| Subject | English | German |
| econ., fin. | a further elaboration and concretization of the present Report | nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht |
| gen. | according to the report | laut Bericht |
| gen. | according to the report | laut dem Bericht |
| gen. | according to the report | dem Bericht zufolge |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " |
| patents. | after the delivery of the report | nach Erstattung des Berichts |
| fin. | annual report of the Court of Auditors | Jahresbericht des Rechnungshofes |
| work.fl. | Annual Report of the European Investment Bank | Jahresbericht |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Jahresbericht |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Jahresbericht des Exekutivdirektoriums |
| ed. | Annual Report of the Representative of the Board of Governors | Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB |
| polit., loc.name. | annual report on the Cohesion Fund | Jahresbericht des Kohäsionsfonds |
| econ. | annual report on the economic situation of the Community | Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| law | Annual Report on the Protection of the Constitution | Verfassungsschutzbericht (Andrey Truhachev) |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Sachstandsbericht des IPCC |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| corp.gov., account. | audit report of the official auditor | Bestätigungsvermerk des gesetzlich zugelassenen Abschlussprüfers |
| fin. | auditors report on the accounts | Bestätigungsbericht |
| fin. | auditors report on the accounts | Prüfungsbericht |
| f.trade. | authorities shall forward the report of receipt to | Behörden übermitteln die Eingangsmeldung an |
| f.trade. | authorities shall forward the report to | Behörden übermitteln die Meldung an |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden |
| athlet. | catch the pistol report | in den Schuss fallen |
| fin. | clearing the report | Abstimmung und Annahme des Berichts |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| environ. | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES | KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I |
| IMF. | Committee on the Annual Report IMF, Executive Board | Ausschuss für den Jahresbericht |
| environ. | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| fin., econ. | consolidated reports on implementation of the budget | konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | corpus of the report | Kernstück des Berichts |
| polit., law | costs of the expert's report | Kosten des Gutachtens |
| law | declare to be the final report | zum Schlussbericht erklären |
| gen. | despite reports to the contrary | entgegen anders lautenden Berichten |
| gen. | detailed report on the implementation of the IMPs | ausführlicher Bericht über die Durchführung der IMP |
| patents., fr. | drawing up the documentary report | Errichtung des Dokumentationsgutachtens |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | facts and circumstances on which the report is based | Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht |
| law | failure to report the finding of property | Nichtanzeigen eines Fundes |
| law | failure to report the termination of a pregnancy | Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung |
| law | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 |
| econ. | filing of the annual report | Einreichung des Jahresberichts |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte |
| law | from the report it has been established that... | aus dem Protokoll geht hervor,daß... |
| gov. | General instructions on the preparation of staff reports | Leitfaden für die Beurteilung |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| gen. | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| gen. | get a report into the papers | eine Nachricht in die Presse lancieren |
| gen. | give away the reports | die Berichte weitergeben |
| fin. | Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets | Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts |
| econ., social.sc. | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| immigr. | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin | gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer |
| law | judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry | Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters |
| polit., law | making of the expert's report | Eingang des Gutachtens des Sachverständigen |
| econ. | making up of the monthly reports | Abfassung der Monatsberichte |
| econ. | making up of the monthly reports | Zusammenstellung der Monatsberichte |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über... |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| gov. | Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| gen. | Monthly Staff Report of the European Communities | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| gen. | official report drawn up by the authority | amtliches Protokoll |
| f.trade. | on the basis of a report | auf der Grundlage eines Berichts |
| econ., amer. | over the counter reports | Kursblatt (im Freiverkehr ermittelte Kurse) |
| polit., loc.name. | Periodic Report on the Social and Economic Situation | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage |
| social.sc. | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| social.sc. | Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 | Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 |
| f.trade. | provisions regarding the contents of the reports | Bestimmungen über den Inhalt der Berichte |
| account. | qualification of the auditor's report | Einschränkung des Bestätigungsvermerks |
| econ., fin. | Quarterly report on the euro area | Quartalsbericht über den Euroraum |
| gen. | reading of the report | Verlesung des Berichts |
| microel. | report an error condition to the operator | dem Bediener einen Fehlerzustand melden (mitteilen) |
| f.trade. | report an incident to the police | der Polizei einen Vorgang melden |
| gen. | report at the expiry of the probationary period | Probezeitbericht |
| gen. | report at the hearing | Sitzungsbericht |
| cust. | report changes to the customs authorities | den Zollbehörden Änderungen melden |
| law | report concerning the election of a candidate | die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers |
| gen. | report for disturbing of the peace | jdn. wegen Ruhestörung bei der Polizei anzeigen |
| polit., law | Report for the Hearing | Sachbericht, Sitzungsbericht |
| polit., law | report for the hearing | Sitzungsbericht |
| gen. | report from the Commission | der Bericht der Kommission |
| lab.law. | Report from the Commission Employment in Europe | Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| law | report from the Commission to the Council | Bericht der Kommission an den Rat |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | Frühjahrsbericht der Kommission |
| EU. | report from the Council | Bericht des Rates |
| polit., law | report from the Judge-Rapporteur | Bericht des Berichterstatters |
| mil., law | report from the local police | Stellungnahme der örtlichen Polizeidienststelle |
| f.trade. | report may be continued on the reverse | Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden |
| transp., tech., el. | report of inspection to the master | Überprüfungsbericht an den Kapitän |
