| Subject | English | German |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| environ., chem. | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gen. | abdominal part of the aorta | Bauchaorta |
| opt. | absorb strongly in the middle part of the spectrum | im mittleren Spektralbereich stark absorbieren |
| gen. | act the part of | als jd. agieren |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | Amtshaftungsklage |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom |
| busin. | agreement on the part of the bank | Zustimmung von Seiten der Bank |
| law | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen |
| law | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| f.trade. | all or part of the duties legally owed are not being collected | gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben |
| insur. | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag |
| med. | anterior talotibial part of the deltoid ligament | Pars tibiotalaris anterior ligamenti deltoidei |
| med. | anterior talotibial part of the deltoid ligament | Lig.talotibiale ant. |
| auto. | as part of the construction | bauartbedingt |
| commun. | assigned part of the frequency band | zugeordneter Bereich des Frequenzspektrums |
| microel. | assigned part of the frequency spectrum | zugewiesener Teil des Frequenzbereichs |
| med. | basilar part of the peduncle of the mamillary body | Pedunculus corporis albicantis |
| med. | basilar part of the peduncle of the mamillary body | Pars basilaris fasciculi pedunculomamillaris |
| inf. | be part of the game | mit von der Partie sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen |
| med. | blind part of the retina | Pars caeca retinae s.oculi |
| opt. | blue-violet part of the spectrum | blau-violetter Teil des Spektrums |
| med. | bone part of the rib | Os costale |
| med. | bony part of the pharyngotympanic tube | Pars ossea tubae auditivae s.pharyngotympanicae |
| gen. | bottom part of the cabinet | Schrankunterteil |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| microel. | bypass a low-yielding part of the mask making process | einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen |
| med. | calcanotibial part of the deltoid ligament | Pars tibiocalcanearis ligamenti deltoidei |
| med. | calcanotibial part of the deltoid ligament | Lig.calcaneotibiale |
| med. | cartilaginous part of the nasal septum | Septum cartilagineum |
| med. | cartilaginous part of the nasal septum | Pars cartilaginea septi nasi |
| med. | caudal part of the duodenum | Pars caudalis duodeni |
| med. | caudal part of the test area | hinteres Teil des Applikationsbereichs |
| f.trade. | cavity as part of the construction | bauartbedingter Hohlraum |
| med. | cervical part of the spinal column | Halswirbelsäule |
| med. | cochlear part of the auditory capsule | Pars cochlearis (pars cochlearis) |
| f.trade. | commission part of the budget | Einzelplan-Kommission (EG-Haushalt) |
| EU. | Community part of the Treaties | Gemeinschaftsbetreffender Teil der Verträge |
| med. | compact part of the trigeminus nerve | Pars compacta nervi trigemini |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| law | condition fulfilled on the part of the debtor | durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| f.trade. | construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State | Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats |
| microel. | consume a large part of the die area | einen großen Teil der Chipfläche einnehmen (beanspruchen) |
| med. | convoluted part of the renal cortex | Pars convoluta renis (pars convoluta renis) |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| cust. | customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured | Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen |
| opt. | cut out part of the light | einen Teil des Lichtes ausblenden |
| opt. | cut out part of the light | einen Teil des Lichtes abschirmen |
| law | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist |
| law | decisions disposing of the substantive issues in part only | Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| transp., tech. | deflected part of the tyre side-wall | Ausbauchung der Reifenflanke |
| med. | dentigerous part of the mandible | Dentale |
| med. | diaphragmatic part of the pericardium | Pars diaphragmatica pericardii |
| med. | diencephalic part of the third ventricle | Pars diencephalica ventriculi tertii |
| phys. | diffuse part of the double layer | diffuse Doppelschicht |
| transp., tech. | disassembled part of the dummy | ausgebauter Teil der Prüfpuppe |
| brit. | Discretion is the better part of valour. | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. |
| brit. | Discretion is the better part of valour. | Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit. |
| polit., law | dispense with the oral part of the appeal procedure | Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung |
| proced.law. | disposable part of the estate | frei verfügbarer Teil einer Erbschaft |
| proced.law. | disposable part of the estate | frei verfügbarer Teil des Nachlasses |
| polit., law | dispose of the substantive issues in part only | Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist |
| opt. | distance part of the blank | Fernteil des Rohlings |
| med. | dorsal part of the diencephalon | Pars dorsalis diencephali |
| gen. | dorsal part of the forequarter | Rückenstück des Vorderviertels |
| med. | dorsal part of the medulla oblongata | Pars dorsalis medullae oblongatae (pars dorsalis medullae oblongatae) |
| med. | dorsal part of the pons | Tectum pontis |
| med. | dorsal part of the pons | Pars dorsalis pontis |
| gen. | early part of the season | Vorsaison |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| med. | encephalic part of the parasympathetic system | Pars encephalica systematis parasympathici |
| med. | epididymic part of the deferent duct | Pars epididymica ductus deferentis (pars epididymica ductus deferentis) |
| cust. | error on the part of the customs authorities | Irrtum der Zollbehörden |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| law | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| law | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits |
| transp., avia. | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | to examine all or part of the goods | Waren ganz oder teilweise beschauen |
| med. | facial part of the platysma | Pars facialis platysmatis |
| med. | first part of the duodenum | Pars superior duodeni |
| med. | first part of the duodenum | Pars cranialis duodeni |
| gen. | for the part of which | deretwegen |
| microel. | form part of the next address | einen Teil der nächsten Adresse bilden |
| f.trade. | forms are an integral part of the declaration | Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung |
| f.trade. | forms shall be an integral part of the declaration | Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| med. | free part of the anterior column of fornix | Pars libera columnae fornicis (pars libera columnae fornicis) |
| paleont. | free part of the connecting ring | freier Teil der Siphowand |
| paleont. | free part of the connecting ring | freier Teil der Segmentwand |
| med. | free part of the deferent duct | Pars libera ductus deferentis (pars libera ductus deferentis) |
| gen. | from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| med. | front part of radiation of the corpus callosum | Cornu frontale Sappey |
| f.trade. | front part of the carcase | vorderer Teil des Tierkörpers |
| med. | frontal part of the corona radiata | Pars frontalis |
| med. | funicular part of the deferent duct | Pars funicularis ductus deferentis (pars funicularis ductus deferentis) |
| med. | geniculate part of the optic radiation | Pars geniculata radiationis tractus optici |
| tax. | goods forming part of the assets of a business | dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| commun. | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| med. | hyoid part of the petrous portion of the temporal bone | Pars hyoidea s.hyalis ossis temporalis |
| med. | iliac part of the terminal line | Pars iliaca lineae terminalis (pars iliaca lineae terminalis) |
| opt. | image-side part of the ray | bildseitiger Teil des Strahls |
| fin. | in a substantial part of the common market | in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| IT | in-band part of the spectrum | Innenbandteil des Spektrums |
| opt. | inclination of the straight-line part of the characteristic curve | Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | Pars inferior gyri frontalis medii |
| med. | inferior part of the parotid space | inferiorer Pol der Parotisloge |
| med. | inferior part of the vestibular ganglion | Pars inferior ganglii vestibularis |
| med. | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein | Pars intersegmentalis |
| med. | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein | Pars infralobaris |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | Pars intersegmentalis |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | Pars infrasegmentalis |
| med. | inguinal part of the deferent duct | Pars inguinalis ductus deferentis (pars inguinalis ductus deferentis) |
| gen. | integral part of the contract | Vertragsbestandteil |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Pars interarytaenoidea |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Glottis interc.s.respiratoria |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Pars intercartilaginea rimae glottidis |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| med. | intermedial part of the rhomboid fossa | Pars intermedia |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | Pars intermembranacea rimae glottidis |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | Glottis intermembranacea s.ligamentosa s.phonatoria s.vocalis |
| med. | intraclavicular part of the brachial plexus | Pars infraclavicularis plexus brachialis (pars infraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein | Pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | intramuscular part of the urethra | Pars intramuscularis urethrae |
| gen. | involvement on the part of science | Engagement der Wissenschaft |
| med. | iridical part of the retina | Pars iridica retinae |
| med. | iridical part of the retina | Arnold Membran |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| law | lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers |
| med. | lateral part of the longitudinal arch of the foot | Pars lateralis arcus longitudinalis pedis (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | lateral part of the longitudinal arch of the foot | Kleinzehenbogen (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | length of the basilar part | Pars-basilaris-Länge |
| patents. | likelihood of confusion on the part of the public | Gefahr von Verwechslungen für das Publikum |
| mech.eng. | live part of the battery | spannungführender Teil der Batterie |
| fin. | loading lists as the descriptive part of Community transit declarations | Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| opt. | long-wave part of the spectrum | langwelliger Teil des Spektrums |
| opt. | long-wavelength part of the solar spectrum | langwelliger Teil des Sonnenspektrums |
| med. | lumbal part of the spinal cord | Pars lumbalis medullae spinalis (pars lumbalis medullae spinalis) |
| med. | lumbar part of the spinal column | Lendenwirbelsäule |
| gen. | major part of the town | Hauptteil der Stadt (Andrey Truhachev) |
| opt. | major part of the wavelength range | größter Teil des Wellenlängenbereiches |
| f.trade. | make part of the route | Teilstrecke zurücklegen |
| med. | marginal part of the sulcus cinguli | Pars marginalis sulci cinguli |
| microel. | mask part of the wafer selectively | einen Teil des Wafers selektiv abdecken |
| med. | mastoid part of the temporal bone | Pars petromastoidea mastoidea et petrosa |
| med. | mastoid part of the temporal bone | Pars mastoidea ossis temporalis |
| med. | maxillar part of the margin of the orbital opening | Pars maxillaris marginis aditus orbitae |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | Pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial part of the longitudinal arch of the foot | Pars medialis arcus longitudinalis pedis (pars medialis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | medial part of the longitudinal arch of the foot | Großzehenbogen (pars medialis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | membranous part of the atrial septum | Pars membranacea septi atriorum |
| med. | membranous part of the male urethra | Pars membranacea urethrae masculinae s.virilis |
| med. | membranous part of the male urethra | Pars diaphragmatica |
| med. | membranous part of the septum of the nose | Septum membranaceum |
| med. | membranous part of the septum of the nose | Pars membranacea septi nasi |
| med. | membranous part of the septum of the nose | Pars cutanea |
| med. | membranous part of the ventricular septum | Septum membranaceum s.ventriculorum |
| med. | membranous part of the ventricular septum | Pars membranacea septi interventricularis s.ventriculorum |
| med. | mesencephalic part of the optic radiation | Pars mesencephalica radiationis tractus optici |
| med. | mesencephalic part of the parasympathetic system | Pars mesencephalica systematis parasympathici (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| f.trade. | metropolitan part of the Member State | Mutterland des Mitgliedstaats |
| med. | motor part of the facial nerve | Pars motorica nervi facialis (pars motorica nervi facialis) |
| med. | movable part of the septum of the nose | Pars mobilis septi nasi |
| med. | movable part of the septum of the nose | Septum mobile nasi |
| med. | movable part of the septum of the nose | Pars cutanea |
| med. | muscular part of the atrial septa | Pars muscularis septi atriorum |
| med. | muscular part of the ventricular septum | Septum musculare ventriculorum |
| med. | muscular part of the ventricular septum | Pars muscularis septi interventricularis s.ventriculorum |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | Pars mylopharyngica musculi cephalopharyngici |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | Pars mylopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | M.mylopharyngeus |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben |
| mun.plan., transp. | narrow part of the chimney | Einschnürung des Schornsteines |
| med. | nasal part of the frontal bone | Pars nasalis ossis frontalis |
| med. | nasal part of the pharynx | Epipharynx |
| med. | nasal part of the pharynx | Pars nasalis pharyngis |
| med. | nasal part of the pharynx | Rhinopharynx |
| patents. | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers |
| med. | nodulofloccular part of the cerebellum | Pars nodulofloccularis cerebelli |
| econ. | nominal charge which covers only part of the production costs | Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten |
| life.sc. | non-coding part of the DNA molecule | nichtcodierender Teil des DNS-Moleküls |
| f.trade. | normal value of that part of the supply effected within the Community | üblicher Wert des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung |
| f.trade. | not part of the new version are | von einer Neuregelung ... ausgenommen sind |
| f.trade. | not part of the revised version are | von einer Neuregelung ... ausgenommen sind |
| opt. | object-side part of the ray | objektseitiger Teil des Strahls |
| opt. | object-side part of the ray | gegenstandsseitiger Teil des Strahls |
| opt. | object-side part of the ray | dingseitiger Teil des Strahls |
| med. | oblique part of the cricothyroid muscle | Pars obliqua musculi cricothyreoidei |
| med. | occipital part of radiation of the corpus callosum | Cornu occipitale Sappey |
| med. | ocular part of the conjunctiva | Conjunctiva sclerae |
| med. | ocular part of the conjunctiva | Conjunctiva bulbi |
| opt. | off-axis part of the image | außeraxialer Bildteil |
| opt. | off-axis part of the image | nicht in der Bildmitte liegender Bereich |
| med. | olfactory part of the mucous coat of the nose | Pars olfactoria tunicae mucosae nasi |
| gymn. | omission of a part an element of the exercise | Auslassen eines Übungselements |
| f.trade. | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community | auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung |
| f.trade. | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community | bewirken to effect |
| gen. | on the part of | von seiten |
| law, ADR | on the part of | von Seite |
| gen. | on the part of | aufseiten +gen |
| gen. | on the part of | auf Seiten +gen |
| gen. | on the part of | seitens (...) |
| busin. | on the part of any third partes | seitens Dritter |
| tech. | on the part of manufacturing | betriebsseitig (operations) |
| busin. | on the part of the advising bank | seitens der avisierenden Bank |
| busin. | on the part of the carrier | für die Seite des Frachtführers |
| transp. | on the part of the railway | seitens der Bahn |
| transp. | on the part of the railway | bahnseitig |
| opt. | opening of the outlet part | Öffnung des Austrittsteils |
| transp. | opening part of the side windows | seitliche Öffnungsfenster |
| gen. | operative part of the judgement | Urteilstenor |
| law | operative part of the judgment | Entscheidungssätze |
| law | operative part of the judgment | Wortlaut des Tenors des Urteils |
| law | operative part of the judgment | Urteilstenor |
| polit., law | operative part of the judgment | Urteilsformel |
| law | operative part of the judgment | Tenor des Urteils |
| med. | optic part of the hypothalamus | Pars optica hypothalami |
| med. | optic part of the retina | Pars optica retinae (pars optica retinae) |
| gen. | oral part of the doctoral examination | Rigorosum |
| law | oral part of the procedure | mündliche Verhandlung |
| med. | orbital part of the inferior frontal gyrus | Pars orbitalis gyri frontalis inferioris |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | Pars orbitalis glandulae lacrimalis (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | Gl.lacr.sup. (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | Gl.innominata Galeni (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
| transp., tech. | outer part of the steering wheel | äußerer Teil des Lenkradkranzes |
| fin. | outstanding part of the Fund's contribution | der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags |
| fin. | outstanding part of the Fund's contribution | nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags |
| econ. | outstanding part of the Funds contribution | nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags |
| med. | palpebral part of the conjunctiva | Conjunctiva tarsi (tunica conjunctiva palpebrarum) |
| med. | palpebral part of the conjunctiva | Conjunctiva palpebrarum (conjunctiva palpebralis) |
| med. | pancreatic part of the visceral surface of the spleen | Pars pancreatica faciei visceralis lienis |
| law | part of an agreement accompanying the sale of a business | Nebenabrede bei einer Unternehmensveräußerung |
| law, econ. | part of development budget borrowed on the capital market | Anteil der auf dem Kapitalmarkt aufgenommenen Mittel |
| busin. | part of the amount of the documents | Teil des Dukumentenbetrags |
| med. | part of the blood | Plasminogen |
| gen. | part of the blood | inaktive Vorstufe des Plasmins |
| gen. | part of the body | Körperteil |
| med. | part of the brain | Thalamus |
| gen. | part of the brain | Sehhügel |
| market. | part of the capital called but not yet paid | Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist |
| gen. | part of the country | Landesteil |
| busin. | part of the duties | Teil der Pflichten |
| med. | part of the heart | Atrium |
| gen. | part of the heart | Vorhof |
| transp. | part of the journey | Teilstrecke |
| gen. | part of the journey | Teil der Fahrtstrecke |
| gen. | part of the name | Namensbestandteil |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| gen. | part of the route | Streckenanteil |
| tax., agric. | part of the security to be forfeited | einbehaltene Sicherheit |
| med. | part of the small intestine | Jejunum |
| gen. | part of the small intestine | mittlerer Abschnitt des Dünndarms |
| med.appl. | part of the spectrum | Spektralbereich |
| med.appl. | part of the spectrum | Spektralgebiet |
| med.appl. | part of the spectrum | Bereich des Spektrums |
| tax. | part of the tax to be credited | anrechenbarer Teil der Steuer |
| sport. | part of the team | Mannschaftsteil |
| gen. | part of the wall | Wandabschnitt |
| gen. | part of the world coll.: region | Kante ugs. : Gegend |
| gen. | part of the world | Weltgegend |
| gen. | part of the world | Weltteil |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| econ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| law | party of the second part | die erschienene Gegenpartei |
| law | party of the second part | der Komparant |
| patents., tradem. | pay part of the international fee only | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten |
| med. | pelvic part of the deferent duct | Pars pelvina ductus deferentis (pars pelvina ductus deferentis) |
| med. | pelvic part of the ureter | Pars pelvina ureteris |
| med. | pelvic part of the urogenital sinus | Pars pelvina sinus urogenitalis |
| med. | pericardiac part of the pleura | Pars pericardiaca pleurae |
| polit. | perjury on the part of a witness | eidliche Falschaussage eines Zeugen |
| law | perjury on the part of an expert | eidliche Falschaussage eines Sachverständigen |
| med. | petrosal part of the temporal bone | Pyramis |
| med. | phallic part of the urogenital sinus | Pars phallica sinus urogenitalis |
| med. | pharyngeal part of the hypophysis | Pars pharyngea hypophyseos |
| med. | phrenicogastric part of the dorsal mesogastrium | Pars phrenicogastrica mesogastrii dorsalis |
| med. | phrenicogastric part of the lesser omentum | Pars phrenicogastrica omenti minoris |
| gen. | play the part of | als jd. agieren |
| gen. | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country | Bericht ueber den Landesnorden 1972 |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| med. | posterior part of the anterior commissure | Pars posterior commissurae anterioris cerebri rostralis |
| med. | posterior part of the anterior lunate lobule | Pars posterior lobuli quadrangularis |
| med. | posterior part of the interior frontal gyri | Pars opercularis gyri frontalis inferioris |
| med. | posterior part of the temporomandibular capsule | Sappey Band |
| med. | posterior part of the temporomandibular capsule | Pars posterior capsulae temporomandibularis |
| med. | posterior talotibial part of the deltoid ligament | Pars tibiotalaris posterior ligamenti deltoidei |
| med. | posterior talotibial part of the deltoid ligament | Lig.talotibiale post. |
| med. | pre-urethral part of the prostate | Pars präurethralis prostatae |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| med. | prostatic part of the urethra | Pars prostatica urethrae |
| med. | pubic part of the arcuate line of the pelvis | Pars pubica lineae terminalis (pars pubica lineae terminalis) |
| IT | public part of the certification practice statement | öffentlicher Teil der Zertifizierungspraxiserklärung |
| tech. | published as part of the conference proceedings | zur Veranstaltung veröffentlicht |
| phys. | real part of the admittance | Wirkanteil des komplexen Gesamtleitwerts |
| gen. | to recover a part of the outlay | einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen |
| opt. | red part of the spectrum | roter Spektralbereich |
| opt. | red part of the spectrum | Rotanteil des Spektrums |
| opt. | remote part of the spectrum | entferntes Gebiet des Spektrums |
| med. | removal of any part of the body | Resektion |
| gen. | removal of any part of the body | operative Teilentfernung eines Organs |
| econ. | reserve a part of the profit | einen Teil des Gewinns aufsparen |
| econ. | reserve a part of the profit | einen Teil des Gewinns aufheben |
| nat.res. | respirable part of the dust | lungengängiger Anteil am Staub |
| med. | retrolentiform part of the internal capsule | Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| med. | rhombencephalic part of the parasympathetic system | Pars rhombencephalica systematis parasympathici (pars rhombencephalica systematis parasympathici) |
| obst., med. | rotation of the presenting part | Drehung der Kindslage |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| med. | sacral part of the parasympathetic nervous system | Pars sacralis systematis parasympathici |
| med. | sacral part of the spinal cord | Pars sacralis medullae spinalis (pars sacralis medullae spinalis) |
| med. | sacral part of the terminal line | Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis) |
| med. | second part of the facial nerve root | Pars secunda radicis nervi facialis (pars secunda radicis nervi facialis) |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| gen. | share part of the journey | ein Stück des Weges gemeinsam gehen |
| beekeep. | short bristles on the internal part of the working bee tarsus | Fersenbürste der Biene |
| opt. | slope of the straight-line part of the characteristic curve | Steilheit des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| opt. | slope of the straight-line part of the characteristic curve | Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| med. | spongy part of the male urethra | Pars spongiosa urethrae masculinae |
| med. | spongy part of the male urethra | Pars cavernosa |
| transp. | springing part of the suspension | federndes Teil der Aufhängung |
| med. | squamous part of the occipital bone | Squama occipitalis |
| med. | squamous part of the temporal bone | Squama temp. (squama temporalis) |
| med. | squamous part of the temporal bone | ossis temporalis (squama temporalis) |
| med. | squamous part of the temporal bone | Pars squamosa s.squamalis (squama temporalis) |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| patents. | statement on the part of the inventor | Feststellung seitens des Erfinders |
| lab.law. | static compression of part of the body | statische Kompression eines Körperteils |
| med. | static part of the membranous labyrinth | Pars statica labyrinthi membranacei |
| med. | sternocostal part of the pericardium | Pars sternocostalis pericardii |
| gen. | stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
| med. | straight part of the cricothyroid muscle | Pars recta musculi cricothyreoidei |
| med. | striosubthalamic part of the radiation of the corpus striatum | Pars striosubthalamica radiationis corporis striati |
| med. | subfrontal part of the sulcus cinguli | Pars subfrontalis sulci cinguli |
| med. | sublentiform part of the internal capsule | Pars sublentiformis capsulae internae (pars sublenticularis) |
| med. | sublentiform part of the internal capsule | Pars sublenticularis (pars sublenticularis) |
| med. | superior part of the lingular branch of the pulmonary vein | Pars superior rami lingularis venae pulmonalis superioris sinistrae |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | Pars superior gyri frontalis medii |
| med. | superior part of the parotid space | superiorer Pol der Parotisloge |
| med. | superior part of the rhomboid fossa | Pars superior fossae rhomboideae |
| med. | superior part of the vestibular ganglion | Pars superior ganglii vestibularis |
| med. | supraclavicular part of the brachial plexus | Pars supraclavicularis plexus brachialis (pars supraclavicularis plexus brachialis) |
| fin. | to suspend in whole or in part the collection of these duties | die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen |
| med. | tectorial part of the column of the fornix | Radix ascendens |
| med. | tectorial part of the column of the fornix | Pars tecta columnae fornicis |
| med. | tectorial part of the duodenum | Pars tecta duodeni |
| med. | tegmental part of the mamillopeduncular tract | Pars tegmentalis fasciculi pedunculomamillaris |
| med. | temporal part of the corona radiata | Pars temporalis coronae radiatae |
| med. | temporal part of the temporoparietal epicranius muscle | Pars temporalis musculi epicranii temporoparietalis |
| cust. | territories which are defined as being part of the customs territory of the Community | Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten |
| fin. | that part of the Communities'budget which is not covered | der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt |
| construct. | that part of the storage capacity filled with sediment | Totraum für Geschiebe |
| gen. | the acceptance of smth. as part payment | die Inzahlungnahme von etw. |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| patents. | the essential part of the mark | der wesentliche Bestandteil der Marke |
| econ., fin. | the European part of the Community | der europäische Teil der Gemeinschaft |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| f.trade. | the impact of negligence on the part of the debtor | Folgen fahrlässigen Verhaltens des Zollschuldners |
| gen. | the introductory part of | zu Beginn, eingangs (in limine) |
| patents., Germ. | the part of the transitional law concerning patent law | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| patents. | the patented part of an invention | der patentierte Teil einer Erfindung |
| gen. | the protocols shall form an integral part of the convention | die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens |
| patents. | the remaining part of the subject matter | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands (bei Teilung) |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| fin. | the specific part of mixed duties | der spezifische Anteil der gemischten Zoelle |
| med. | third part of the duodenum | Pars inf. |
| med. | third part of the duodenum | Pars horizontalis duodeni |
| med. | third part of the duodenum | Pars caud. |
| hockey. | third part of the field | Drittelfeld |
| med. | thoracic part of the oesophagus | Pars thoracica s.thoracalis oesophagei |
| med. | thoracic part of the spinal column | Brustwirbelsäule |
| med. | thoracic part of the spinal cord | Pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | thoracic part of the spinal cord | Dorsalmark (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | Pars thoracalis systematis sympathici |
| med. | thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | Pars thyreopharyngea s.thyreopharyngica musculi constrictoris pharyngis inferioris |
| med. | thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | M.thyreopharyngeus |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | Lig.tibionaviculare |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | Pars tibionavicularis ligamenti deltoidei |
| fig. | to be part of the furniture | übersehen werden |
| fig. | to be part of the furniture | nicht beachtet werden |
| gen. | to be part of the same clique | zu derselben Clique gehören |
| agric. | transfer of a part of the quotas | Übertragung eines Teils der Quote |
| econ. | to transform part of the loan into a direct grant | einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln |
| med. | transverse part of the left brach of the portal vein | Pars transversa rami sinistri venae portae |
| med. | triangular part of the inferior frontal gyrus | Pars triangularis gyri frontalis interioris |
| med. | triangular part of the temporoparietal epicranius muscle | Pars triangularis musculi epicranii temporoparietalis |
| med. | tuberal part of the hypophysis cerebri | Pars tuberalis lobi glandularis hypophyseos |
| med. | tympanic part of the temporal bone | Pars tympanica ossis temporalis |
| med. | umbilical part of the left branch of the portal vein | Pars umbilicalis rami sinistri venae portae |
| fin. | uncalled part of the subscribed capital | noch nicht eingeforderter Betrag des gezeichneten Kapitals |
| gen. | unused part of the quota | nichtrealisierte Produktion |
| pharma., met. | upper part of the body | Oberkoerper |
| gen. | upper part of the body | Oberkörper |
| law | use another language for all or part of the proceedings | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| med. | uterine part of the placenta | Placenta uterina s.materna |
| med. | uterine part of the placenta | Pars uterina placentae |
| med. | uterine part of the uterine tube | Pars uterina tubae uterinae |
| med. | uterine part of the uterine tube | Pars interstitialis |
| agric. | ventral part of the belly | Wamme |
| med. | ventral part of the crus cerebri | Hirnschenkelfuß (pes pedunculi) |
| med. | ventral part of the diencephalon | Pars ventralis diencephali |
| med. | ventral part of the medulla oblongata | Pars ventralis medullae oblongatae (pars ventralis medullae oblongatae) |
| econ. | ventures on the part of undertakings | Initiative der Unternehmen |
| med. | vertebral part of the diaphragm | Pars lumbalis diaphragmatis |
| law, ADR | without fault on the part of the seller | ohne Verschulden des Verkäufers |
| law | witness on the part of the prosecution | Belastungszeuge |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | Amtsfehler der Gemeinschaft |
| med. | zygomatic part of the margin of the orbital opening | Pars zygomatica marginis aditus orbitae (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |
