| Subject | English | German |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | Existenzgründungshilfe |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| econ., busin. | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| gen. | controls over the channels of liquidity creation | Kontrolle der Liquiditätsversorgung |
| gen. | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| IT | creation of standard gateways with the outside | Konstruktion genormter Gateways mit Aussen |
| phys. | creation of the earth | Erdentstehung |
| astr. | creation of the world | Schöpfung der Welt |
| health., anim.husb. | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| law | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars |
| gen. | money creation capacity of the banking system | Geldschöpfungsfähigkeit der Banken |
| gen. | projects for the creation of additional jobs | Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| gen. | to stimulate the creation of jobs | Anreize zur Schaffung von Arbeitsplätzen geben |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen |
| fin. | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts | Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge |
| econ., fin. | the creation of a European Reserve Fund | Europäischer Reservefonds |
| econ., fin. | the creation of a single currency area | die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums |
| gen. | the creation of a special relationship with other European States | die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten |
| gen. | the summit of creation | die Krone der Schöpfung |
| gen. | to be the pride of creation | die Krone der Schöpfung sein oft iron. |
| agric., construct. | to use for the creation of a nature reserve | zum Naturgebiet ausbauen |