| fin., busin. | report of the capital increase | Kapitalerhöhungsbericht |
| gen. | report of the election | Wahlbericht |
| IMF. | report of the Executive Board | Bericht des Exekutivdirektoriums |
| athlet. | report of the gun | Schuss |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| obs., h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| fin. | report on implementation of the budget | Übersichten über den Haushaltsvollzug |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| fin., met. | report on the activities | Geschäftsbericht |
| gen. | report ... on the adjustment of short-term support | Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| gen. | report on the consideration | Bericht über die Prüfung von Einlagen |
| environ. | Report on the Environmental Dimension | Bericht über die Umweltdimension |
| archaeol. | report on the excavation | Grabungsbericht |
| econ., fin. | report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| gen. | report on the financial statements | Bericht über die Vermögensübersicht |
| gen. | report on the functioning of the Treaty on European Union | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| law | report on the future tasks of the alliance NATO | Bericht über die künftigen Aufgaben der Allianz |
| EU. | report on the implementation of a directive | Bericht über die Umsetzung einer Richtlinie |
| fin. | report on the implementation of the budget | Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| econ. | report on the management activity | Tätigkeitsbericht |
| IMF. | Report on the Observance of Standards and Codes | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes |
| law | report on the official visit to the spot | Besichtigungsprotokoll |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| Germ. | report on the protection of the constitution | Verfassungsschutzbericht |
| gen. | report on the sections' activities | Bericht über die Tätigkeit der Fachgruppen |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | Bericht über den Stand der Beratungen |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | Umweltzustandsbericht |
| environ. | report on the state of the environment | Umweltzustandsbericht |
| gen. | report on the verifications and tests | Prüfbericht |
| EU. | report submitted by the Commission | Bericht der Kommission |
| cust. | report such changes to the customs authorities | den Zollbehörden derartige Änderungen melden |
| transp. | to report the bearing of a sound signal | Peilung eines Schallsignals melden |
| law, ADR | report the find to the owner | dem Eigentümer den Fund anzeigen |
| gen. | report smb. to the authorities | jdn bei den Behörden anzeigen |
| environ. | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | Bericht an den Minister |
| environ. | report to the minister | Bericht an den Minister |
| gen. | report to the police | jdn. anzeigen |
| patents. | report to the police | Anzeige erstatten |
| police | report sb.to the police | bei der Polizei denunzieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | report to the police | Anzeige bei der Polizei erstatten |
| polit., law | reports of cases before the Court | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes |
| law | Reports of Cases before the Court | Sammlung der Rechtsprechung |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| gen. | reports of the election | Wahlberichte |
| law | request the report to be examined for completeness and conclusiveness | den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| patents. | search report on the state of the art | Recherchenbericht |
| fin. | section of the annual report | Abschnitt des Jahresberichtes |
| law | security for the costs of the expert's report | Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens |
| law | security for the costs of the expert's report | Deckung der Kosten des Gutachtens |
| gov. | to sign the staff report | die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen |
| gen. | to sign the staff report | die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen |
| gen. | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| econ. | special report in support of the statement of assurance | Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung |
| fin. | special report of the Court of Auditors | Sonderbericht des Rechnungshofs |
| polit., agric., food.ind. | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| IMF. | staff report for the Article IV consultations | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| work.fl. | state of the art report | Übersichtsbericht |
| work.fl. | state of the art report | Überblicksbericht |
| environ. | "State of the Environment" report | Dobris+3-Bericht |
| environ. | "State of the Environment" report | Bericht über den "Zustand der Umwelt" |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| opt. | state-of-the-art report | Bericht über den heutigen Forschungsstand |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | Übersichtsbericht |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | Überblicksbericht |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| law | substantive response to the search report | Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten |
| fin. | summary report of the annual report | zusammenfassende Darstellung des Jahresberichtes |
| gen. | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| law | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee | der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt |
| gen. | the audit reports contain qualifications | die Bestätigung der Ordnungsmässigkeit wurde mit Einschränkungen erteilt |
| fin. | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council | monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat |
| environ. | the Dobris-Report | der Dobris-Lagebericht |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| fin. | the EMI shall prepare an annual report on its activities | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit |
| law | the national search reports | die nationalen Recherchenberichte |
| law | the Office shall draw up a Community search report | das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht |
| law | the reading of the report | die Verlesung des Berichtes |
| f.trade. | the report concludes that | aus dem Bericht geht hervor, dass |
| gen. | the report does not commit the Committee | der Bericht bindet den Ausschuss nicht |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| gen. | the report shall state the committee's view | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| gen. | the reports are available for inspection | die Berichte können eingesehen werden |
| environ. | the second pan-European state of the environment report | der zweite gesamteuropäische Bericht über den Zustand der Umwelt |
| law, ADR | there shall be included in the report | der Bericht soll enthalten |
| law | timetable contained in the report on asylum | Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten |
| f.trade. | twenty employees report to the departmental head | dem Abteilungsleiter unterstehen 20 Mitarbeiter |
| UN | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs |
| gen. | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | Millenniums-Bericht |
| law | yearly written report on the progress achieved by the Union | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |
