Terms containing Warm

Subject	English	German
earth.sc., life.sc.	adiabatic warming	dynamische Erwärmung
earth.sc., life.sc.	adiabatic warming	adiabatische Erwärmung
transp.	appliance for warming up vehicles	Einrichtung zur Vorwärmung der Fahrzeuge
transp.	application of pulsed warm air	Zuführung von Warmluft über die Gebläse
transp.	blowing warm air into the engine	Einblasen warmer Luft im Motor
gen.	British warm	kurzer Wintermantel
el.	cathode warm-up time	Kathodenanheizzeit
el.	cathode warm-up time	Vorheizzeit
agric.	circular cone warmer	künstliche Glucke
agric.	circular cone warmer	Schirmglucke
mech.eng.	coolant warm-up rate	Kuehlmittel-Aufwaermgeschwindigkeit
energ.ind.	counterflow warm-air furnace	Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip
tech., industr., construct.	device for warm air	Heißluftvorrichtung
tech.	diesel engine at warm standby	betriebswarmer
transp.	distribution of warm air at foot level	gleichmässige Verteilung der Warmluft im Fußraum
earth.sc., life.sc.	dynamic warming	dynamische Erwärmung
gen.	feel warm to the touch	sich warm anfühlen
agric.	fish cultivating in warm water	Warmwasserfischkultur
energ.ind.	forced-warm-air furnace	Umwälzlufterhitzer
energ.ind.	forced warm-air heating	Warmluftheizung mit Luftumwälzung
energ.ind.	forced warm-air heating	Ventilatorluftheizung
energ.ind.	forced-warm-air heating system	Luftumwälzheizungssystem
energ.ind.	forced-circulation warm-air system	Luftumwälzheizungssystem
gen.	give a warm reception	jdm. einen herzlichen Empfang bereiten
econ.	global warming	globale Erwärmung
environ.	Global warming	Erwärmung der Erdatmosphäre/Treibhauseffekt
environ.	global warming Changes in the surface-air temperature, referred to as the global temperature, brought about by the greenhouse effect which is induced by emission of greenhouse gases into the air	Treibhauseffekt-Potential
environ.	global warming	Treibhauseffekt-Potential
environ.	global warming	Erwärmung der Erdatmosphäre
gen.	global warming	Erwärmung der Atmosphäre
environ.	global warming potential	Klimawirksamkeit
environ.	global warming potential	GWP-Wert
environ.	global warming potential	Erderwärmungspotenzial
environ.	global warming potential	relatives Treibhauspotenzial
environ.	global warming potential	Treibhauspotential
energ.ind.	gravity warm-air heating	Schwerkraftluftheizung
energ.ind.	gravity warm-air heating system	Schwerkraftluftheizungssystem
phys.	growing warm	Erwärmung
agric.	hanging domed warmer	künstliche Glucke
gen.	have a warm-up dance	sich eintanzen
el.	heater warm-up time	Heizeranheizzeit
agric.	hot house,warm house	Warmstall
vac.tub.	H.T. warm-up time	Einlaufzeit
el.	H.T.warm-up time	Einlaufzeit
gen.	I am warm	mir ist warm
med.	infant radiant warmer	Säuglingswärmestrahler
gen.	It's much too warm for this time of year	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm
gen.	keep warm	warm stellen
gen.	keep warm	warmhalten
gen.	keeping warm	warmhaltende
gen.	keeping warm	warmhaltend
gen.	kept warm	warmgehalten
el.	lamp warm-up time	Anlaufzeit
gen.	look like death warmed up	wie eine wandelnde Leiche aussehen
gen.	luke-warm	lauwarm
gen.	luke-warm	lau
tech.	main steam warm-up control valve	Frischdampfanwärmeinstellventil
nat.sc., agric., mech.eng.	meat cut while warm	warm zerlegtes Fleisch
gen.	Medieval Warm Epoch	Mittelalterliche Warmzeit
gen.	Medieval Warm Interval	Mittelalterliche Warmzeit
gen.	Medieval Warm Period	Mittelalterliche Warmzeit
gen.	Mind you, keep warm!	Das du dich ja warm hältst!
gen.	more warm-hearted	warmherziger
gen.	more warm hearted	warmherzigere
gen.	most warm-hearted	am warmherzigsten
gen.	my warmest condolences	mein aufrichtiges Beileid
gen.	nice and warm	schön warm
el.	nominal warm-up period	nominale Aufwärmperiode
earth.sc., el.	Pitot static tube warm-up	Staurohrerwärmung
earth.sc., el.	Pitot static tube warm-up	Staurohrbeheizung
earth.sc., el.	Pitot tube warm-up	Staurohrbeheizung
gen.	Put something warm on.	Zieh dich warm an.
