| Subject | English | German |
| gen. | acquire a taste | auf den Geschmack kommen |
| gen. | acquire a taste for sth | sich mit etw. anfreunden |
| gen. | acquired taste | anerzogener Geschmack |
| chem. | after taste | Nebengeschmack |
| chem. | after-taste | Beigeschmack |
| agric., food.ind. | after-taste | Restgeschmack |
| agric., food.ind. | after-taste | Nachgeschmack |
| gen. | after taste | Nachgeschmack |
| inf. | an acquired taste | anerzogener Geschmack (Andrey Truhachev) |
| gen. | an acquired taste | etwas für Kenner |
| gen. | an instance of his quintessential bad taste | ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack |
| gen. | arbiter of good taste | Arbiter Elegantiarum |
| gen. | arbiter of good taste | Arbiter Elegantiae |
| chem. | astringent taste | adstringierender Geschmack |
| gen. | bitter almond taste | Bittermandelgeschmack |
| agric. | bitter taste | Bitterkeit |
| agric. | bitter taste | Bittere |
| agric., food.ind. | bitter-tasting spirit drink | Spirituose mit bitterem Geschmack |
| food.ind. | bitter-tasting spirit drink or bitter | Spirituose mit bitterem Geschmack oder Bitter |
| gen. | burning taste | brandig (Weinfehler) |
| gen. | by taste | Geschmacksprüfung |
| agric., chem. | carbonatation taste | Kohlensaeuregeschmack |
| agric. | casky taste | Fassgeschmack |
| busin. | change in taste | Geschmackswandel |
| nat.sc., food.ind. | characteristic taste and aroma | Würze |
| med. | colour taste | Pseudogeusästhesie |
| med. | colour taste | Farbenschmecken |
| econ. | consumer taste | Verbraucherpräferenz |
| gen. | consumer taste | Verbrauchergeschmack |
| IMF. | consumer tastes | Konsumentenpräferenz |
| IMF. | consumer tastes | Verbraucherpräferenz |
| gen. | contemporary taste | Zeitgeschmack |
| med. | contrary to taste | geschmackswidrig |
| agric. | cooked taste | Kochgeschmack |
| agric. | corked taste | KorkgeschmackStopfengeschmack |
| construct. | cultivation of and taste in home decor | Wohnkultur |
| agric. | defect in the taste | geschmacklicher Mangel |
| agric. | defects in the taste or smell of wine | geschmacklicher oder geruchlicher Mangel des Weines |
| gen. | deleterious effect on the taste | abträgliche Wirkung für den Geschmack |
| gen. | distortion of sense of taste | Störung des Geschmacksempfindens |
| gen. | distortion of sense of taste | Dysgeusie |
| gen. | Does this suit your taste? | Entspricht das ihrem Geschmack? |
| agric. | earthy taste | Bodengeschmack |
| med. | electric taste | elektrischer Geschmack |
| med. | electric taste | Franklin Geschmack |
| radiobiol. | electrically induced taste | elektrisch verursachter Geschmack |
| med. | elementary epileptic taste crisis | elementare epileptische Geschmackskrise |
| gen. | fine taste | Schmackhaftigkeit |
| agric. | flinty taste | Feuersteingeschmack |
| law, ADR | for every taste | für jeden Geschmack |
| gen. | for my taste | für meinen Geschmack |
| gen. | Forbidden fruit taste the sweetest. | Verbotene Speise schmeckt am besten. |
| gen. | Forbidden fruit taste the sweetest. | Verbotene Früchte schmecken am besten. |
| econ. | free sample to taste | Gratis-Kostprobe |
| tech. | fruity taste | Fruchtgeschmack |
| agric. | full taste | körperreich |
| agric. | full taste | vollmundig |
| gen. | garlicky taste | Knoblauchgeschmack |
| gen. | give a taste of his own medicine | es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen |
| med. | good taste | Anstand |
| gen. | have a corky taste | einen Korkgeschmack haben |
| gen. | have a delicate taste | zart schmecken |
| gen. | have a taste of | etw. zu schmecken bekommen auch fig. |
| gen. | hoppy taste | Hopfengeschmack |
| gen. | hypersensitivity to taste | Überempfindlichkeit des Geschmackssinnes |
| gen. | hypersensitivity to taste | Geschmacksüberempfindlichkeit (Hypergeusie) |
| gen. | hypersensitivity to taste | Überempfindlichkeit der gustatorischen Wahrnehmung |
| gen. | hypersensitivity to taste | gustatorische Überempfindlichkeit |
| health. | impairment of taste | Schmeckstörung |
| health. | impairment of taste | Geschmacksstörung |
| gen. | in bad taste | geschmacklos |
| gen. | in bad taste | stillos |
| gen. | in poor taste | geschmacklos |
| tech. | in taste | geschmacklich |
| agric. | irradiation taste | Beigeschmack nach der Bestrahlung |
| agric. | irradiation taste | strahleninduzierter Beigeschmack |
| gen. | It is more or less a matter of taste | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache |
| gen. | it tastes | es schmeckt |
| gen. | It tastes of salt | Es schmeckt nach Salz |
| gen. | lapse of taste | Geschmacksverirrung |
| gen. | leave a bad taste in mouth | einen üblen Nachgeschmack hinterlassen |
| gen. | local tastes | örtliche Vorlieben |
| commun. | love and taste for books | Bücherliebhaberei |
| commun. | love and taste for books | Bibliographilie |
| gen. | matter of taste | Geschmacksache |
| tech. | matter of taste | Geschmackssache |
| gen. | matter of taste | Geschmacksfrage |
| health., anim.husb. | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht |
| agric. | mouldy taste | Schimmelgeschmack |
| agric. | musty taste | Schimmelgeschmack |
| agric., chem. | n-glass taste test | N-Glaskostprobe |
| gen. | not to everybody's taste | nicht jedermanns Sache |
| agric., chem. | off-taste | Fremdgeschmack |
| med. | off taste | Restgeschmack |
| gen. | ... Once you've acquired a taste for it ... | Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist |
| med. | organ of taste | Organum gustus |
| med. | organ of taste | Organon |
| med. | organ of taste | Geschmacksorgan |
| agric. | peppers with acrid and burning taste | Paprika mit brennendem Geschmack (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| agric. | pharmaceutical taste | Medizingeschmack |
| gen. | pleasant taste | Wohlgeschmack |
| gen. | popular taste | Publikumsgeschmack |
| gen. | prevailing taste | Zeitgeschmack |
| agric., food.ind. | primary taste | Grundgeschmack |
| gen. | public taste | Publikumsgeschmack |
| agric. | pulpy taste | Filtergeschmack |
| busin. | pure taste | unverdorbener Geschmack |
| gen. | purely a matter of taste | reine Geschmacksache |
| gen. | question of taste | Geschmackssache |
| gen. | question of taste | Geschmacksfrage |
| agric. | radiation-induced taste | Beigeschmack nach der Bestrahlung (smack) |
| agric. | radiation-induced taste | strahleninduzierter Beigeschmack (smack) |
| agric. | rancid taste of wine | Lagergeschmack |
| agric. | rancio taste | Altergeschmack |
| busin. | refined taste | feiner Geschmack |
| agric., chem. | residual taste | Nachgeschmack |
| agric., food.ind. | residual taste | Restgeschmack |
| gen. | salt to taste | Salz nach Belieben |
| agric., chem. | salty taste | salziger Geschmack |
| chem. | salty taste | Salzigkeit (Geschmack) |
| econ. | sampling by taste | Gratiskostprobe |
| gen. | season to taste | nach Geschmack würzen |
| med. | sensation of taste | Geschmacksempfindung |
| health. | sense of taste | Geschmacksinn |
| health. | sense of taste | Geschmack |
| gen. | sense of taste | Geschmackssinn |
| gen. | sense of taste | Geschmacksempfindung |
| agric., chem. | sequential taste test | sequentielle Kostprobe |
| econ. | shift in tastes | Geschmackswechsel |
| econ. | shift in tastes | Geschmackswandel |
| agric. | smokey taste | Rauchgeschmack |
| agric. | stalky taste | Maischegeschmack |
| agric. | stalky taste | Kammgeschmack |
| agric. | stemmy taste | Maischegeschmack |
| agric. | stemmy taste | Kammgeschmack |
| agric. | sulphur taste | Schwefelgeschmack |
| agric., chem. | sweet taste | suesser Geschmack |
| agric. | tarry taste | Teergeschmack |
| med. | taste adaptation | Geschmacksadaptation |
| med. | taste blindness | Geschmackslähmung |
| gen. | taste blindness | Ageusie |
| med. | taste blindness | Geschmacksblindheit |
| gen. | taste blood | Blut lecken |
| med. | taste bud | Schmeckbecher (caliculus gustatorius) |
| med. | taste bud | Geschmacksknospe (caliculus gustatorius) |
| med. | taste bud | Geschmacksbecher (caliculus gustatorius) |
| med. | taste bud | Geschmackspapille |
| gen. | taste bud | Geschmacksknospe |
| gen. | taste bud | Geschmacksbecher |
| gen. | taste bud | Geschmacksnerv |
| gen. | taste bud | Geschmackszelle |
| med. | taste bud | Caliculus gustatorius (caliculus gustatorius) |
| med. | taste bud | Calyculi gustatorii (caliculus gustatorius) |
| med. | taste bud | Porus gustatorius (caliculus gustatorius) |
| med. | taste bud | Schwalbe-Körperchen (caliculus gustatorius) |
| gen. | taste buds | Geschmacksnerven |
| gen. | taste buds | Geschmacksknospen |
| med. | taste buds | Schmeckbecher |
| med. | taste bulbs | Schmeckbecher |
| med. | taste bulbs | Geschmacksknospen |
| gen. | taste burnt | brenzlig schmecken |
| med. | taste cell | Geschmackszelle |
| med. | taste cells | Geschmackszellen |
| med. | taste center | Schmecksphäre |
| med. | taste center | Geschmackszentrum |
| med. | taste center | Schmeckzentrum |
| med. | taste corpuscle | Schwalbe-Körperchen (caliculus gustatorius) |
| med. | taste corpuscle | Geschmacksknospe (caliculus gustatorius) |
| med. | taste corpuscles | Geschmackszellen |
| gen. | taste disgusting | eklig schmecken |
| med. | taste fiber | Geschmacksfaser |
| gen. | taste good | munden |
| gen. | taste good | gut schmecken |
| med. | taste hairs | Schmeckbecherhaare |
| health. | taste impairment | Geschmacksstörung |
| health. | taste impairment | Schmeckstörung |
| gen. | taste mealy | mehlig schmecken |
| med. | taste nerve fiber | Geschmacksfaser |
| agric. | taste of garlic | Mercaptanböckser |
| agric. | taste of garlic | Hefeböckser |
| agric. | taste of garlic | Faulböckser |
| gen. | taste of hops | Hopfengeschmack |
| agric. | taste of iodine | Jodgeschmack |
| gen. | taste of its own | Eigengeschmack |
| agric. | taste of kerosene | Petrolgeschmack |
| agric. | taste of lees | Hefegeschmack |
| agric. | taste of onions or garlic | Faulböckser |
| agric. | taste of rubber | Gummigeschmack |
| nat.res. | taste of water | Wassergeschmack |
| med. | taste organ | Geschmacksorgan |
| health. | taste panel | Kostprobe |
| health. | taste panel | Sensorik |
| health. | taste panel | Sinnenprüfung |
| health. | taste panel | Geschmacksprüfung |
| agric. | taste panel | Verkostergremium |
| health. | taste panel | sensorische Untersuchung |
| health. | taste panel | sensorische Prüfung |
| econ. | taste panels | Geschmackstest |
| hi.energ. | taste particle | Teilchen mit Geschmack |
| hi.energ. | taste particle | Teilchen mit Taste |
| gen. | taste perception | Geschmackswahrnehmung |
| gen. | taste piquant | pikant schmecken |
| med. | taste pore | Geschmacksporus (porus gustatorius) |
| med. | taste pore | Geschmackspore (porus gustatorius) |
| agric., food.ind. | taste quality of milk | Milch organoleptischer Qualität |
| med. | taste receptor | Geschmacksrezeptor |
| gen. | taste revolting | eklig schmecken |
| med. | taste ridges | Blätterpapillen der Zunge |
| agric. | taste ripeness | Geschmacksreife |
| agric. | taste ripeness | geschmackliche Reife |
| environ. | taste sensation | Geschmacksempfindung |
| environ. | taste sensation | Geschmacksperzeption |
| agric., chem. | taste stability | Geschmacksstabilität |
| med. | taste substance | Geschmacksstoff |
| agric. | taste substances | Geschmackstoffe |
| health. | taste test | Geschmacksprüfung |
| health. | taste test | Kostprobe |
| health. | taste test | Sensorik |
| health. | taste test | Sinnenprüfung |
| gen. | taste test | Geschmackstest |
| health. | taste test | sensorische Untersuchung |
| health. | taste test | sensorische Prüfung |
| nat.res. | taste threshold | Geschmacksschwelle |
| med. | taste threshold value | Geschmack/schwellenwert |
| med. | taste value | Geschmackswert |
| agric. | to taste wine | Wein probieren |
| agric. | tasting cup | Probetasse |
| agric. | tasting glass | Probeglas |
| agric. | tasting glasses | Probeglas |
| econ. | technology-tastes matrix | Matrix der Produktionstechnologie und des Verbrauchergeschmacks |
| gen. | That's not to our taste | Das ist nicht nach unserem Geschmack |
| gen. | the boundaries of good taste | die Grenzen des guten Geschmacks |
| gen. | There is no accounting for taste. | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. |
| gen. | there is no accounting for taste | über Geschmack lässt sich nicht streiten |
| gen. | There is no accounting for tastes. | Geschmäcker gibt's! |
| gen. | This wine tastes corky | Dieser Wein schmeckt korkig |
| gen. | to be in the worst of taste | völlig geschmacklos sein |
| gen. | to be pleasant to the taste | angenehm im Geschmack sein |
| med. | to taste | schmecken |
| pharma. | transient altered taste | vorübergehende Geschmacksveränderung |
| gen. | treat for one's taste buds | Gaumenschmaus |
| agric., chem. | triangular taste test | Dreiglaskostprobe |
| agric., chem. | two glass taste test | Zweiglaskostprobe |
| gen. | unpleasant taste | schlechter geschmack |
| winemak. | unpleasant taste < 10 0 32 4 43 32> | schlechter geschmack < 8 378 32 6 998 75> |
| pharma. | unusual taste in the mouth | Geschmacksveränderungen |
| environ. | water taste Taste in water can be caused by foreign matter, such as organic compounds, inorganic salts or dissolved gases. These materials may come from domestic, agricultural or natural sources. Some substances found naturally in groundwater, while not necessarily harmful, may impart a disagreeable taste or undesirable property to the water. Magnesium sulphate, sodium sulphate, and sodium chloride are but a few of these. Acceptable waters should be free from any objectionable taste at point of use | Wassergeschmack |
| environ. | water taste | Wassergeschmack |
| gen. | What does it taste of? | Wonach schmeckt es? |
| agric. | woody taste | Fassgeschmack |
