| gen. | Where do you hail from? | Wo stammen Sie her? |
| gen. | Where do you live? | Wo wohnen Sie? |
| gen. | Where do you live? | Wo wohnst du? |
| gen. | Where do you live? | Du kriegst auch gar nichts mit! |
| gen. | Where do you live? | Lebst du hinter dem Mond? |
| gen. | Where does it hurt? | Wo haben Sie Schmerzen? |
| inf. | Where does this belong? | Wo gehört das hin? |
| gen. | Where does this road go to? | Wohin führt diese Straße? |
| gen. | Where ever in the world have you been? | Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt? |
| f.trade. | where exceptional circumstances so warrant | wenn es durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt ist |
| f.trade. | where excise duty will become chargeable | wird die Verbrauchsteuer geschuldet |
| f.trade. | where expenses are incurred | wo Kosten anfallen |
| law | where feasible | soweit machbar |
| law | where feasible | gegebenenfalls |
| f.trade. | where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so |
| cust. | where goods are destined to leave the customs territory | sollen Waren aus dem Zollgebiet verbracht werden |
| EU., cust. | where goods disappear | im Falle des Verschwindens von Waren |
| gen. | Where have you been? | Lebst du hinter dem Mond? |
| gen. | Where have you been? | Du kriegst auch gar nichts mit! |
| law | where imperative grounds of urgency so require | mit äußerster Dringlichkeit erforderlich sein (förmlich) |
| EU., cust. | Where in accordance with Article 203 a customs debt is incurred | entsteht gemäß Artikel 203 eine Zollschuld |
| gen. | Where in God's name is ...? | Wo in Gottes Namen ist ...? |
| gen. | Where in the world are you? WITWAY | Wo in der Welt bist du? |
| gen. | Where in the world are you? | Wo stecken Sie denn? |
| tech. | where indicated | gegebenenfalls |
| gen. | Where is it all leading? | Wohin soll das alles nur führen? |
| gen. | Where is miss peacock? | Wo ist Fräulein Peacock? |
| gen. | where is that? | Wo ist das? |
| brit. | Where is the gents? | Wo ist die Herrentoilette? |
| trav. | Where is the nearest ATM? Am. | Wo ist der nächste Geldautomat? (Andrey Truhachev) |
| trav. | Where is the nearest cashpoint? Br. | Wo ist der nächste Geldautomat? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Where is the pain? | Wo haben Sie Schmerzen? |
| gen. | Where is your permanent residence? | Wo ist ihr ständiger Wohnsitz? |
| f.trade. | where it does not jeopardise the control to be carried out | wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| cust. | where it is established subsequently that | wenn sich nachträglich herausstellt, dass |
| f.trade. | in cases where it is found that | wird festgestellt, dass |
| cust., EU. | Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred | Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden |
| cust., EU. | where it is subsequently established that | wenn sich nachträglich herausstellt, dass |
| f.trade. | where it seems appropriate | wo es zweckmäßig erscheint |
| gen. | where known | soweit bekannt |
| law | where liabilities due can be met out of the available assets | die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen |
| f.trade. | where national legislation makes provision to that effect | wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist |
| cust., EU. | where national provisions so stipulate | wenn dies aufgrund der einzelstaatlichen Bestimmungen vorgesehen ist |
| law | where necessary | soweit erforderlich |
| law | where necessary | erforderlichenfalls |
| busin. | where necessary | gegebenenfalls |
| f.trade. | where no exception applies | sofern keine Ausnahmeregelung anwendbar ist |
| f.trade. | where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed | reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen |
| f.trade. | where not otherwise specifically provided for in this regulation | sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist |
| gen. | Where on earth is ...? | Wo ist bloß ...? |
| oper.res. | where-or-when production problem | Aufgabe zur Wahl des Ortes und der Zeit der Produktion |
| busin. | where payment is called for | wenn Zahlung verlangt wird |
| f.trade. | where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities | wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet |
| tax. | where possible | soweit tunlich |
| tech. | where practicable | grundsätzlich |
| gen. | where practical | sofern praktisch möglich |
| busin. | where presentation is to be made | wo die Vorlegung erfolgen soll |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after... | wenn Verbote später als ein Jahr nach |
| f.trade. | where reference is made to | wo Bezug genommen wird auf |
| f.trade. | where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due | ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge |
| law | where relevant | soweit erforderlich |
| busin. | where required | soweit erforderlich |
| busin. | where required | gegebenenfalls |
| inf. | Where's he got to? Where can he be? | Wo ist der nur abgeblieben? |
| gen. | Where's the justice in that, I ask myself! | Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich! |
| f.trade. | where samples are taken | bei Entnahme von Mustern oder Proben |
| f.trade. | where satisfactory proof is provided by the declarant | bei geeignetem Nachweis durch den Antragsteller |
| tax. | where serious doubts exist as to the legality of | wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen (sth) |
| cust., EU. | where several persons are liable for payment of one customs debt | gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner |
| cust. | Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet |
| gen. | Where she lives she can do as she pleases. | Sie hat immer sturmfreie Bude. |
| gen. | where she lives she can do as she pleases | sie hat eine sturmfreie Bude |
| fin., unions. | where such capital is invested | Anlageort |
| gen. | where such validity is in issue in proceedings | falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird |
| cust., EU. | where the amount of duty due has not been paid within the prescribed period | ist der Abgabenbetrag nicht fristgerecht entrichtet worden |
| f.trade. | where the amount to be paid does not exceed ... | beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens... |
| law | where the circumstances are exceptional order that costs be shared | die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist |
| gen. | where the circumstances so justify | bei entsprechendem Bedürfnis |
| law | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist |
| slang, austral. | where the crows fly backwards | am Arsch der Welt |
| EU., cust. | where the customs authorities have reasonable grounds for so doing | in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass |
| gen. | where the density is other than unity | bei einer anderen Wichte als der Einheitswichte |
| gen. | where the devil ... | wo zum Teufel ... |
| f.trade. | where the exigencies of trade so require | wo dies im Rahmen des Handels erforderlich ist |
| econ., fin., polit. | where the facts as finally established show ... | ... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts |
| fin. | where the foreign lender is a financial institution | sofern der ausländische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist |
| f.trade. | where the goods are packed for export | wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden |
| f.trade. | where the goods are packed for shipment | wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden |
| f.trade. | where the goods are packed or loaded for export | wo die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden |
| gen. | where the hell ... | wo zum Teufel ... |
| gen. | Where the hell did I leave my umbrella? | Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen? |
| f.trade. | where the person concerned requests | in Fällen, in denen der Beteiligte um etw. ersucht (sth) |
| cust., EU. | where the person who has incurred a customs debt is | handelt es sich bei dem Zollschuldner um |
| f.trade. | where the possibility is provided for under the rules in force | wenn diese Möglichkeit in geltendem Recht vorgesehen ist |
| cust. | where the provisions in force so allow | wo es die geltenden Bestimmungen zulassen |
| cust., EU. | where the provisions in force so allow | wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen |
| cust. | where the provisions in force so allow | wo es die geltenden Vorschriften zulassen |
| tax. | where the purpose of the enforcement so requires | soweit es der Zweck der Vollstreckung erfordert |
| law | Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ... | Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ... |
| agric. | where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender | wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt |
| tax. | where the revenue authority considers it advisable | wo es die Behörde für geboten hält |
| inf. | where the rubber hits the road | wo's drauf ankommt |
| fig. | where the shoe pinches | wo der Schuh drückt |
| tax. | where the tax laws provide otherwise | soweit sich aus den Steuergesetzen etw. anderes ergibt |
| tax. | where the tax laws require | ordnen die Steuergesetze an, dass |
| f.trade. | where the time limit for payment is not met | wird die Zahlungsfrist nicht eingehalten |
| econ. | where the will is executed | Errichtungsort des Testaments |
| law, fin. | where there appears to be a transfer of profits | mutmasslicher Gewinntransfer |
| f.trade. | where there is an increased risk of fraud | für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos |
| f.trade. | where there is no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| gen. | where there is reason to fear | ist zu befuerchten |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| gen. | Where there's a will there's a way | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg |
| gen. | Where there's smoke, there's fire. | Irgendetwas ist immer dran. |
| f.trade. | where this seems justified by the circumstances | wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt zu sein scheint |
| cust., EU. | where through the unlawful removal from customs supervision | wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird |
| gen. | where to | wohin |
| cust., EU. | where, under a Member State’s criminal law | wenn im Strafrecht eines Mitgliedstaats vorgesehen ist |
| f.trade. | where use is made of the possibility | wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht |
| tech. | where-used data | Teileverwendungsdatum |
| tech. | where-used file | Teileverwendungsdatei |
| gen. | where-used list | Verwendungsnachweis |
| gen. | where warranted | gegebenenfalls |
| gen. | where warranted | im Bedarfsfall |
| gen. | where warranted | bei Bedarf |
| gen. | where warranted by the review warranty | sofern die Uberprüfung dies rechtfertigt |
| gen. | Where were you born? | Wo sind Sie geboren? |
| gen. | Where were you on the said evening? | Wo waren Sie an besagtem Abend? |
| gen. | Where wood is chopped, splinters must fall. | Wo gehobelt wird, da fallen Späne. |
| law, polit. | winding up by the court of the place where the EA has its registered office | Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV |
| lab.law. | work where the effects of heat are felt | Arbeiten bei Hitzeeinwirkung |
