| Subject | English | German |
| f.trade. | abolition of transitional derogations | Abschaffung von Übergangsregelungen |
| gen. | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| gen. | Afghan Transitional Administration | afghanische Übergangsregierung |
| gen. | as a transitional measure | vorübergehend |
| f.trade. | at the beginning of the transitional period | am Anfang der Übergangszeit |
| f.trade. | at the end of the transitional period | am Ende der Übergangszeit |
| gen. | Bougainville Transitional Government | Übergangsregierung von Bougainville |
| med. | carcinoma of transitional-cell epithelium | Übergangsepithelkarzinom |
| med. | carcinoma of transitional-cell epithelium | Übergangszellkarzinom |
| med. | Chievitz transitional fibre layer | Chievitz Schicht |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats |
| gen. | Convention on the transitional provisions | Abkommen über die Übergangsbestimmungen |
| law | cumulative transitional jurisdiction | vorübergehende kumulative Zustandigkeit |
| law | cumulative transitional jurisdiction | vorübergehende Kompetenzhäufung |
| gen. | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| gen. | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage | Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats |
| gen. | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| UN | Kosovo Transitional Council | Übergangsrat |
| UN | Kosovo Transitional Council | Kosovo-Übergangsrat |
| law | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit |
| gen. | Legal Status Local Staff Transitional Regulations | Übergangsregelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| gen. | Liberia National Transitional Government | Nationale Übergangsregierung Liberias |
| gen. | National Transitional Council | Nationaler Übergangsrat |
| law | national transitional rules | nationale Übergangsregelung |
| med. | papillary transitional cell carcinoma | papilläres Übergangsepithelkarzinom |
| gen. | period of transitional service | Bereithaltung zur Versetzung |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | Protokoll über die Übergangsbestimmungen |
| f.trade. | setting up of transitional periods | Festlegung von Übergangszeiträumen |
| nucl.phys. | sliding transitional zone | Gleituebergangszone |
| social.sc. | Social Integration by Transitional Labour Markets | Soziale Integration durch Übergangsarbeitsmärkte |
| gen. | the expiry of the transitional period | das Ende der Ubergangszeit |
| econ. | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... |
| gen. | the initial and transitional measures | die Anlauf-und Ubergangsmassnehmen |
| patents., Germ. | the part of the transitional law concerning patent law | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| gen. | the transitional period shall be divided into three stages | die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten |
| law | Transitional Administrative Law | Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit |
| agric. | transitional aid | Übergangsbeihilfe |
| agric. | transitional aid to agricultural income | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| fin., social.sc. | transitional allowance | Übergangsgeld |
| gen. | transitional allowance | Uebergangsgeld |
| met. | transitional area | aktische Region |
| polit. | transitional arrangement | Übergangsbestimmung |
| environ. | transitional arrangement Rules, guidelines or an agreement on the process of changing the administration, structure or constitution of a government or organization | Übergangsregelung |
| tech. | transitional arrangement | Übergangsregelung |
| tax. | transitional arrangements | MWSt-Übergangsregelung |
| IMF. | transitional arrangements | Übergangsregelungen |
| tax. | transitional arrangements | Übergangsregelung |
| tax. | transitional arrangements for second–hand means of transport | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| tax. | transitional arrangements for the taxation of trade between Member States | Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| insur. | transitional benefits | Übergangsrente |
| econ. | transitional budget | Übergangsbudget |
| tech. | transitional case | Uebergangsfall |
| med. | transitional cell carcinoma | Übergangsepithelkarzinom |
| med. | transitional cell carcinoma | Übergangszellkarzinom |
| med. | transitional cell carcinoma | Transitional-Karzinom |
| med. | transitional cell carcinoma | Übergangszell-Karzinom |
| med. | transitional cell carcinoma | Carcinoma transitiocellulare |
| med. | transitional cell papilloma | Übergangsepithelpapillom |
| ed. | transitional class | Übergangsklasse |
| ed. | transitional class | Förderstufe |
| gen. | transitional country | Übergangsstaat |
| cust. | transitional customs measure | Übergangsmaßnahme im Zollbereich (im Zusammenhang mit Beitrittsländern) |
| environ. | transitional derogation | Übergangsregelung |
| gen. | transitional directive | Übergangsrichtlinie |
| IT, account. | transitional disclosure template | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| IT, account. | transitional disclosure template | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln |
| gen. | transitional economies | Übergangswirtschaften |
| med. | transitional element | Übergangselement |
| med. | transitional element | Transitionselement |
| med. | transitional epithelium | Übergangsepithel |
| gen. | transitional executive council | Übergangs-Exekutivrat |
| gen. | Transitional Executive Council | Übergangs-Exekutiv-Rat |
| gen. | Transitional Federal Government | Übergangs-Bundesregierung |
| gen. | transitional federal institutions | Übergangs-Bundesinstitutionen |
| med. | transitional fiber | Übergangsfaser |
| el. | transitional flow | Strömung im Übergangsbereich |
| commun., life.sc., transp. | transitional flow | Übergangsströmung |
| nucl.phys. | transitional flow | Uebergangsstroemung |
| tech. | transitional flow-rate | Übergangsdurchfluss |
| med. | transitional flowrate | Übergangsdurchfluss |
| gen. | transitional functional meter | Sprungfunktionsmessgerät |
| gen. | Transitional Government | Übergangsregierung |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| med. | transitional gyri | Gyri transitivi cerebri |
| med. | transitional gyri | Gyri transientes |
| nat.res. | transitional horizon | Übergangshorizont |
| med. | transitional hyperthermy of newborn | transitorische Hyperthermie des Neugeborenen |
| law | transitional justice | Übergangsjustiz |
| law | transitional justice | Unrechtsaufarbeitung |
| unions. | transitional labour market | Übergangsarbeitsmarkt |
| med. | transitional leukocyte | Monozyt |
| bank. | transitional loan | Überbrückungskredit |
| construct. | transitional mast unit | Übergangsschuß des Mastes |
| gen. | transitional measure | Überleitungsmaßnahme |
| law, patents. | transitional measure | Übergangsmassnahme |
| gen. | transitional measure | Übergangsmaßnahme |
| environ. | transitional measures | Übergangsregelung |
| law | transitional measures | Uebergangsmassnahmen |
| fin. | transitional measures and innovatory operations | Übergangs-und Neuerungsmaßnahmen |
| agric. | transitional measures for accession | den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen |
| fin. | transitional measures governing common organization of the market | Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen |
| gen. | transitional mechanisms | Ubergangsmechanismen |
| fin. | transitional method | für eine Uebergangszeit vorgesehene Methode |
| med. | transitional milk | transitorische Frauenmilch |
| med. | transitional milk | Zwischenmilch |
| med. | transitional milk | Frühmilch |
| life.sc. | transitional moor | Uebergangsmoor |
| agric. | transitional moor | Übergangsmoor |
| med. | transitional naevus | funktionaler Nävus |
| med. | transitional naevus | Grenznävus |
| obs. | Transitional National Council | Nationaler Interimsrat |
| gen. | Transitional National Council | Nationaler Übergangsrat |
| gen. | Transitional National Government | nationale Übergangsregierung |
| med. | transitional nevus | Grenznävus |
| med. | transitional nevus | funktionaler Nävus |
| agric. | transitional operational programme | operationelles Programm für den Übergangszeitraum |
| IT, account. | transitional own funds disclosure template | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln |
| IT, account. | transitional own funds disclosure template | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| med. | transitional pelvis | Übergangsbecken |
| econ. | transitional period | Dauer des Übergangs |
| law | transitional period | Überleitungsphase |
| busin. | transitional period | Übergangsperiode |
| fin. | transitional period | Übergangszeitraum |
| fin., IT | transitional period | Uebergangszeit |
| econ. | transitional period | Übergangszeit (EU) |
| econ. | transitional period EU | Übergangszeit (EU) |
| gen. | transitional period | Übergangsfrist |
| gen. | transitional period | Übergangszeit |
| econ. | transitional period between capitalism and socialism | Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| f.trade. | transitional period until 31 December | Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember |
| gen. | transitional phase | Übergangsphase |
| tech. | transitional point | Uebergangspunkt |
| law, commun. | transitional procedure | Übergangsregelung |
| IMF. | transitional procedures | Übergangsverfahren |
| nucl.phys. | transitional property | Uebergangseigenschaft |
| law | transitional provision | Übergangsvorschriften |
| econ. | transitional provision | Übergangsbestimmung |
| law | transitional provision | Ubergangsbestimmung |
| law | transitional provision | Übergangsvorschrift |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| busin. | transitional provisions | Übergangsbestimmungen |
| law | transitional provisions | Uebergangsbestimmungen |
| unions. | transitional provisions | übergangsvorschriften |
| law | transitional provisions | Uebergangsvorschriften |
| gen. | transitional provisions | Übergangsvorschriften |
| law | transitional provisions relating to costs | Übergangsbestimmungen zur Kostentragung |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| fin. | transitional redundancy payment | Altersübergangsgeld |
| environ. | transitional regime | Übergangsregelung |
| gen. | transitional regulation | Übergangsvorschrift |
| fin. | transitional relief | vorübergehende Steuererleichterung |
| econ., market. | transitional safeguard mechanism | vorübergehende Schutzklausel |
| environ. | transitional scheme | Übergangsregelung |
| environ. | transitional settlement A small village, community or group of houses, or other shelters, usually located in a thinly populated area and existing there for only a short time | Übergangsregelung |
| environ. | transitional settlement | Übergangsregelung |
| life.sc., agric. | transitional soil | Übergangsboden |
| gen. | transitional solution | Übergangslösung |
| construct. | transitional space | Übergangsbereich |
| construct. | transitional space | Zwischenbereich |
| gen. | transitional stability | Übergangsstabilität |
| gen. | transitional stage | Übergangsstadium |
| gen. | transitional stages | Übergangsstadien |
| phys. | transitional state | Einschwingzustand (of the oscillation) |
| phys. | transitional state | Übergangszustand |
| med. | transitional state | Übergangsstadium |
| tech. | transitional storage | Zwischenlagerung |
| phys. | transitional structure | Übergangsstruktur |
| construct. | transitional style | Übergangsstil |
| environ. | transitional substance | Übergangsstoff |
| tech. | transitional surface | Uebergangsflaeche (AGA) |
| med. | transitional syndrome | Durchgangs-Syndrom |
| med. | transitional syndrome | Durchgangssyndrom |
| med. | transitional syndromes | Durchgangssyndrome |
| polit. | transitional system | Übergangssystem |
| gen. | transitional type | Übergangstyp |
| IMF. | transitional unemployment | Sucharbeitslosigkeit |
| IMF. | transitional unemployment | Friktionsarbeitslosigkeit |
| IMF. | transitional unemployment | friktionelle Arbeitslosigkeit |
| tax. | transitional value added tax system | Übergangssystem bei der Mehrwertsteuer |
| med. | transitional vertebra | Übergangswirbel |
| environ. | transitional water | Übergangsgewässer |
| fin., econ. | transitional year | Übergangsjahr |
| med. | transitional zone | Übergangsgebiet |
| gen. | transitional zone | Übergangszone |
| polit. | UN Transitional Administration | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen |
| UN | UN Transitional Administration in East Timor | UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor |
| UN | United Nations Transitional Administration for Cambodia | Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| UN | United Nations Transitional Administration for Cambodia | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| IMF. | United Nations Transitional Administration in East Timor | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor |
| UN | United Nations Transitional Administration in East Timor | UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor |
| UN | United Nations Transitional Assistance Group | UN-Übergangshilfsgruppe |
| h.rghts.act., UN | United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Srem | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien |
| UN | United Nations Transitional Authority in Cambodia | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| UN | United Nations Transitional Authority in Cambodia | Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| UN | United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien |
| h.rghts.act., UN | United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien |
