Terms for subject Alternative dispute resolution containing Tax

English	German
allow credit for tax paid abroad against sb.’s domestic tax	jdm für seine inländische Einkommensteuer die im Ausland gezahlte Steuer anrechnen
be subject to preferential tax treatment	steuerlich begünstigt sein
capital transfer tax	Schenkung- und Erbschaftsteuer
certificate of tax deposits	über Steuervorauszahlungen
compound for a tax	nach Vereinbarung e-e Steuerpauschale zahlen
credit is allowed against US tax for the German tax paid	die deutsche Steuer wird auf die amerikanische Steuer angerechnet
death tax	Erbschaftsteuer
decline in tax receipts	Verminderung der Steuereinnahmen
deduct tax at source	die Steuer im Abzugswege an der Quelle erheben
deduction of tax at source	Steuerabzug an der Quelle
determination of the tax	Festsetzung der Steuer
differences of national tax systems	Unterschiede in den einzelstaatlichen Steuersystemen
discriminative tax treatment	steuerliche Gleichbehandlung
documentary stamp tax	Urkundenstempelsteuer (z. B. auf Wechseln, Testamenten)
eliminate tax frontiers	Steuergrenzen abschaffen
estate tax	Erbschaftsteuer
excise tax	Umsatzsteuer (für bestimmte Güter)
federal estate tax	Bundeserbschaftsteuer
file one’s income tax return	seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben
foreign trade tax credit	Anrechnung für im Ausland gezahlte Steuer
gift and estate tax	Schenkungs- und Erbschaftsteuer
impose the tax by means of withholding or assessment	die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben
income tax schedule	Einkommensteuergruppe
inheritance tax	seit 1986 Erbschaft- und Schenkungsteuer
interest equalization tax	Zinsausgleichssteuer (auf Käufe ausländischer Wertpapiere)
licence tax	for a receiver Fernsehgebühr
licence tax	Steuer (z. B. Gewerbesteuer, Kraftfahrzeugsteuer)
licence tax	Lizenzgebühr
limitation of the tax credit	Höchstgrenze für die Steueranrechnung
maximum amount of foreign creditable tax	Höchstbetrag der anrechenbaren ausländischen Steuern
maximum limit to which tax credit may be made	Höchstgrenze für die Steueranrechnung
non-discriminatory tax treatment	steuerliche Gleichbehandlung
normal tax	Basissteuer der amerikanischen Einkommensteuer
privilege tax	Steuer für konzessionspflichtige Betriebe
real estate tax	Grundsteuer
realty transfer tax	Grunderwerbssteuer
refund a tax	e-e Steuer rückerstatten
refund tax	es Steuern rückerstatten
securities transfer tax	Börsenumsatzsteuer
severance tax	Steuer auf die Konzession zur Förderung und Nutzung natürlicher mineralischer Rohstoffe
shelter income from tax	steuersparende Maßnahmen ergreifen
shift a tax	e-e Steuer abwälzen (bes. vom Verkäufer auf den Käufer)
shift a tax	e-e Steuer überwälzen (bes. vom Verkäufer auf den Käufer)
stock transfer tax	Börsenumsatzsteuer (für Aktien)
subject to limited income tax liability	beschränkt einkommensteuerpflichtig
subject to tax	steuerpflichtig sein
tax anticipation certificate	Steuergutschein
tax approximation	Steuerangleichung
tax attorney	Anwalt für Steuersachen
tax delinquency	verspätete Zahlung der Steuer
tax disc	Quittung für bezahlte Kraftfahrzeugsteuer
tax exempt	von der Steuer befreit
tax-free profit	nicht zu versteuerender Gewinn
tax lease	steuerbegünstigtes Leasing
tax levied by way of assessment	im Veranlagungsweg erhobene Steuer
tax luxuries more heavily	Luxusartikel höher besteuern
tax on stock exchange dealing	Börsenumsatzsteuer
tax payable directly or by deduction	unmittelbar oder im Abzugswege zu zahlende Steuer
tax practitioner	Steuerberater
tax relief	Steuerfreibetrag
tax sale	Zwangsversteigerung von Grundbesitz zur Eintreibung der Steuerschuld
tax schedules	Einkommensteuergruppen
tax-supported	durch Steuereinnahmen finanziert
tax switching	Umschichtung e-s Effektenportefeuilles aus steuerlichen Gründen
tax withheld on dividends	im Abzugswege erhobene Steuer auf Dividenden
tax yean	Steuerjahr (6. April -5. April)
transfer tax	Vermögensübertragungssteuer (z. B. Erbschaft-, Schenkungsteuer)
valued added tax	MwSt-Belastung
valued added tax	MwSt-Richtlinie
valued added tax	MwSt-Erklärung
valued added tax	Mehrwertsteuerzahlungen
valued added tax	Mehrwertsteuer
withholding of tax	Steuereinbehaltung
withholding tax	vom Lohn einbehaltene Steuer
withholding tax exemption	Quellensteuerermäßigung
withholding tax on dividends	Abzugssteuer auf Dividenden
withholding tax rates	Quellensteuersätze
withholding tax reduction	Quellensteuerermäßigung