earth.sc., mech.eng.	semi-warm start	Halbwarmstart
auto.	stationary warm-up	Warmlaufen im Stand
transp.	stationary warming-up	Standbeheizung
paraglid.	stratum of warm air	warme Luftschicht
earth.sc., life.sc.	sudden warming	plötzliche Erwärmung
gen.	to be warm to the touch	sich warm anfühlen
met.	to warm	anwärmen
med.	to warm	wärmen
chem.	to warm a little	verschlagen
chem.	to warm up	anwärmen
chem.	to warm up	erwärmen
chem.	to warm up	erhitzen
transp., mech.eng.	warm air	warme Luft
energ.ind.	warm air	Warmluft
agric., mech.eng.	warm air blowing fan	Warmluftgebläse
paraglid.	warm air current	warmer Luftstrom
auto.	warm air deflector plate	Hitzeblech
auto.	warm air deflector plate	Warmluftfangblech
airccon.	warm air distribution	Warmluftverteilung
airccon.	warm air distributor	Warmluftverteiler
agric.	warm-air drying	Verdampfungstrocknung
agric.	warm-air drying	Warmlufttrocknung
tech.	warm-air duct	Warmluftkanal
airccon.	warm air duct	Warmluftkanal
airccon.	warm air elbow	Warmluftkrümmer
energ.ind.	warm-air furnace	Heißlufterzeuger
energ.ind.	warm-air furnace	Warmluftheizeinrichtung
energ.ind.	warm-air furnace	Warmlufterzeuger
energ.ind.	warm-air furnace	Luftheizofen
energ.ind.	warm-air furnace	Luftheizgerät
energ.ind.	warm-air furnace	Lufterhitzer
construct.	warm-air furnace	Warmluftofen
construct.	warm air generator	Warmlufterzeuger
chem., el.	warm air grille	Warmluftauslaß
chem., el.	warm air grille	Warmlufteintrittsöffnung
energ.ind.	warm-air heating	Luftheizung
energ.ind.	warm-air heating	Warmluftheizung
construct.	warm air heating	Warmluftheizung
min.prod., tech.	warm-air heating appliance	Warmluftheizgerät
construct.	warm-air heating system	Warmluftheizungsanlage
energ.ind.	warm-air heating system	Warmluftsystem
energ.ind.	warm-air heating system	Warmluftheizungssystem
construct.	warm-air heating system	Warmluftheizung
airccon.	warm air hose	Warmluftschlauch
phys.	warm air mass	Warmluftmasse
energ.ind.	warm-air perimeter heating	Perimeterluftheizung
chem., el.	warm air register	Warmluftauslaß
chem., el.	warm air register	Warmlufteintrittsöffnung
construct.	warm-air rising duct	Warmluftschacht
construct.	warm-air rising duct	Warmluftsteigschacht
construct.	warm-air rising duct	Warmluftsteigkanal
life.sc.	warm-air sector	Warmsektor
energ.ind.	warm-air supply duct	Warmluftleitung
energ.ind.	warm-air supply outlet	Warmlufteintrittsöffnung
energ.ind.	warm-air supply outlet	Warmluftauslass
energ.ind.	warm-air system	Warmluftheizungssystem
energ.ind.	warm-air system	Warmluftsystem
energ.ind.	warm-air ventilation	Warmluftverteilung
gen.	warm and damp	feuchtwarm
gen.	warm and fuzzy feeling	wohlig warmes Gefühl ums Herz
med.	warm-antibody	Wärmeantikörper
med.	warm-antibody hemolytic anemia	hämolytische Anämie durch Wärmeantikörper
earth.sc.	warm anticyclone	warmes Hoch
earth.sc.	warm anticyclone	dynamisches Hoch
gen.	warm as summer	sommerlich warm
IT	warm back-up	Warm Backup
busin., IT	warm backup computing center	warmes Ausweich-Rechenzentrum
busin., IT	warm backup computing center	warmes Ausweichrechenzentrum
tech.	warm-bath hardening	Warmbadhärten
met.	warm bath hardening	Warmbadhaerten
agric.	warm battery	Warmbatterie
gen.	warm-blooded	gleichwarm
med.	warm-blooded	dauerwarm
med.	warm-blooded	homoiotherm
gen.	warm-blooded	eigenwarm selten
med.	warm-blooded	warmblütig
med.	warm-blooded	Warmblut-
med.	warm-blooded	homöotherm
med.	warm-blooded animai	homoiothermes Tier
med.	warm-blooded animai	endothermes Tier
med.	warm-blooded animai	gleichwarmes Tier
med.	warm-blooded animai	Warmblüter
environ.	warm-blooded animal	homöothermes Tier
environ.	warm-blooded animal Animal which has a body temperature that stays the same and does not change with the temperature of its surroundings	Warmblüter
gen.	warm-blooded animal	Warmblüter
nat.sc.	warm-blooded animals	Warmblüter
nat.res.	warm-blooded animals	homöotherme Tiere
nat.res.	warm-blooded animals	homoiotherme Tiere
comp., MS	warm boot	Warmstart (The restarting of a running computer without first turning off the power)
comp.	warm boot	Warmstarten
comp.	warm boot	Warmstart
comp.	warm boot	warmer Wiederanlauf
met.	warm brittle	Warmbruechigkeit
met.	warm brittle	Warmbruch
met.	warm brittle	heissbruchempfindlich
met.	warm brittle	Heissbruechigkeit
met.	warm brittle	Rotbruechigkeit
met.	warm brittle	heissbruechig
met.	warm brittleness	Rotbruechigkeit
met.	warm brittleness	Heissbruechigkeit
met.	warm brittleness	heissbruchempfindlich
met.	warm brittleness	Warmbruch
met.	warm brittleness	Warmbruechigkeit
met.	warm brittleness	heissbruechig
earth.sc.	warm cell	heisse Zelle
gen.	warm clothing	warme Kleidung
tech.	warm-cold air control	Warmkaltluftüberwachung
gen.	warm colors	warme Farben
agric., industr.	warm colour	Farbe lebhaften Tons
construct.	warm comfort	Wärmekomfort
construct.	warm comfort	Wärmebehaglichkeit
industr., construct.	warm cop	Kettengarnkötzer
industr., construct.	warm cop	Spule
gen.	warm cordiality	Gemütlichkeit
earth.sc.	warm-core anticyclone	warmes Hoch
earth.sc.	warm-core anticyclone	dynamisches Hoch
earth.sc.	warm-core low	warmes Tief
mater.sc., met.	warm creep test	Warmkriechversuch
transp., avia.	warm cycle helicopter	Hubschrauber mit Warmgasrotor
earth.sc.	warm cyclone	warmes Tief
tech.	warm damper	Warmdämpfer
gen.	warm down	Wärme verlieren
sport.	warm-down	Auslaufen
gen.	warm down	abkühlen
auto.	warm driveability	Warmlaufeigenschaften
engin.	warm engine	warmer Motor
gen.	warm feet	sich die Füße wärmen
health.	warm fermentation	Warmvergärung
agric., mater.sc.	warm filling	Warmabfuellung
tech.	warm front	Warmluftfront
gen.	warm front	Warmfront
phys.	warm front line	Warmfrontlinie
life.sc.	warm-front-type occlusion	Okklusion mit Warmfrontcharakter
life.sc.	warm-front-type occlusion	Warmfrontokklusion
gen.	warm-hearted	warmherzig
gen.	warm-hearted action, gesture	großzügig
gen.	warm hearted	warmherzig
earth.sc.	warm high	dynamisches Hoch
earth.sc.	warm high	warmes Hoch
agric.	warm high pressure cleaning	warme Hochdruck-Reinigung
transp.	warm house	Warmhaus
gen.	warm and humid	feuchtwarm
auto.	warm inflation pressure	Reifendruck - warm
earth.sc.	warm low	warmes Tief
agric.	warm manure	hitziger Dünger
life.sc.	warm occlusion	Warmfrontokklusion
life.sc.	warm occlusion	Okklusion mit Warmfrontcharakter
inf.	warm over	wieder aufwärmen
gen.	warm over	aufwärmen
earth.sc., el.	warm plasma	Warmplasma
earth.sc., el.	warm plasma	verdichtbares Plasma
industr., construct., chem.	warm press glue	warmhaertender Leim
industr., construct., chem.	warm pressing	Warmverleimung
industr., construct., chem.	warm pressing	Warmpressen
phys.	warm processing	Warmbearbeitung
comp.	warm reboot	Warmstart
comp.	warm reboot	Warmstarten
comp.	warm reboot	warmer Wiederanlauf
gen.	warm regards	herzliche Grüße
tech.	warm restart	Warmstart
gen.	warm restart	Wiederanlauf
commun., IT	warm restart	warmer Wiederanlauf
tech.	warm restart	Wiederstart
comp.	warm restart	Warmstarten
construct.	warm roof	unbelüftetes Dach
construct.	warm roof	Warmdach
construct.	warm roof	nicht durchlüftetes Dach
agr.	warm-season crop	wärmeliebende Kultur
construct.	warm section of pipeline	Heißstrecke der Gasleitung
life.sc.	warm sector	Warmsektor
pharma.	warm sensation/flushing	Wärmegefühl/Hitzewallungen
chem.	warm-setting adhesive	warm-abbindender Leim
construct.	warm-setting adhesive	bei mittlerer Temperatur abbindender Klebstoff
nat.res.	warm soil	warmer Boden
phys.	warm source	warme Quelle
phys.	warm source	Thermalquelle
earth.sc.	warm spring	warme Quelle
phys.	warm spring	Thermalquelle
gen.	warm stage	Warmzeit
comp., MS	warm standby	betriebsbereit (A method of redundancy in which the secondary (i.e., backup) system runs in the background of the primary system. Data is mirrored to the secondary server at regular intervals, which means that there are times when both servers do not contain the exact same data)
comp., MS	warm standby server	betriebsbereiter Standbyserver (A standby server that contains a copy of a database that is asynchronously updated, and that can be brought online fairly quickly)
gen.	warm start	Warmstart
comp.	warm start	Warmstarten
comp., MS	warm start	Warmstart (The restarting of a running computer without first turning off the power)
comp.	warm start	warmer Wiederanlauf
auto.	warm start-up	warm anfahren
busin., IT	warm system restart	Warmstart
busin., IT	warm system restart	warmer Systemwiederanlauf
busin., IT	warm system start	warmer Systemstart
gen.	warm through	aufwärmen
gen.	warm to	sich für jdn./etw. erwärmen
gen.	warm to a theme	sich für ein Thema erwärmen
tech.	warm to the touch	handwarm
construct.	warm-to the tread	fußwarm
opt.	warm-tone developer	Warmtonentwickler
opt.	warm-tone developer	Braunentwickler
opt.	warm-tone lens	Warmzeichner
opt.	warm-tone paper	Warmtonpapier
med.	warm trolley	Waermewagen
met.	warm twisting operation	Warmverdrallungsvorgang
mech.eng.	warm-type pump	Schneckenpumpe
mech.eng.	warm-type pump	Spindelpumpe
construct.	warm underfoot	fußwarm
gen.	warm up	anwärmen
racing	warm-up	Warmlauftraining
racing	warm-up	Warmup
gen.	warm-up	Vorprogramm
footb.	warm up	sich aufwärmen
sport.	warm up	einheizen
sport.	warm up	vorheizen
opt.	warm up	sich erwärmen
sport.	warm up	vorwärmen
gen.	warm up	sich aufwärmen vorbereiten
gen.	warm up	sich einsingen
gen.	warm-up	Anlauf
gen.	warm up	aufwärmen
gen.	warm up	warmlaufen
gen.	warm up	Anlaufen
gen.	warm up	sich einspielen
gen.	warm up	wärmen
industr., construct., met.	to warm up	tempern
industr., construct., met.	to warm up	antempern
tech.	warm up	warmlaufen lassen
opt.	warm-up	Erwärmung
industr., construct., met.	to warm up	auftempern
gen.	warm-up before singing	Einsingen
racing	warm-up	Warm-Up
tech.	warm-up	Durchwärmung
tech.	warm up	durchwärmen
tech.	warm up	erwärmen
tech.	warm-up	Warmlauf
gen.	warm up	sich warm laufen
gen.	warm up	aufbacken
earth.sc., mech.eng.	warm up below threshold	Wirksamkeit unter Schwellenwert
engin.	warm-up control	Warmlaufregelung
engin.	warm-up control valve	Warmlaufregelventil
gen.	warming-up controller	Anwärmregler
engin.	warm-up curve	Warmlaufkurve
transp., tech.	warm-up cycle	Warmlaufzyklus
platf.div.	warm-up dive	aufwärmender Sprung
el.	warm-up drift	Frequenzabweichung beim Anheizen
el.	warm-up drift	Drift während der Anlaufzeit
engin.	warm-up duration	Warmlaufdauer
engin.	warm-up enrichment	Warmlaufanreicherung
gen.	warm-up exercise	Aufwärmübung
gen.	warm-up fixture football	Vorbereitungsspiel
gen.	warm up in advance	vorheizen
racing	warm-up lap	Aufwärmrunde
tech.	warm-up line	Anwärmleitung
engin.	warm-up map	Warmlaufkennfeld
tech.	warm-up operation	Anheizbetrieb
engin.	warm-up performance	Warmlaufverhalten
engin.	warm-up period	Warmlaufphase
engin.	warm-up period	Aufwärmphase
el.	warm-up period	Anheizzeit
el.	warm-up period	Aufwärmzeit
gen.	warm-up period	Anwärmperiode
el.	warm-up period	Einlaufzeit
engin.	warm-up period	Anlaufphase
tech.	warm-up period	Vorheizzeit
mech.eng., el.	warm-up period	Anwaermzeit
gen.	warm-up period	Anwärmzeit
meas.inst.	warm-up period	Erwärmungszeit
engin.	warm-up phase	Aufwärmphase
auto.	warm-up phase	Anlaufphase (Маковка)
engin.	warm-up phase	Warmlaufphase
tech.	warm-up pipe	Anwärmleitung
tenn.	warm up play	Hin- und Herschlagen
tech.	warm-up process	Aufwärmprozeß
gen.	warm-up process	Anwärmvorgang
mater.sc., mech.eng.	warm-up process	Aufwaermprozess
tech.	warm-up run	Warmfahren
gen.	warm-up speed	Anwärmdrehzahl
sport.	warm-up suit	Schwitzer
sport.	warm-up suit	Sweater
swim.	warm-up swimming	durchwärmendes Schwimmen
swim.	warm-up swimming	aufwärmendes Schwimmen
gen.	warm-up time	Anlaufzeit
gen.	warm-up time	Anwärmdauer
IT	warm up time	Aufwärmzeit
econ.	warm-up time	Anlaufzeit (bei menschlicher Arbeit)
microel.	warm-up time	Aufheizzeit
phys.	warm-up time	Vorheizzeit
meas.inst.	warm-up time	Anheizzeit (period)
IT	warm up time	Anlaufzeit
tech.	warm-up time	Einlaufzeit
tech.	warm-up time	Zündzeit
meas.inst.	warm-up time	Aufheizzeit (period)
opt.	warm-up time	Aufheizzeit (e.g. of a lamp)
opt.	warm-up time	Anheizzeit (e.g. of a lamp)
commun.	warm up time	Anfheizzeit
commun.	warm up time	Anheizzeit
engin.	warm-up time	Warmlaufzeit
tech., el.	warm-up time	Anwarmzeit
meas.inst.	warm-up value	Anlaufwert
tech.	warm-up valve	Anwärmventil
weightlift.	warm up with the weight	sich mit dem Gewicht aufwärmen
tech.	warm-upset	warmgestaucht
earth.sc., chem.	warm viscosity	Warmzähigkeit
scub.	warm water	warmes Wasser
nat.res.	warm water	Warmwasser
met.	warm water apparatus	Wasserwärmer
gen.	warm water fish	Warmwasserfisch
construct.	warm water floor heating system	Warmwasserfußbodenheizung
life.sc.	warm-water fog	Dampfnebel
life.sc.	warm-water fog	Verdunstungsnebel
nat.res.	warm-water heating	Warmwasserheizung
med.	warm water supplier	Warmwasserverteiler
med.	warm water syringe	Warmwasserspritze
agric.	warm way comb arrangement	Querwabenstellung
agric.	warm way comb arrangement	Warmbau
agric., health., anim.husb.	warm weight	Schlachtgewicht, warm
agric., health., anim.husb.	warm weight	Warmgewicht
tech.	warm white	warmweiß
inf.	warm words	heiße Luft
tech.	warmed air	Warmluft
tech.	warmed-air discharge	Warmluftabzug
tech.	warmed-air outlet	Warmluftabzug
agric.	warmed drinking trough	beheiztes Tränkebecken
gen.	warmed up	aufgewärmt
gen.	warmed up again	wiedererwärmt
agric.	warmed waterer	beheiztes Tränkebecken
industr., construct., met.	warming-in hole	Anwärmegefäß für Pfeifen
gen.	warming up	aufwärmend
industr., construct., mech.eng.	warming-up mill	Vorwaermwalzwerk
transp.	warming up of bus interior	Temperierung des Innenraums
mech.eng., el.	warming-up speed	Anwaermdrehzahl
gen.	with warmest regards	mit wärmsten Empfehlungen