| English | German |
| Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| any natural or legal person may submit to the Office written observations | natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen |
| application for the rearrangement of a legal position | Gestaltungsklage |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| body set up by the Communities and having legal personality | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft |
| to bring before the competent legal authority | die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde |
| to bring securities into line with the relevant legal provisions | Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen |
| change in the legal form of the enterprise | Änderung der Rechtsform des Unternehmens |
| to come into the place of his legal predecessor | in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten |
| Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| contracting partner of the natural or legal person | Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person |
| contribution of the Legal Service | Beitrag des Juristischen Dienstes |
| Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett |
| discontinue the legal proceedings | Klage zurücknehmen (zurückziehen) |
| document having the same legal effect | Urkunde mit gleicher Rechtswirkung |
| to enjoy the most extensive legal capacity | die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer |
| Federal Code for the Legal Profession | Bundesrechtsanwaltsordnung |
| to fulfil the legal requirements | den gesetzlichen Erfordernissen entsprechen |
| give proof of a legal interest in the result of the investigation | ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| guardian of the Community legal order | Hüterin des Gemeinschaftsrechts |
| Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen |
| to have the right to legal counsel | Recht auf Rechtsbeistand |
| Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Leiter der Abteilung "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsangelegenheiten" |
| Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten |
| law for the establishment of administrative and legal institutions | Organisationserlass |
| legal act of the Union | Rechtsakt der Union |
| legal action for the settlement of an administrative dispute | Verwaltungsstreitverfahren |
| legal action for the settlement of an administrative dispute | Verfahren wegen Verwaltungsstreites |
| legal advice from the EPO | Rechtsauskunft des EPA |
| legal authenticity of the translation | Glaubwürdigkeit der Übersetzung |
| legal concept of the independence of companies | Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften |
| legal description of the offence | rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung |
| legal force of the land register | öffentlicher Glaube des Grundbuchs |
| legal framework for the use of the euro | rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro |
| legal liability for the debts of the company | gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden |
| Legal Observatory for the Community Information Market | Beobachtungsgremium für Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Europäischen Informationsmarkt |
| legal personality of the Union | Rechtspersönlichkeit der Union |
| legal practitioner entitled to act before the EPO | vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt |
| legal practitioner qualified in one of the Member States | Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist |
| legal practitioner qualified in one of the Member States | Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist |
| legal protection of the financial interests of the Communities | rechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| legal scope of the obligations resulting from this article | Rechtscharakter der sich aus diesem Artikel ergebenden Verpflichtungen |
| Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities | Rechtsreferent beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| legal status of the euro | Rechtsstatus des Euro |
| legal status of the private ECU | Rechtsstatus der privaten ECU |
| legal status of the undertaking | Rechtsnatur des Unternehmens |
| legal status of the undertaking | rechtliche Verfassung des Unternehmens |
| legal status of the undertaking | Rechtsform des Unternehmens |
| legal status of the UPU | Statut des WPV |
| legal status of the UPU | Rechtsstellung des WPV |
| legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | gesetzliche Erbfolge |
| legal usufruct of the parents | gesetzliche Nutznießung der Eltern am Kindesvermögen |
| meet the legal requirements | die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen |
| to meet the legal requirements | den gesetzlichen Erfordernissen entsprechen |
| notwithstanding the legal provisions in force | in Abweichung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen |
| opinion of the Legal Service | Gutachten des Juristischen Dienstes |
| power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen |
| procedural concept under the national legal system | verfahrensrechtlicher Begriff der innerstaatlichen Rechte |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-Zivilrecht |
| proof of the existence in law of a legal person | Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof |
| representation of natural or legal persons before the Office | die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt |
| retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes |
| right to change the legal structure | Umwandlungsrecht |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| state of affairs reached on the basis of legal relations | Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist |
| text finalised by the legal/linguistic experts | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| the Administration of Trade Marks and Legal Division | die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| the Community may be a Party to legal proceedings | die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen |
| the Community shall enjoy the most extensive legal capacity | die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit |
| the Community shall have legal personality | die Gemeinschaft besitzt Rechtspersoenlichkeit |
| the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist |
| the ECB shall have legal personality | die EZB ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet |
| the Judges shall be immune from legal proceedings | die Richter geniessen Immunität gegen gerichtliche Verfolgung |
| the legal authorities | die Obrigkeit |
| the legal procedure | das Verfahrensrecht |
| the legal profession | Richter und Anwälte |
| the legal profession | Juristen |
| the legal profession | die Amtstracht tragende Personen |
| the legal representation of a person who is mentally ill | die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person |
| the legal system | die Rechtsordnung |
| the long-established legal practices and procedures | die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze |
| the Office shall have legal personality | das Amt besitzt Rechtspersönlichkeit |
| the United Kingdom is not a single legal and judicial area | das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar |
| undermine the integrity and the coherence of the Community legal order | die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen |
| Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Untergeneralsekretär des Justitiariats und Rechtsberater |
| United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| to verify that candidates fulfil the legal requirements | prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen |
| writ claiming the rearrangement of a legal position | Gestaltungsklage |
