Terms for subject Foreign trade containing Times Of

English	German
as late as at the time of presentation	erst zum Zeitpunkt der Gestellung
at the time of acquiring the goods	Zeitpunkt des Erwerbs der Ware
at the time of presentation	zum Zeitpunkt der Gestellung
at the time of receiving the goods	Zeitpunkt des Erhalts der Ware
at the time of signature	bei Unterzeichnung
authorize the loading operations before expiry of the time limit	Verladung vor Ablauf der Frist genehmigen
be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein
before the expiry of the time limit laid down	vor Ablauf der festgesetzten Frist
both types of authorisations may be held at the same time	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar
calculation of a time-limit	Berechnung einer Frist
excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery	Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung
excise duty shall become chargeable at the time of	Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des (...)
extension of time for payment	Verlängerung der Zahlungsfrist
finish time of the course	Lehrgangsende (Uhrzeit)
flexibilisation of working time	Arbeitszeitflexibilisierung
for operation over extended periods of time	für den Betrieb über längere Zeitabstände
for want of time	aus Mangel an Zeit
from time of accession	ab dem Zeitpunkt des Beitritts
goods shall be subject to excise duty at the time of their production	Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung
grant a period of time	Frist gewähren (einräumen)
it involves a lot of time	der Zeitaufwand ist groß
lodge out of time	verspätet abgeben
non-observance of the time limit	Nichteinhaltung der Frist
period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
person capable of full-time work	ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft
plead lapse of time	Einrede der Verjährung erheben
prior to expiration of the time limit	vor Ablauf der festgesetzten Frist
process a request for ... within a period of time	Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten
refuse an extension of time	Fristverlängerung verweigern
request an extension of time	Fristverlängerung beantragen
running of a period of time	Laufzeit einer Frist
set a time-limit of May 1st	Frist bis zum 1 Mai setzen
shorten a period of time	Frist abkürzen
start time of the course	Kursbeginn (Uhrzeit)
suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down	kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist widerrufen werden
the period of time starts to run	Frist beginnt zu laufen
the time for institution of proceedings begins to run	Klagefrist beginnt zu laufen
time for service of defence	Frist für die Klagebeantwortung
time limit set for the production of evidence	Frist für die Vorlage eines Nachweises
time of the pre-audit	Zeitpunkt der Vorprüfung
time of the supply	Zeitpunkt der Lieferung
time spent on a piece of work	für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit
when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so
with stage residence time of	Stufenverweilzeiten von (...)
withdraw before the expiry of the time limit	vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen (laid down)
within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1	innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist