| Subject | English | German |
| gen. | a considerable amount of time and money | ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| gen. | a matter of time | eine Frage der Zeit |
| gen. | a question of time | eine Frage der Zeit |
| busin. | a specified period of time | eine genau bestimmte Frist |
| gen. | absence of time | Abwesenheitszeit |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen |
| life.sc. | actual time of observation | tatsächliche Beobachtungszeit |
| tech., chem. | adjustment of acquisition time | Verzögerung der Aufnahme |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | ahead of the times | seiner Zeit voraus |
| gen. | ahead of time | vorzeitig |
| gen. | allocation of speaking time | Aufteilung der Redezeit |
| law | allow an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law | allow an extension of time | Frist gewähren (einräumen) |
| law | allow the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| gen. | amount of time | Dauer |
| law | appeal lodged after expiry of time limit | nicht fristgemäss eingelegte Berufung |
| law | appeal lodged after expiry of time limit | nach Fristablauf eingelegte Berufung |
| patents. | application for extension of time | Fristgesuch |
| law | apply for an extension of time | eine frist beantragen |
| gen. | arrangements in respect of working time | Arbeitszeitordnung |
| gen. | at any time of the year | das ganze Jahr hindurch |
| gen. | at the approximate time of | rund (circa) |
| gen. | at the approximate time of | ungefähr (circa) |
| gen. | at the time of | zur Zeit (z.Z., z.Zt.) |
| gen. | at the time of | zum Zeitpunkt (...) |
| gen. | at the time of | zurzeit als (...) |
| gen. | at the time of | zur Zeit z.Z., z.Zt von |
| patents. | at the time of application | zur Zeit der Anmeldung |
| gen. | at the time of delivery | im Zeitpunkt der Lieferung |
| gen. | at the time of marriage | zum Zeitpunkt der Eheschließung |
| busin. | at the time of the contract of sale | bei Abschluß des Kaufvertrags |
| gen. | at up to three times the speed of | mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als |
| construct. | balance of working time | Arbeitsbilanz |
| gen. | be running out of time | in Zeitnot sein |
| gen. | be unstinting of time | unendlich viel Zeit opfern |
| law | beginning of a set time-limit | Fristbeginn |
| law | by passage of time | durch Zeitablauf |
| gen. | calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| busin. | calculation of time | Zeitberechnung |
| law | calculation of time period | Fristenberechnung |
| law | calculation of time period | Fristberechnung |
| law | calculation of time period | Berechnung der Frist |
| nat.res. | camera for time-lapse photography of the seafloor | Kamera für die Zeitverlauffotografie des Meeresgrundes (part of instrument platform on sea) |
| nat.res. | camera for time-lapse photography of the seafloor | Kamera für die Zeitrafferfotografie des Meeresgrundes (part of instrument platform on sea) |
| nat.res. | change of harvest time | Wechsel der Erntezeit (pestology) |
| nat.res. | change of irrigation time | Wechsel der Bewässerungszeit (pestology) |
| nat.res. | change of sowing time | Wechsel der Saatzeit (pestology) |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| busin. | circumstances of the time | den zeitlichen Umständen |
| construct. | claim for extension of the time for completion | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| med. | coagulation time of fresh blood | Nativblutgerinnungszeit |
| construct. | coefficient of working time utilization | Arbeitszeitauslastungsgrad |
| med. | consciousness of time | Zeiterleben |
| med. | consciousness of time | Zeitbewusstsein |
| life.sc. | conservation of time | Zeitdienst |
| tech. | consistent system of time measurement | geschlossenes System der Zeitmessung |
| tech. | constant of time delay | Verzögerungskonstante |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Abkommen betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten |
| gen. | costly in terms of time | zeitaufwendig |
| patents. | course of time | Verlauf der Zeit |
| gen. | course of time | Zeitenlauf |
| gen. | course of time | Zeitläufte |
| gen. | course of time | Zeitläufe |
| tech. | course of time | Zeitlauf |
| patents. | course of time | Zeitablauf |
| gen. | course of time | Zeitverlauf |
| gen. | customary period of time | handelsübliche Zeitspanne |
| polit., law | dates and times of the sittings | Termin für die Sitzungen der Kammern |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic logic device | Totzeit eines Signalgliedes |
| construct. | deed of idle time | Stillstandsmeldung |
| gen. | definition of time | Zeitdefinition |
| astr. | definitive times of radio time signals | definitive Zeit der Zeitzeichen |
| tech. | deformation at time of fracture | Bruchverformung |
| AI. | depth measurement by time of flight | Wellenflugzeit-Tiefenmessung |
| life.sc. | detention time of waters | hydrologische Verweilzeit |
| life.sc. | detention time of waters | Verweildauer |
| med. | determination of the time of death | Todeszeitpunktbestimmung |
| med. | determination of the time of death | Todeszeitbestimmung |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung |
| med. | disturbance of time and space perception | Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung |
| mil. | division of time | Zeiteinteilung |
| gen. | donation of time for charity | Zeitstiftung |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere letale Dosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | SD₅₀ |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mediane Letaldosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | Halbwertsdosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere Letaldosis |
| med. | duplication time of initial weight | Gewichtsverdoppelungszeit |
| busin. | economy of time | Einsparung von Zeit |
| busin. | economy of time | Zeitersparnis |
| gen. | elimination of idle time | Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs |
| gen. | enormous amount of time | großer Zeitaufwand |
| gen. | equation of time | Zeitgleichung |
| construct. | equivalent time of fire exposure | äquivalente Branddauer |
| gen. | estimated time of arrival ETA | voraussichtliche Ankunftszeit |
| tech. | estimated time of departure | voraussichtliche Startzeit |
| tech. | estimated time of departure | voraussichtlicher Abfahrtstermin |
| gen. | estimated time of departure | voraussichtliche Abflugszeit |
| gen. | estimated time of departure ETD | voraussichtliche Abfahrtszeit (Abflugszeit) |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen |
| life.sc., transp. | expected time of sailing | voraussichtliche Abfahrtzeit |
| busin. | expiration of a time limit | Ablauf einer Frist |
| gen. | expiry of a time limit | Ablauf einer Frist |
| social.sc. | expression of working time as an annual figure | Jahresarbeitszeiten |
| gen. | extension of a time limit | Verlängerung einer Frist |
| construct. | extension of given time | Bauzeitverlängerung |
| tax. | extension of the time limit | Verlängerung einer Frist |
| busin. | extension of time | Nachfrist |
| busin. | extension of time | Fristverlängerung |
| busin. | extension of time | Verlängerung der Frist |
| construct. | extension of time for completion | Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| busin. | extension of time for payment | Zahlungsaufschub |
| busin. | extension of time for payment | Fristverlängerung (bei Zahlungen) |
| gen. | extension of time limit | Fristverlängerung |
| gen. | extension of time limit | Verlängerung der Verfahrensfristen |
| gen. | extension of time-limits | Verlängerung von Fristen |
| gen. | failure to comply with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| racing | fastest time of the race | Bestzeit |
| racing | fastest time of the race | Rennbestzeit |
| astr. | "final” times of radio time signals | definitive Zeit der Zeitzeichen |
| gen. | financial assets tied up for a given period of time | für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder |
| gen. | finishing time of the course | Kursende (Uhrzeit) |
| CNC | finite rise time of a pulse | endliche Impulseinstellzeit |
| CNC | finite rise time of a pulse | endliche Impulsanstiegzeit |
| gen. | fix a period of time | Frist setzen |
| gen. | fix a period of time limit | Frist setzen |
| law | fixing of a time limit | Fristfestsetzung |
| law | fixing of a time limit | Fristansetzung |
| law | fixing of a time limit | Ansetzung einer Frist |
| law | fixing of a time limit | Fristbestimmung |
| gen. | for a lengthy period of time | des Längeren |
| tax. | for each half hour of processing time | je halbe Stunde Bearbeitungszeit |
| gen. | for lack of time | aus Zeitmangel |
| busin. | from the time of such tender | vom Zeitpunkt dieser Anlieferung |
| gen. | full time utilization of the work force | Vollbeschäftigung |
| tech. | function of time | Funktion der Zeit |
| tech. | gain of time | Zeitgewinn |
| agric. | gain per unit of time | Gewichtszunahme pro Zeiteinheit |
| agric. | gain per unit of time | Lebendmassezunahme pro Zeiteinheit |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| gen. | get out of time | aus dem Takt kommen |
| transp. | graphic representation of journey times in the form of a tree | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes |
| chem. | half time of exchange | Austauschhalbwertzeit |
| fig. | have a tough time of it with | sich an etw. die Zähne ausbeißen |
| inf. | have a whale of a time | sich großartig amüsieren |
| gen. | have plenty of time | viel Zeit haben |
| gen. | He has no notion of time. | Er hat kein Verhältnis zur Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | He has no notion of time | Er hat kein Verhältnis zur Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | I run out of time. | Mir läuft die Zeit davon. |
| gen. | in a short space of time | in kurzer Zeit |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| gen. | In Search of Lost Time Marcel Proust | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit |
| gen. | in terms of time | zeitlich |
| gen. | in the course of time | im Wandel der Zeiten |
| gen. | in the course of time | mit der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Lauf der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Laufe der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Verlauf der Zeit |
| gen. | in the nick of time | im letzten Augenblick |
| gen. | in the time interval of | in der Zeitspanne von |
| gen. | in the very nick of time | im allerletzten Moment |
| gen. | in time of war | in Kriegszeiten |
| law, ADR | in times of emergency | in Notzeiten |
| social.sc. | inactive part of on-call time | inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| law | interruption of a period of time | Fristunterbrechung |
| patents. | interval of time | Zeitabstand |
| patents. | interval of time | Zwischenzeit |
| tech. | interval of time | Zeitraum |
| gen. | It takes up a lot of time. | Da geht sehr viel Zeit verloren. |
| gen. | It was a waste of time | Der ganze Aufwand war umsonst (money; energy) |
| gen. | It was all a waste-of-time | Es war alles für die Katz |
| gen. | it_s her time of the month | sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung) |
| gen. | It's merely a matter of time | Es ist nur eine Frage der Zeit |
| gen. | It's much too warm for this time of year | Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm |
| gen. | It's only a matter of time before ... | Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ... |
| gen. | it_s that time of the month for her | sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung) |
| gen. | keep abreast of the times | mit der Zeit Schritt halten |
| gen. | lack of time | Zeitmangel |
| busin. | lag of time | Verzögerung |
| busin. | lapse of time | Zeitspanne |
| busin. | lapse of time | Ablauf einer Frist |
| tech. | lapse of time | Zeitablauf |
| busin. | law of economy of time | Gesetz der Ökonomie der Zeit |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| busin. | length of time | Dauer |
| gen. | length of time | Zeitdauer |
| tax. | length of time by which the deadline has been exceeded | Dauer der Fristüberschreitung |
| agric. | length of time in the nursery | Dauer der Anzucht in einer Baumschule |
| gen. | limitation of speaking time | Beschränkung/Begrenzung der Redezeit |
| gen. | limitation of speaking time | Beschränkung der Redezeit |
| gen. | limited period of time | begrenzte Laufzeit |
| inf. | loads of time | jede Menge Zeit |
| pack. | long-time of long duration | Langzeitlagerung |
| nat.res. | long-time measurement of immissions | Langzeitmessung von Immissionen |
| gen. | loss of time | Zeitverlust |
| agric. | loss of working time | Arbeitsausfall |
| tax. | make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| agric. | management of time at sea | Steuerung der Zeit auf See |
| chem. | matrix-assisted laser desorption/ionization-time-of-flight mass spectrometry | Matrix-unterstützte-Laser-Desorption-Ionisierung mit Flugzeitmassenspektrometer-Detektion |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| earth.sc. | measurement of neutron flight time | zeitliche Messung des Neutronenflusses |
| nat.res. | method of time catching | Zeitfangmethode |
| gen. | minute of penalty time | Strafminute |
| gen. | 5 minutes ahead of time | fünf Minuten früher als vorgesehen |
| gen. | moisture content of material at time of placing | Einbaufeuchte |
| gen. | most of the time | fast die ganze Zeit |
| gen. | most of the time | die meiste Zeit |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge |
| gen. | non-compliance with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| gen. | Now, of all time! | Ausgerechnet jetzt! |
| fish.farm. | number of times gear is shot | Zahl der Hols |
| fish.farm. | number of times gear is shot | Zahl der Sets |
| fish.farm. | number of times gear is shot | Zahl der Ausbringungen |
| microel. | occupy the same group of storage locations at different times | dieselbe Gruppe von Speicherzellen zu verschiedenen Zeiten belegen |
| gen. | of our time | unserer Zeit |
| gen. | on the stroke of full time | kurz vor dem Schlusspfiff |
| gen. | one of the greatest minds of his time | einer der größten Geister seiner Zeit |
| social.sc., empl. | organisation of working time | Gestaltung der Arbeitszeit |
| brit. | organisation of working time | Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | organization of one's leisure time | Freizeitgestaltung |
| gen. | organization of working time | Arbeitszeitgestaltung |
| busin. | out of time | unzeitgemäß |
| gen. | out of time | nicht fristgemäß |
| comp. | out-of-service time | für Benutzer nicht geeignete Rechnerzeit |
| gen. | over a specific period of time | im Zeitablauf |
| gen. | over the course of time | im zeitlichen Verlauf |
| gen. | over the course of time | im Verlauf der Zeit |
| gen. | per person and per unit of time | je Person und je Zeiteinheit |
| gen. | per unit of time | je Zeiteinheit |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | period of driving time, driving period | Lenkzeit |
| gen. | period of time | Zeitperiode |
| gen. | period of time | Laufzeit |
| tech. | period of time | Zeitraum |
| gen. | period of time | Zeitspanne |
| gen. | period of time | Frist |
| law | period of time agreed upon | vereinbarte Frist |
| law | period of time for the taking of any procedural step | gerichtliche Fristen |
| gen. | period of time granted to somebody to explain something to.. | Erklärungsfrist |
| gen. | period of time granted to somebody to explain something to somebody | Erklärungsfrist |
| gen. | periods of time | Zeitabschnitte |
| gen. | Plenty of time for smb. to do smth. | Zeit genug für jdn. um etw. zu tun |
| tech. | point of time | Zeitpunkt |
| construct. | portion of time | Zeitdauer |
| construct. | portion of time | Zeitspanne |
| construct. | portion of time | Zeitabschnitt |
| gen. | pressure of time | Termindruck |
| gen. | pressure of time | Zeitdruck |
| law | prior to the expiration of the time limit | vor Ablauf der Frist |
| gen. | Procrastination is the thief of time. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| tech. | product of pressure times volume | Druck-Literproduct |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| gen. | question of time | Zeitfrage |
| earth.sc. | radiometric correction of time series scenes | radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmen |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | Doppeltarif |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | Zweifachtarif |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | Dreifachtarif |
| gen. | real-time capture of images | Echtzeiterfassung von Bildern |
| gen. | real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| gen. | real-time control of production equipment | Echtzeitüberwachung der Fertigungsanlage |
| tech. | real-time transfer of measurement information | Echtzeitübertragung von Messdaten |
| gen. | real-time transfers of data | Übertragung von Daten im Echtzeitverfahren |
| patents. | reasonable extension of time | angemessene Nachfrist |
| gen. | recording of speed/time | Aufzeichnung der Geschwindigkeit/Zeiten |
| gen. | recording of time worked | Zeiterfassung |
| construct. | reduction of construction time | Bauzeitverkürzung |
| mater.sc. | reduction of down time | Verringerung der Nebenzeiten |
| gen. | re-establishment of rights in respect of the time limit | Wiedereinsetzung in die Frist |
| law | regulation of part-time work | Regulierung der Teilzeitarbeit |
| social.sc. | Regulation on part-time work on grounds of age | Altersteilzeitregelung |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | Wegfall des Hindernisses |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | rental of access time to a computer database | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| life.sc. | residence time of waters | Verweildauer |
| life.sc. | residence time of waters | hydrologische Verweilzeit |
| gen. | resident of a certain place from the time of birth | Einheimischer |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic logic device | Schaltzeit eines Signalgliedes |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| law | right prejudiced by expiry of a time limit | Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen |
| tech., el. | rise time of a pulse | Einstellzeit |
| tech. | saving of time | Zeitersparnis |
| sport. | saving of time | Zeitgewinn |
| opt. | scale expansion of twenty times | zwanzigfache Skalendehnung |
| tech. | scatter band of operation time | Streuzeit |
| gen. | scheduled time of arrival | planmäßige Ankunft |
| gen. | scheduled time of arrival STA | planmäßige Ankunftszeit |
| railw. | scheduled time of departure | Fahrplanmäßige Abfahrtzeit |
| gen. | scheduled time of departure STD | planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit) |
| tech. | scheduling of processing time | Durchlaufzeitterminierung |
| gen. | scores of times | zigmal |
| gen. | scores of times | hundertmal |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | Saisontarif mit Zeitzonen |
| construct. | selector of time signals | Zeitsignalwähler |
| gen. | sense of time | Zeitgefühl |
| gen. | sense of time | Zeitbewusstsein |
| gen. | set a period of time | Frist setzen |
| gen. | set a period of time limit | Frist setzen |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung |
| law | setting of a time | Fristfestsetzung |
| law | setting of a time limit | Fristsetzung |
| busin. | setting of time standards | Zeitvorgabe |
| construct. | settlement as function of time | Zeitsetzung |
| gen. | shortage of time | Zeitnot |
| construct. | shorten the time of setting | die Abbindezeit verkürzen |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | turnusmäßig |
| patents. | space of time | Zeitabstand |
| patents. | space of time | Zwischenzeit |
| gen. | space of time | Zeitraum |
| gen. | spaces of time | Zeiträume |
| gen. | specify a period of time | Frist setzen |
| gen. | specify a period of time limit | Frist setzen |
| gen. | spirit of the time | Zeitgeist |
| gen. | spirit of the times | Zeitgeist |
| life.sc. | standard time of observation | Standardzeit |
| life.sc. | standard time of observation | Standardbeobachtungszeit |
| gen. | start running out of time | in Zeitnot geraten |
| busin. | stipulate a time of delivery | e-e Lieferfrist festsetzen |
| gen. | stream of time | Strom der Zeit |
| law | ten-day period of time | 10tägige Frist |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | Test der zeitlichen Konstanz der Regressionsbeziehung |
| inf. | thats a waste of time and effort | das ist vergebliche Liebesmühe |
| inf. | That's a waste of time and effort. | Das ist vergebliche Liebesmühe. |
| inf. | That's a waste of time and effort. | Das ist vergebliche Liebesmüh. |
| inf. | thats a waste of time and effort | das ist vergebliche Liebesmüh |
| busin. | the circumstances of the time | den zeitlichen Umständen |
| gen. | the despair of our times | die Verzweiflung unserer Zeit |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung |
| tax. | the passage of time | Zeitablauf |
| gen. | the ravages of time | der Zahn der Zeit |
| gen. | the rest of the time | die restliche Zeit |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| gen. | the signs of the times | die Zeichen der Zeit |
| gen. | the time of | Zeitpunkt (...) |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an |
| gen. | The times are out of joint. | Die Zeiten sind aus den Fugen geraten. |
| gen. | theoretical renewal time of lake water | theoretische Austauschzeit des Wassers des Sees |
| gen. | This has cost me a lot of time. | Das hat mich viel Zeit gekostet. (Andrey Truhachev) |
| gen. | This has cost me a lot of time. | Das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev) |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | Dreifachtarif |
| econ. | three-times-a-year cycle of coordination activity | drei jährliche Zyklen der Koordinierungstaetigkeit |
| med. | threshold of time sense | Zeitschwelle |
| tax. | through the passage of time | durch Zeitablauf (Zeitablauf) |
| construct. | time allowed for the submission of bids | Angebotsfrist |
| gen. | time critical of a reactor | Kritikalitaetszeit eines Reaktors |
| earth.sc. | time dependent desorption of tritium | zeitabhängige Tritium-Desorption |
| gen. | time derivative of a function | Zeitableitung einer Funktion |
| life.sc. | time distribution of precipitation | Niederschlagsverlauf |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | Abschätzverfahren des Zeitbereiches |
| earth.sc. | time evolution of the power | zeitlicher Verlauf der Ströme |
| med. | time for rectification of deficiencies | Zeit zur Mängelbeseitigung |
| gen. | Time is of the essence. | Die Zeit drängt. |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| gen. | time limit on the validity of claims | Frist für die Verjährung der Ansprüche |
| nat.res. | time of action | Kontaktzeit |
| nat.res. | time of action | Einwirkungsdauer |
| nat.res. | time of action | Einwirkungszeit |
| med. | time of action | Wirkungsdauer |
| construct. | time of adjudication | Zuschlagsfrist |
| agric. | time of application | Zeitpunkt der Anmeldung |
| social.sc., transp., el. | time of arrival | Zeitpunkt der größten Annäherung |
| sport. | time of beginning | Anfangszeit |
| expl. | time of burning | Brenndauer |
| construct. | time of completion | Bauzeit |
| construct. | time of completion | Fertigstellungsfrist |
| construct. | time of completion | Bauausführungszeit |
| construct. | time of completion | Bauzeitraum |
| nat.res. | time of concentration | Konzentrationszeit (storm runoff) |
| construct. | time of concentration | Konzentrationszeit |
| construct. | time of concrete hardening | Erhärtungsdauer des Betons |
| construct. | time of concrete stripping | Entschalungsdauer |
| construct. | time of concrete stripping | Ausschalungsfrist |
| gen. | time of construction | Bauzeit |
| nat.res. | time of contact | Einwirkungsdauer |
| nat.res. | time of contact | Einwirkungszeit |
| med., life.sc. | time of contact | Kontaktzeit |
| gen. | time of cure | Vulkanisationsdauer |
| gen. | time of day | Uhrzeit |
| gen. | time of delivery | Lieferzeit |
| gen. | time of departure | Abfahrtszeit |
| tax. | time of departure of the transport | Beginn der Beförderung |
| construct. | time of equilibrium | Ermittlung der konstanten Durchflußmenge |
| chem. | time of experimentation | Versuchsdauer |
| chem. | time of experimentation | Versuchszeit |
| gen. | time of fall | Fallzeit (Bombe) |
| nat.res. | time of filtering | Filtrationsdauer |
| nat.res. | time of filtering | Filtrationszeit |
| nat.res. | time of filtering | Filterdauer |
| AI. | time of flight | Flugzeit (benötigte Zeit einer Welle von der Quelle zum Objekt und zurück) |
| радиоакт. | time of flight | Laufzeit |
| earth.sc. | time of flight spectrum analysis | Analyse des Spektrums nach der Flugzeitmethode |
| nat.res. | time of flow | Fließzeit |
| construct. | time of flow | Abflußzeit |
| biol. | time of flowering | Zeitpunkt der Blüte |
| nat.res. | time of flowing-through | Durchflußzeit |
| med. | time of gestation | Tragezeit |
| construct. | time of haul | Anmachzeit (Beton) |
| biol. | time of insemination | Besamungszeitpunkt |
| antenn. | time of liberation | Auslösezeit |
| biol. | time of maturity | Zeit der Fruchtreife |
| med. | time of minimal stimulus | Hauptnutzzeit |
| construct. | time of mixing | Mischzeit |
| busin. | time of nonuse | Zeit des Stillstands der Maschine |
| earth.sc., mech.eng. | time of outward stroke | Vorlaufzeit |
| nat.res. | time of passage | Durchflußzeit |
| agric. | time of passage | Einwuchszeit |
| nat.res. | time of passing-through | Durchflußzeit |
| busin. | time of performance | gebrauchte Zeit |
| sport. | time of play | Spielzeit |
| patents. | time of preclusion | Ausschlußfrist |
| patents. | time of preclusion | Präklusivfrist |
| gen. | time of probation | Probezeit |
| patents. | time of production of the goods | Zeit der Herstellung der Ware |
| patents. | time of rendering of the service | Zeit der Erbringung der Dienstleistung |
| earth.sc., mech.eng. | time of return stroke | Rücklaufzeit |
| earth.sc., construct. | time of reverberation | Nachhallzeit |
| earth.sc., construct. | time of reverberation | Nachschwingzeit |
| med. | time of sailing | Abfahrtszeit |
| construct. | time of set | Erstarrungszeitraum |
| gen. | time of settling | Dauer des Absetzens |
| gen. | time of signal coupling | Signalkopplungsrate |
| agric., mater.sc. | time of taking into store | Zeitpunkt der Einlagerung |
| gen. | time of the accident | Unfallzeit |
| gen. | time of the change of ownership | Zeitpunkt des Eigentumsübergangs |
| gen. | time of the crime | Tatzeit |
| social.sc. | time of the retirement | Zeitpunkt für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| social.sc. | time of the retirement | Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben |
| sport. | time of tolerance | Toleranzzeit |
| earth.sc. | time of travel | Verzoegerung |
| gen. | time or recording of distributed transactions | Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen |
| gen. | time or recording of financial transactions | Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen |
| tax. | time period shall commence on the date following disclosure of the period | Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
| med. | time prolongation of action potential | Durationsverlaengerung |
| busin. | time rate of wages | Zeitlohnsatz |
| patents. | time remaining before the end of the period | die laufende Frist noch zulässt |
| earth.sc. | time series of SST/windfield maps | Zeitreihe der SST-Windfeldkarten |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | Zeitzonentarif |
| радиоакт. | time-of-flight | Laufzeit |
| радиоакт. | time-of-flight | Flugzeit (eines Teilchens) |
| gen. | time-of-flight mass spectrometer | Laufzeitmassenspektrometer |
| chem. | time-of-flight mass spectrometry | Flugzeit-Massenspektrometrie |
| gen. | time-of-flight mass spectrometry | Laufzeitmassenspektrometrie |
| gen. | time-of-flight method | Laufzeitmethode |
| gen. | time-of-flight method | Flugzeitmethode |
| gen. | time-of-flight neutron spectrometer | Neutronen-Flugzeit-Spektrometer |
| earth.sc. | time-of-flight spectrometry | Flugzeitspektrometrie |
| gen. | time-of-flight technique | Flugzeitmethode |
| gen. | time-of-flight technique | Laufzeitmethode |
| gen. | time-of-recording corrections | zeitliche Zuordnungskorrekturen |
| gen. | time-path of growth | zeitlicher Verlauf des Wachstums |
| gen. | to be running out of time | in Zeitnot sein |
| gen. | to be unstinting of one's time | unendlich viel Zeit opfern |
| gen. | try to stop the march of time | das Rad der Zeit anhalten wollen |
| gen. | turn-round time of wagons | Umlaufdauer der Wagen |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | Doppeltarif |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | Zweifachtarif |
| gen. | typical of the time | zeittypisch |
| gen. | unit of time | Basiseinheit der Zeit |
| busin. | up to the time of loading | bis zum Zeitpunkt der Verladung |
| construct. | use of time | Zeitaufwand |
| gen. | value-of-time | Zeitwert |
| econ. | variance of event times | Varianz der Eintrittszeit eines Ereignisses |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| gen. | waste of money, brains and time WOMBAT | Verschwendung von Geld, Grips und Zeit |
| gen. | waste of time | Zeitverschwendung |
| gen. | weather the storms of time | den Gezeiten standhalten |
| gen. | with the passage of time | im Zeitablauf |
| law | within a certain period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| law | within a reasonable period of time | innert angemessener Frist |
| law | within a reasonable period of time | innerhalb einer angemessenen Frist |
| law | within a reasonable period of time | binnen angemessener Frist |
| gen. | within a short period of time | innerhalb kurzer Frist |
| gen. | within a short period of time | binnen kurzem |
| gen. | within a specified period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| law | within an adequate period of time | innerhalb einer angemessenen Frist |
| law | within an adequate period of time | binnen angemessener Frist |
| law | within an adequate period of time | innert angemessener Frist |
| gen. | without limit of time | unbefristet |
| gen. | witness of a time period | Zeitzeuge |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
