| Subject | English | German |
| opt. | accelerate from each dynode to the next | von jeder Dynode zur nächsten beschleunigen |
| microel. | add a digit to the next higher digit position | eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren |
| gov. | to advance automatically to the next step | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | to advance automatically to the next step | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | advance automatically to the next step, to | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| law | aperture made in the non-party wall adjoining the next house | Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer |
| law, ADR | appoint a time for the next | meeting e-n Termin für die nächste Sitzung anberaumen |
| busin. | at the next session | in der nächsten Sitzung |
| opt. | axial distance to the vertex of the next surface | axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche |
| gen. | be next up on the agenda | als nächstes auf dem Programm stehen |
| econ. | by the next mail | mit der nächsten Post |
| fin. | carryover from one year to the next | Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| fin. | carryovers to the next financial year | Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr |
| gen. | change-over from one marketing year to the next | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| transp. | to entitle to the same slot in the next equivalent season | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison |
| microel. | feed forward the partial product to the next level | das Teilprodukt zur nächsten Stufe weiterleiten |
| gen. | feel pleasant next to the skin | sich angenehm auf der Haut tragen |
| microel. | fetch cycle of the next instruction | Abrufzyklus des nächsten Befehls |
| microel. | fetch the next instruction | den nächsten Befehl holen |
| gen. | for the beginning of next year | für Anfang nächsten Jahres |
| busin. | for the next account | mit nächster Rechnung zu verrechnen |
| microel. | form part of the next address | einen Teil der nächsten Adresse bilden |
| microel. | free the load chamber for the next cassette | die Ladekammer für die nächste Kassette frei machen |
| gen. | from one day to the next fig.: suddenly | von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich |
| microel. | generate the next microinstruction address | die nächste Mikrobefehlsadresse erzeugen |
| gen. | in the next higher or lower group | in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe |
| gen. | in the next morning | am nächsten Morgen |
| gen. | in the next room | im Raum nebenan |
| gen. | in the next room | im Nebenraum |
| gen. | in the next round A is pitted against B | in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber |
| microel. | insert the next bit at the end | das nächste Bit am Ende einsetzen |
| inf. | It's "do this' one minute and 'do that" the next. | Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. |
| opt. | leakage of light from one fibre to the next | Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere |
| gen. | May I have the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? |
| microel. | move directly to the next feature | direkt zum nächsten Strukturelement übergehen |
| microel. | move from one potential well to the next | sich von einer Potentialmulde zur nächsten fortbewegen |
| microel. | move to the next field to be written | das nächste zu schreibende Feld anfahren |
| gen. | neighbour in the next bed | Bettnachbar |
| law | next Member State to hold the Presidency | nachfolgender Vorsitz |
| gen. | Next time, I do the driving. | Das nächste Mal fahre ich. |
| gen. | next to the station | neben dem Bahnhof |
| f.trade. | normal promotion to the next-higher career group | Regelaufstieg in nächsthöhere Laufbahn |
| f.trade. | normal promotion to the next-higher pay band | Regelaufstieg in nächsthöhere Gehaltsgruppe |
| gen. | one moment this, the next that | bald dies, bald das geh. |
| microel. | overlay of the next pattern | Überdeckung der nächsten Struktur |
| gen. | person in the next bed | Bettnachbar |
| econ. | proceed to the next business | zur Tagesordnung übergehen |
| microel. | proceed to the next job | zum nächsten Job übergehen |
| sport. | qualify for the next round | gelangen |
| sport. | qualify for the next round | weiterkommen |
| microel. | receive the next instruction | den nächsten Befehl empfangen |
| IT, dat.proc. | reference to the next page | Verweis auf die folgende Seite |
| f.trade. | selection for normal promotion to the next-higher career group | Auswahl für den Regelaufstieg in die nächsthöhere Laufbahn |
| gear.tr., drv. | shift to the next higher | in den nächsthöheren Gang schalten |
| gear.tr., drv. | shift to the next higher | einmal hochschalten |
| gear.tr., drv. | shift to the next lower | einmal zurückschalten |
| microel. | skip the next instructions | die nächsten Befehle überspringen (ohne sie auszuführen) |
| microel. | specify the next microinstruction address | die nächste Mikrobefehlsadresse definieren |
| opt. | start the next scan | die nächste Abtastung beginnen |
| microel. | starting address of the next instruction | Startadresse des nächsten Befehls |
| microel. | starting address of the next instruction | Anfangsadresse des nächsten Befehls |
| opt. | starting position to the next line | Ausgangspunkt der folgenden Zeile |
| microel. | step in x-direction from one row to the next | in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten |
| microel. | step to the next field | zum nächsten Feld weiterschreiten |
| law | superior court which is next above the court having jurisdiction | das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht |
| gov., social.sc. | the authority next above | der nächtsthöhere Vorgesetzte |
| IT | the authority next above | der naechsthoehere Vorgesetzte |
| gen. | the authority next above | der nächsthöhere Vorgesetzte |
| gen. | the next big thing | das nächste große neue Ding |
| gen. | the next but one | übernächst |
| gen. | the next but one | der übernächste |
| gen. | on the next day | anderntags geh. |
| gen. | on the next day | anderentags geh. |
| law, ADR | the next dividend is expected to amount to 5 % | die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt |
| gen. | the next house but one | das übernächste Haus |
| gen. | the next morning | des andern Morgens poet. |
| law, ADR | the next of kin | der die nächste Verwandte |
| law, ADR | the next of kin | der die nächsten Verwandten |
| gen. | the next of kin | die nächsten Verwandten |
| gen. | the next of kin | die nächsten Angehörigen |
| gen. | the next of kin | der nächste Angehörige |
| gen. | the next time | das nächste Mal |
| tax. | the next working day | nächstfolgender Werktag |
| gen. | the very next day | gleich am nächsten Tag |
| gen. | the very next day | schon am nächsten Tag |
| law, ADR | the week after next | die übernächste Woche |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
| gen. | to be as great a smth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch |
| gen. | to be next up on the agenda | als nächstes auf dem Programm stehen |
| microel. | transfer a carry digit to the next higher digit position | eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen |
| tax. | transition from one stage of harmonisation to the next | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten |
| IT, dat.proc. | truncation to the next smaller integer | Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl |
| gen. | try on the next size up | die nächste Größe anprobieren |
| gen. | up one minute - down the next | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt |
| econ. | with the next mail | mit der nächsten Post |
| IT, dat.proc. | zoom on the next window | Zoomen des folgenden Fensters |
