Terms for subject General containing Time To

English	German
allow time to pay	stunden
Be sure to come on time!	Kommen Sie ja rechtzeitig!
come to see me some time	besuchen Sie mich einmal
conditions from time to time subject to which	jeweilige Bedingungen
to continue to speak beyond the time allotted	das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten
contracts which are to be renewed within a given time	Daueraufträge
failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
from time to time	von Zeit zu Zeit
from time to time	öfters
from time to time	öfter
from time to time	mitunter
from time to time	zeitweise
from time to time	gelegentlich
from time to time	hin und wieder
from time to time	hier und da
from time to time	bei Gelegenheit
from time to time	bisweilen
from time to time	ab und zu
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	IV. Genfer Abkommen
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
He hardly had time to breathe	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
in good time prior to	rechtzeitig vor
In order to kill time I'll read my book	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch
It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
leasing access time to a computer data base	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
maximum time to repair	maximale Reparaturdauer
mean time to repair	mittlere Reparaturdauer
Nobody is being allowed to take time off.	Es besteht Urlaubssperre.
Now is the time to do it.	Jetzt ist der richtige Moment dafür.
period of time granted to somebody to explain something to..	Erklärungsfrist
period of time granted to somebody to explain something to somebody	Erklärungsfrist
Plenty of time for smb. to do smth.	Zeit genug für jdn. um etw. zu tun
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
There's no time to lose.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
time as vagina and uterus return to normal after birth	Wochenbett
time from tap to tap	Schmelzenfolgezeit
time from tap to tap	Chargendauer
time from tap to tap	Chargenfolgezeit
time from tap to tap	Abstich-zu-Abstich-Zeit
time given to other gainful activity	geleistete Arbeitszeit für "andere Erwerbstätigkeit"
time limit for the receipt of requests to participate	Frist für den Antrag auf Teilnahme
time not devoted to driving	Nicht-Lenkzeit
time of going to press	Redaktionsschluss
time seemed to hang suspended	die Zeit schien stillzustehen
time shall continue to run	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt
time spent by people listening to the radio	Hördauer
Time to face destiny.	Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.
Time to face gravity.	Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.
time to market	Produkteinführungszeit
time to overetch	Überätzungszeit
time to repair	Reparaturdauer (TTR)
time to run	Laufzeit
time to stabilize	Stabilisierungszeit
time to take stock of smth.	Zeit für eine Bestandsaufnahme von etw.
time to treatment failure	Zeit bis zum Therapieversagen
to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
to be a time saver	Zeit sparen
to be in time	im Takt sein
to be paid double time	zweifachen Lohn erhalten
to be paid double time	doppelten Lohn erhalten
to be pressed for time	in Zeitnot sein
to be pressed for time	unter Zeitdruck stehen
to be running out of time	in Zeitnot sein
to be shunted to a later time	auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden
to be under time pressure	in Zeitnot sein
to be unstinting of one's time	unendlich viel Zeit opfern
... to progress towards European Union within the time limits laid down	... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten
try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen