| Subject | English | German |
| med. | abscess of the temporal lobe | Schläfenlappenabszess |
| med. | absence of temporal lobe | Temporallappen-Absenz |
| med. | anterior deep temporal artery | tiefe vordere Schläfenarterie (arteria temporalis profunda anterior) |
| med. | anterior temporal artery | Arteria temporalis anterior |
| med. | anterior transverse temporal convolution | Gyrus temporalis transversus |
| med. | anterior transverse temporal convolution | Heschlsche Windung |
| med. | apex of the petrous portion of temporal bone | Felsenbeinspitze |
| med. | apex of the petrous portion of temporal bone | Apex pyramidis |
| med. | apex of the petrous portion of temporal bone | Apex partis petrosae |
| med. | articular surface of temporal bone | Facies articularis ossis temporalis |
| med. | articular surface of temporal bone | Facies articularis fossae mandibularis |
| med. | deep temporal artery | Arterie temporalis profunda |
| med. | deep temporal artery | tiefe Schläfenschlagader |
| med. | deep temporal artery | tiefe Schläfenarterie (arteria temporalis profunda) |
| med. | deep temporal nerve | tiefer Schläfennerv (nervus temporalis profundus) |
| gen. | extra-temporal | extratemporal |
| med. | frontal point of superior temporal line | Frontotemporale |
| med. | Green temporal-muscle manipulation | Green Temporalisgriff |
| med. | hyoid part of the petrous portion of the temporal bone | Pars hyoidea s.hyalis ossis temporalis |
| med. | inferior temporal arcade | Jochbogen (arcus zygomaticus) |
| med. | inferior temporal arteriole of retina | untere temporale Netzhautarteriole (arteriola temporalis retinae inferior) |
| med. | inferior temporal convolution | untere Schläfenwindung (gyrus temporalis inferior) |
| med. | inferior temporal gyrus | Gyrus temporalis inferior |
| med. | inferior temporal gyrus | untere Schläfenhirnwindung |
| med. | inferior temporal gyrus | untere Schläfenwindung (gyrus temporalis inferior) |
| med. | inferior temporal gyrus | Gyrus anguiformis posterior inferior Valentin |
| med. | inferior temporal retinal venule | untere temporale Netzhautvene (venula temporalis retinae inferior) |
| med. | inferior temporal venule of retina | untere temporale Netzhautvene (venula temporalis retinae inferior) |
| med. | jugular notch of temporal bone | Incisura jugularis ossis temporalis (incisura jugularis ossis temporalis) |
| med. | lateral occipito-temporal gyrus | Gyrus occipitotemporalis lateralis |
| med. | lateral occipito-temporal gyrus | Subcuneus Wagner |
| med. | lateral occipito-temporal gyrus | Gyrus subcollateralis |
| med. | lateral occipito-temporal gyrus | Gyrus fusiformis |
| social.sc. | Lords Temporal | weltliche Lords |
| med. | mandibulo-temporal bite | Hackbiss |
| med. | mastoid part of temporal bone | Warzenbein |
| med. | mastoid part of the temporal bone | Pars petromastoidea mastoidea et petrosa |
| med. | mastoid part of the temporal bone | Pars mastoidea ossis temporalis |
| med. | mastoid process of temporal bone | Warzenfortsatz (processus mastoideus, processus mastoideus ossis temporalis) |
| opt. | measurement of the temporal variation | Messung des zeitlichen Verlaufs |
| med. | medial occipito-temporal gyrus | Gyrus occipitotemporalis medialis |
| med. | medial occipito-temporal gyrus | Gyrus lingualis |
| med. | medial occipito-temporal gyrus | Gyrus infracalcarinus |
| med. | middle temporal artery | Arterie temporalis media |
| med. | middle temporal artery | mittlere Schläfenschlagader |
| med. | middle temporal artery | mittlere Schläfenarterie (arteria temporalis media) |
| med. | middle temporal convolution | mittlere Schläfenwindung (gyrus temporalis medius) |
| med. | middle temporal gyrus | mittlere Schläfenhirnwindung |
| med. | middle temporal gyrus | Gyrus temporalis medius |
| med. | middle temporal gyrus | mittlere Schläfenwindung (gyrus temporalis medius) |
| med. | middle temporal gyrus | Gyrus meditemporalis |
| commun. | multi-temporal classification | multitemporale Klassifizierung |
| stat. | multi temporal model | Mehrzeitmodell |
| math. | multi-temporal model | mehrzeitiges Modell |
| med. | parietal notch of the temporal bone | Incisura parietosphenoidalis (incisura parietosphenoidalis) |
| med. | parietal notch of the temporal bone | Incisura parietalis ossis temporalis (incisura parietosphenoidalis) |
| med. | petrosal part of the temporal bone | Pyramis |
| med. | petrous part of temporal bone | Felsenbeinpyramide (pars petrosa ossis temporalis) |
| med. | petrous part of temporal bone | Felsenbein (pars petrosa ossis temporalis) |
| med. | petrous portion of the temporal bone | Petrosum |
| emerg.care | petrous temporal bone | Felsenbein |
| med. | Pick disease with temporal lobe atrophy | Schläfenlappen-Pick |
| med. | posterior deep temporal artery | hintere tiefe Schläfenarterie (arteria temporalis profunda posterior) |
| med. | posterior temporal artery | Arteria temporalis posterior (arteria temporalis posterior) |
| med. | pyramid of temporal bone | Felsenbeinpyramide (pars petrosa ossis temporalis) |
| med. | pyramid of temporal bone | Felsenbein (pars petrosa ossis temporalis) |
| med. | retinal temporal arteriole | Arteriola temporalis retinae inferior et superior |
| ultrasnd. | spatial-average temporal-average intensity | räumlicher und zeitlicher Mittelwert der Intensität |
| ultrasnd. | spatial-peak temporal-average intensity | räumlicher Spitzen- und zeitlicher Mittelwert der Intensität |
| opt. | spatio-temporal | raumzeitlich (e.g. coherence) |
| phys. | spatio-temporal | raumzeitlich |
| gen. | spatio-temporal | räumlich-zeitlich |
| ling. | spatio-temporal determinacy | raumzeitliche Bestimmtheiten pl (++) |
| med.appl. | spatio-temporal ECG analysis | raumzeitliche EKG-Analyse |
| earth.sc. | spectral and temporal fluorescence | spektrale und zeitliche Fluoreszenz |
| earth.sc. | spectro-temporal properties of the fluorescence | spektral-zeitliches Verhalten der Fluoreszenz |
| med. | squama of temporal bone | Schläfenbeinschuppe (pars squamosa ossis temporalis) |
| med. | squamous part of temporal bone | Schläfenbeinschuppe (pars squamosa ossis temporalis) |
| med. | squamous part of the temporal bone | Squama temp. (squama temporalis) |
| med. | squamous part of the temporal bone | ossis temporalis (squama temporalis) |
| med. | squamous part of the temporal bone | Pars squamosa s.squamalis (squama temporalis) |
| med. | styloid process of temporal bone | Processus styloideus ossis temporalis |
| med. | styloid process of temporal bone | Schläfenbeingriffelfortsatz (processus styloideus ossis temporalis) |
| med. | superficial temporal artery | oberflächliche Schläfenarterie (arteria temporalis superficialis) |
| med. | superficial temporal artery | Arterie temporalis superficialis |
| med. | superficial temporal artery | Arteria temporalis superficialis (arteria temporalis superficialis) |
| med. | superficial temporal plexus | Plexus temporalis superficialis syst.sympathici |
| med. | superficial temporal vein | oberflächliche Schläfenvene (vena temporalis superficialis) |
| med. | superior temporal arteriole of retina | obere temporale Netzhautarteriole (arteriola temporalis retinae superior) |
| med. | superior temporal convolution | obere Schläfenwindung (gyrus temporalis superior) |
| med. | superior temporal gyrus | Gyrus temporalis superior |
| med. | superior temporal gyrus | obere Schläfenwindung (gyrus temporalis superior) |
| med. | superior temporal gyrus | obere Schläfenhirnwindung |
| med. | superior temporal gyrus | Gyrus supertemporalis |
| med. | superior temporal retinal venule | obere temporale Netzhautvene (venula temporalis retinae superior) |
| med. | superior temporal venule of retina | obere temporale Netzhautvene (venula temporalis retinae superior) |
| med. | syndrome of the anterior temporal artery | Arteria temporalis anterior-Syndrom |
| med. | syndrome of the posterior temporal artery | Arteria temporalis posterior-Syndrom |
| econ. | Temporal adjustment factors | zeitliche Anpassungsfaktoren |
| gen. | temporal and fuzzy logic | temporale und fusselige fuzzy Logik |
| gen. | temporal and spiritual authorities | weltliche und kirchliche Obrigkeit |
| med. | temporal aponeurosis | Temporalisfaszie (fascia temporalis) |
| med. | temporal apophysis | Warzenfortsatz (processus mastoideus, processus mastoideus ossis temporalis) |
| med. | temporal area | Temporalregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | temporal area | Schläfenregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | temporal arteritis | Horton-Riesenzellarteriitis (arteriitis temporalis) |
| med. | temporal arteritis | Riesenzellenarteritis (arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| med. | temporal arteritis | Horton-Magath-Syndrom (arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| med. | temporal arteritis | Temporalarteritis (arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| med. | temporal arteritis | Riesenzellenarteriitis (arteriitis temporalis) |
| med. | temporal arteritis | Riesenzellarteriitis (arteriitis temporalis) |
| med. | temporal arteritis | Horton-Riesenzellsyndrom (arteriitis temporalis) |
| med. | temporal arteritis | Kranialarteriitis (arteritis temporalis) |
| med. | temporal arteritis | Arteriitis cranialis (arteritis temporalis) |
| med. | temporal arteritis | Arteriitis temporalis (arteritis temporalis) |
| med. | temporal arteritis | Temporalarteriitis (arteritis temporalis) |
| gen. | superficial temporal artery arteria temporalis superficialis | oberflächliche Schläfenarterie |
| med. | temporal artery biopsy | Arteria-temporalis-Biopsie |
| ultrasnd. | temporal-average intensity | zeitlicher Mittelwert der Intensität |
| med. | temporal bone | Schlaefenbein (os temporale) |
| emerg.care | temporal bone | Schläfenbein |
| med. | temporal bone | Schläfenbein (os temporale) |
| med. | temporal bone | Os temporale (os temporale) |
| gen. | temporal bone | Schläfenbein |
| med. | temporal branches | Schläfenäste (rami temporales) |
| med. | temporal canthus | seitlicher Augenwinkel (angulus oculi lateralis) |
| med. | temporal canthus | äußerer Augenwinkel (angulus oculi lateralis) |
| AI. | temporal clause | Temporalsatz |
| radio | temporal coherence | zeitliche Kohärenz |
| opt. | temporal coherence | zeitliche Kohärenz (e.g. of a beam) |
| opt. | temporal coincidence | zeitliche Koinzidenz |
| econ., stat. | temporal comparability | zeitliche Vergleichbarkeit |
| radio | analogue temporal compression of a video signal | Zeitkompression eines Videosignals |
| radio | analogue temporal compression of a video signal | analoge Zeitkompression eines Videosignals |
| comp. | temporal compression | zeitliche Kompression |
| gen. | temporal connection | zeitlicher Zusammenhang |
| med. | temporal cortex | Temporallappen (lobus temporalis) |
| med. | temporal crest | Schläfenbeinleiste (linea temporalis) |
| comp. | temporal database | zeitliche Datenbasis |
| gen. | temporal databases:representation and querying | Zeitdatenbasen:Darstellung und Abfragen |
| phys. | temporal development | zeitliche Entwicklung |
| phys. | temporal development | Zeitentwicklung |
| ed. | temporal dimension | temporale Dimension |
| opt. | temporal distribution | zeitliche Verteilung |
| дозим. | temporal dose distribution | zeitliche Dosisverteilung |
| law | temporal effects of judgment | zeitliche Wirkungen des Urteils |
| med.appl. | temporal ERG electrode | temporale ERG-Elektrode |
| commun. | temporal evolution of a tropical ecosystem | zeitliche Entwicklung eines tropischen Ökosystems |
| radio | analogue temporal expansion of a video signal | Zeitdehnung eines Videosignals |
| radio | analogue temporal expansion of a video signal | analoge Zeitdehnung eines Videosignals |
| comp. | temporal extent | zeitlicher Extent |
| med. | temporal fascia | Schläfenfaszie |
| med. | temporal fascia | Fascia temporalis |
| med. | temporal fascia | Temporalisfaszie (fascia temporalis) |
| med. | temporal fascia | Aponeurosis temporalis |
| environ. | temporal fluctuation | zeitliche Schwankung |
| med. | temporal fossa | Temporalgrube (fossa temporalis) |
| med. | temporal fossa | Fossa temporalis |
| med. | temporal fossa | Schläfengrube (fossa temporalis) |
| gen. | temporal fossa Fossa temporalis | Schläfengrube |
| med. | temporal hemianopia | Hemianopsia fugax (hemianopsia fugax) |
| med. | temporal hemianopsia | Scheuklappenhemiopie |
| med. | temporal hemianopsia | bitemporale Hemianopsie |
| med. | temporal hemianopsia | temporale Hemianopsie |
| med. | temporal hernia | temporale Hernie |
| el. | temporal incoherence | zeitliche Inkohärenz |
| busin., IT | temporal knowledge | zeitliches Wissen |
| med.appl. | temporal laser coherence | zeitliche Laserkohärenz |
| med. | temporal lines | Temporallinien |
| med. | temporal lines | Schläfenlinien |
| med. | temporal lines | Lineae temporales |
| med. | temporal lobe | Schläfenlappen (lobus temporalis) |
| med. | temporal lobe | Temporallappen (lobus temporalis) |
| health. | temporal lobe | Schläfenlappen |
| med. | temporal lobe | Schlaefenlappen (lobus temporalis) |
| gen. | temporal lobe abscess | Schläfenlappenabszess |
| gen. | temporal lobe epilepsy | Temporallappenepilepsie |
| med. | temporal-lobe epilepsy | temporale Epilepsie |
| med. | temporal-lobe epilepsy | psychomotorische Epilepsie |
| med. | temporal-lobe epilepsy | Temporallappen-Epilepsie |
| gen. | temporal lobe epilepsy | Schläfenlappenepilepsie |
| IT | temporal logic | temporale Logik |
| IT | temporal logic | Zeitlogik |
| med. | temporal malar nerve | Nerv zygomaticus |
| construct. | temporal mean | zeitlich gemittelt |
| earth.sc. | temporal mean velocity | langzeitige mittlere Geschwindigkeit |
| med. | temporal muscle | Temporalis (musculus temporalis) |
| med. | temporal muscle | Schläfenmuskel (musculus temporalis) |
| med. | temporal nerve | Ramus zygomaticotemporalis |
| med. | temporal notch | Incisura temporalis |
| med. | temporal operculum | Pars temp.operculi (operculum temporale) |
| med. | temporal operculum | Operculum temporale (operculum temporale) |
| econ. | temporal order | zeitliche Reihenfolge |
| econ. | temporal order | temporäre Reihenfolge |
| gen. | temporal pallor | temporale Abblassung |
| health. | temporal pallor of the optic disc | temporale Abblassung |
| med. | temporal part of the corona radiata | Pars temporalis coronae radiatae |
| med. | temporal part of the temporoparietal epicranius muscle | Pars temporalis musculi epicranii temporoparietalis |
| med. | temporal parts of the middle cranial fossa | Partes temporales fossae cranii mediae (partes temporales fossae cranii mediae) |
| social.sc. | temporal peerage | weltliche Peerswürde |
| med. | temporal phlegmon | Schläfenphlegmone |
| med. | temporal pole | Temporallappenpol (polus temporalis) |
| med. | temporal-pole epilepsy | Temporalpol-Epilepsie |
| med. | temporal pole of cerebrum | Temporallappenpol (polus temporalis) |
| gen. | temporal power | weltliche MAcht |
| med. | temporal process of the zygomatic bone | Processus temporalis ossis zygomatici |
| med. | temporal process of zygomatic bone | Processus temporalis ossis zygomatici |
| med. | temporal pseudo-absentia | temporale Pseudoabsenz |
| med. | temporal psychosyndrome | temporales Psychosyndrom |
| el. | temporal pulse | kurzzeitiger Impuls |
| IT | temporal reasoning | temporales Schließen |
| IT | temporal reasoning | zeitabhängiges Folgern |
| AI. | temporal reasoning | zeitliches Schließen |
| AI. | temporal redundancy | zeitliche Redundanz |
| AI. | temporal reference | zeitlicher Bezug |
| med. | temporal region | Temporalregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | temporal region | Schläfenregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | temporal region of head | Temporalregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | temporal region of head | Schläfenregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | temporal region skull | Temporalregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | temporal region skull | Schläfenregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| commun. | temporal resolution | zeitliche Auflösung (video coding) |
| commun. | temporal resolution | Zeitauflösung (video coding) |
| opt. | temporal resolution | zeitliche Auflösung |
| law | temporal scope | zeitliche Geltung |
| el. | temporal separation | zeitliche Trennung |
| construct. | temporal series | Zeitfolge |
| stat. | temporal series | dynamische Reihe |
| construct. | temporal series | Zeitreihe |
| med. | temporal squama | Schläfenbeinschuppe (pars squamosa ossis temporalis) |
| opt. | temporal stability of phase | zeitliche Phasenkonstanz |
| econ. | temporal stay | zeitweiliger Aufenthalt |
| med. | temporal summation | zeitliche Summation |
| med. | temporal surface of frontal bone | Facies temporalis squamae frontalis |
| med. | temporal surface of frontal bone | Facies temporalis ossis frontalis |
| med. | temporal surface of greater wing of sphenoid bone | Facies temporalis alae magnae (facies temporalis alae majoris) |
| med. | temporal surface of greater wing of sphenoid bone | Facies temporalis alae majoris (facies temporalis alae majoris) |
| med. | temporal surface of zygomatic bone | Facies temporalis ossis zygomatici |
| med.appl. | temporal ultrasound pressure peak | zeitlicher Spitzendruckwert des Ultraschalls |
| environ. | temporal variation | zeitliche Schwankung |
| opt. | temporal variation | zeitlicher Verlauf |
| phys. | temporal variation | zeitlicher Gang |
| opt. | temporal variation | zeitliche Änderung |
| econ. | temporal variation | Zeitabhängigkeit |
| econ. | temporal variation | zeitliche Abweichung |
| econ. | temporal variation | zeitliche Veränderung |
| med. | temporal wing | Temporalflügel |
| med. | transverse temporal convolution | Gyrus temporalis transversus |
| med. | transverse temporal convolution | Heschlsche Windung |
| med. | transverse temporal gyri | quere Schläfenhirnwindungen |
| med. | transverse temporal gyri | quere Schläfenwindungen |
| med. | transverse temporal gyri | Gyri temporales transversi |
| med. | tympanic part of temporal bone | Paukenbein (pars tympanica ossis temporalis) |
| med. | tympanic part of the temporal bone | Pars tympanica ossis temporalis |
| med. | tympanic plate of temporal bone | Paukenbein (pars tympanica ossis temporalis) |
| med. | zygomatic process of the temporal bone | Processus zygomaticus ossis temporalis (processus zygomaticus ossis temporalis) |
