| Subject | English | German |
| AI. | advice taking | Ratsuchen |
| AI. | advice taking | Ratannehmen (eine Form des Lernens) |
| f.trade. | after taking the final decision | nach der endgültigen Entscheidung |
| f.trade. | after taking up office | nach Dienstantritt |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| opt. | anamorphotic taking lens | Aufnahmeanamorphot |
| f.trade. | as taking up office | bei Dienstantritt |
| gen. | ban on taking leave | Urlaubssperre |
| gen. | ban on taking time off | Urlaubssperre |
| tax. | be capable of taking part personally in an administrative process | in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden |
| law, ADR | be late in taking delivery | die Ware verspätet abnehmen |
| econ. | be late in taking delivery of goods | in Abnahmeverzug sein |
| econ. | be late in taking delivery of goods | die Ware verspätet abnehmen |
| f.trade. | before taking a decision | bevor eine Entscheidung getroffen wird |
| f.trade. | before taking the final decision | vor der endgültigen Entscheidung |
| f.trade. | before taking up office | vor Dienstantritt |
| med. | bite-taking | Bißnahme |
| nucl.phys., OHS | book inventory taking | Buchinventarisierung |
| nucl.phys., OHS | book inventory taking | Buchbestandsnahme |
| gen. | breath-taking | atemberaubend |
| econ. | by taking into consideration | bei Einrechnung |
| gen. | by taking into consideration | unter Berücksichtigung |
| gen. | by taking into consideration | in Anbetracht |
| gen. | by taking legal action | auf dem Rechtsweg |
| med. | case taking | Krankenbeobachtung aufnehmen |
| busin. | cash stock taking | Kassenrevision |
| gen. | catches taken with passive gear | Fänge mit passivem Gerät |
| gen. | census-taking | Volkszählung |
| gen. | census-taking | Einwohnerverzeichnis |
| econ. | check the day's takings | die Tageseinnahmen nachprüfen |
| opt. | coincidence range-taking | Mischbildentfernungsmessung |
| opt. | coincidence range-taking | Koinzidenzentfernungsmessung |
| opt. | coincidence range-taking | Entfernungsmessung nach dem Koinzidenzprinzip |
| EU., cust. | commercial policy measure taking the form of a duty | handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| insur. | condition precedent to the guarantee taking effect | aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung |
| busin., IT | continuous stock taking | permanente Bestandsaufnahme |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen |
| busin., IT | data hostage taking | Datengeiselnahme |
| opt. | data taking | Aufnahme von Meßwerten |
| opt. | data taking phase of the flight | Meßwertaufnahmephase des Fluges |
| IT | decision-taking function | Entscheiden |
| econ. | decision-taking level | Entscheidungsebene |
| law | default in taking delivery | Abnahmeverzug |
| law | default in taking delivery | Annahmeverzug |
| econ. | delayed taking | Abnahmeverzug (gegenüber vertraglicher Festlegung) |
| IMF. | deposit taking banking | Ersparnismobilisierung |
| IMF. | deposit taking banking | Hereinnahme von Einlagen |
| econ., IT | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| gen. | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvabilität II |
| gen. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Richtlinie "Solvabilität II" |
| law | directness in the taking of evidence | die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| health. | drug-taking proclivity | Anlage zum Drogengebrauch |
| health. | drug user taking the drug orally | Süchtiger, die Drogen oral einnehmen |
| med. | drug users taking the drug orally | Süchtige die Drogen oral einnehmen |
| gen. | to encourage risk taking | die Risikobereitschaft fördern |
| polit., law | exempt a witness from taking the oath | auf die Vereidigung des Zeugen verzichten |
| law | exempt from taking the oath | auf die Vereidigung verzichten |
| polit., law | facilitate the taking of evidence | die Beweiserhebung erleichtern |
| polit. | facilitate the taking of evidence | Beweiserhebung erleichtern |
| cultur. | filter for picture taking | Filter für Aufnahme |
| law | fingerprinting, taking pictures etc. | erkennungsdienstliche Behandlung |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| textile | garment taking in | Kleideränderung |
| gymn. | grip taking | Griffnehmen |
| stat. | gross takings | Bruttoeinnahmen |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland |
| gen. | He's falsely taking all the credit | Er schmückte sich mit fremden Federn |
| gen. | He's taking it to heart | Er nimmt es sich zu Herzen |
| nat.res. | high-speed film-taking apparatus | Hochgeschwindigkeitsfilmspulgerät (e.g. used for radiation measurement) |
| cultur. | high-speed taking camera | Zeitlupenkamera |
| cultur. | high-speed taking camera | Zeitdehnerkamera |
| gen. | hostage-taking | Geiselnahme |
| gen. | I'm not taking any! | Ohne mich! |
| crim.law. | International Convention against the Taking of Hostages | Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme |
| nucl.phys., OHS | inventory taking | Inventarisierung |
| nucl.phys., OHS | inventory taking | Bestandsnahme |
| econ. | inventory taking | Bestandsaufnahme |
| busin., IT | inventory taking | Lagerbestandsaufnahme |
| market. | inventory taking | Inventaraufstellung |
| market. | inventory taking | Inventur |
| market. | inventory taking | Bestandaufnahme |
| tech. | inventory-taking | Bestandsaufnahme |
| amer. | inventory taking | Aufnahme |
| law | judge taking part in the deliberations | Richter,der an der Beratung teilnimmt |
| gen. | kidnapping, illegal restraint and hostage-taking | Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme |
| law | language in the taking of evidence | Sprache bei der Beweisaufnahme |
| gen. | leave-taking act | Abschiednehmen |
| gen. | leave-taking | Abschied |
| gen. | leave-taking | Verabschiedung |
| law, ADR, BrE | licensed deposit-taking institution | Einlagen-Bank (zweitrangiges Bankinstitut, das durch den Banking Act von 1979 gegründet wurde) |
| agric. | mineral water given to people taking cures at the spring | Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben |
| gen. | oath taking | Eidesleistung |
| gen. | oath-taking ceremony | Gelöbnisfeier |
| gen. | official taking of samples at the slaughterhouse | amtliche Probeentnahme im Schlachthof |
| econ. | on taking | bei Entnahme (z.B. von Mustern) |
| gen. | on taking up office | bei Antritt des Amtes |
| busin., IT | order taking | Auftragsannahme |
| gen. | participation of employees in decisions taken by undertakings | Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen |
| law | period of time for the taking of any procedural step | gerichtliche Fristen |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | zur Durchbeförderung übernommene Person |
| tax. | persons who is incapable of taking an oath | eidesunfähige Person |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | Materialbestandsaufnahme |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | materielle Bestandsnahme |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | materielle Inventur |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | materielle Inventarisierung |
| busin., IT | physical inventory taking | körperliche Lagerbestandsaufnahme |
| busin., IT | physical stock taking | körperliche Bestandsaufnahme |
| opt. | picture-taking period | Aufnahmezeitraum |
| opt. | picture-taking process | Aufnahmeverfahren |
| opt. | picture-taking rate | Bildaufnahmefrequenz |
| busin. | place of taking in charge | Verladeort |
| busin. | place of taking in charge | Übernahmeort |
| busin. | place of taking in charge | Verladehafen |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | Schneidstelle |
| fin. | position-taking | Positioneneröffnung |
| econ. | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung |
| patents. | proceedings relating to the taking of evidence | Beweisverhandlung |
| st.exch. | professional profit-taking | Gewinnmitnahme durch den Berufshandel |
| st.exch. | profit-taking | Gewinnmitnahme |
| st.exch. | profit taking | Gewinnrealisierung |
| st.exch. | profit-taking | Gewinnrealisierung |
| IMF. | profit taking | Realisierung von Kursgewinnen |
| tech. | profit taking | Gewinnmitnahme |
| ed. | re-taking a test | Nachschreiben |
| ed. | re-taking a test | Nachholarbeit |
| f.trade. | regularise the situation, taking into account the new information available | um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | Umkehr-Thermometer für Unterwasserforschungen |
| social.sc. | risk of discouraging people from taking work | Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden |
| busin. | risk taking | Übernahme von Risiken |
| busin., IT | risk taking | Risikofreude |
| insur. | risk taking | Risikoübernahme |
| law | risk taking | Gefahrtragung |
| law | risk taking | Risikoübemahme |
| gen. | risk-taking | Risikobereitschaft |
| IMF. | risk-taking capacity | Risikotragfähigkeit |
| gen. | role-taking | Rollenübernahme |
| construct. | room for taking photos | Fotoaufnahmeraum |
| agric. | root-taking | Fortkommen der Sämlinge (of plants) |
| nucl.phys., OHS | running book inventory taking | laufende Buchinventarisierung |
| nucl.phys., OHS | running book inventory taking | laufende Buchbestandsnahme |
| nucl.phys., OHS | running physical inventory taking | laufende materielle Inventarisierung |
| nucl.phys., OHS | running physical inventory taking | laufende materielle Bestandsnahme |
| chem. | sample-taking | Probennahme |
| R&D. | sample taking | Probenentnahme |
| met. | sample-taking | Geschosskerner |
| R&D. | sample taking | Probenahme |
| chem. | sample-taking | Probeentnahme |
| R&D. | sample-taking | Musterziehung |
| tech. | sample taking | Stichprobenentnahme |
| astr. | single-picture taking | Zeitrafferaufnahme (to take single pictures) |
| beekeep. | skep for taking swarms | Schwarmkasten |
| beekeep. | skep for taking swarms | Schwarmkorb |
| gen. | "snapshot" type of inventory taking | "Schnappschuß"-Bestandsaufnahme |
| f.trade. | solemn taking of the oath | feierliche Abnahme des Amtseides |
| tech. | stock-taking | Inventur |
| market. | stock-taking | Bestandaufnahme |
| busin., IT | stock taking | Inventur |
| tech. | stock taking | Inventarisierung |
| market. | stock-taking | Inventaraufstellung |
| gen. | stock taking | Bestandsaufnahme |
| gen. | stop taking | absetzen |
| gen. | stop taking | Einnahme einstellen |
| gen. | stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
| gen. | stop taking pills | Arznei absetzen |
| ed. | student taking a reserve officer course at a military college | Student der Militärschule (in einigen Staaten) |
| ed. | student taking a reserve officer course at a military college | Aspirant |
| platf.div. | swing-taking | Schwungnehmen |
| gymn. | swing taking | Schwungholen |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| gen. | take after | nachtragen hinterher tragen |
| gen. | take after | jdm. ähneln |
| gen. | take after | jdm. nachschlagen |
| gen. | take aim | visieren |
| gen. | take along | mitnehmen |
| gen. | take an oath | einen Eid schwören (auf) |
| gen. | take back | zurückversetzen in andere Zeit |
| gen. | take by surprise | überraschen (surprize амер.) |
| gen. | take by surprise | überrumpeln |
| gen. | take down | herunternehmen |
| gen. | take for a ride | jdn. verarschen |
| gen. | take for a ride | verschaukeln |
| gen. | take for granted | voraussetzen (als selbstverständlich betrachten) |
| gen. | take from | entnehmen |
| gen. | take from an album | auskoppeln (Titel von einem Album) |
| gen. | take hold | zugreifen |
| gen. | take hold of | jdn ergreifen (smb) |
| gen. | take hold of | anfassen |
| gen. | take into account | berücksichtigen |
| gen. | take into consideration | berücksichtigen |
| gen. | take notice | beachten (auch: befolgen) |
| gen. | take on | übernehmen |
| gen. | take on | annehmen eine Farbe |
| gen. | take on | engagieren |
| gen. | take part | mitmachen (bei) |
| gen. | take part | mitmachen bei (in) |
| gen. | take part | mitmachen bei |
| gen. | take part | teilnehmen an (in) |
| gen. | take part | teilnehmen (an) |
| gen. | take part | mitreden |
| gen. | take prisoner | gefangennehmen |
| gen. | take prisoner | gefangennehmen (alt) |
| gen. | take to | angewöhnen |
| gen. | take to heart | beherzigen |
| gen. | take to hospital | einliefern |
| gen. | take turns | abwechseln |
| gen. | take up | aufgreifen |
| gen. | take up | abspulen |
| gen. | take up | abwickeln |
| gen. | take up | anbandeln (with) |
| gen. | take up | aufspulen |
| gen. | take up | anbändeln mit (with) |
| gen. | take up | einnehmen |
| gen. | take up | aufnehmen |
| gen. | take up | beanspruchen Raum, Zeit |
| gen. | take up | anfangen |
| gen. | take up | anlagern |
| gen. | taken aback | überrascht |
| gen. | taken hold | zugegriffen |
| gen. | taken to | angewöhnt |
| gen. | taking a bearing | Peilung |
| gen. | taking a bearing | Peilen |
| econ. | taking a bribe | passive Bestechung |
| patents. | taking a decision | Beschlußfassung |
| judo. | taking a hold | Griff nehmen |
| chem. | taking a sample | Probeentnahme |
| chem. | taking a sample | Probennahme |
| gen. | taking a sounding | sondierend |
| beekeep. | taking a swarm | Einfangen des Schwarmes |
| beekeep. | taking a swarm | Abnehmen des Schwarmes |
| beekeep. | taking a swarm | Abfegen des Schwarmes |
| beekeep. | taking a swarm down | Abnehmen eines Schwarmes |
| gen. | taking account of some situation | rücksichtlich irgendeines Sachverhalt(e)s |
| gen. | taking account of | unter Berücksichtigung von der, des (...) |
| f.trade. | taking account of security and safety aspects | unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte |
| f.trade. | taking account of the particular situation of | unter Berücksichtigung der besonderen Umstände von (...) |
| law | taking account of the priorities claimed | mit der in Anspruch genommenen Priorität |
| f.trade. | taking account of the relevant provisions | unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen |
| shoot. | taking-aim exercises | Zielübungen |
| gen. | taking all factors into account | unter Einbeziehung aller Faktoren |
| gen. | taking along | mitnehmend |
| econ. | taking of an inventory | Inventur |
| law, ADR | taking an inventory | Bestandsaufnahme |
| econ. | taking of an inventory | Bestandsaufnahme |
| law, ADR | taking an inventory | Inventur |
| law | taking an oath | Eidesleistung |
| opt. | taking angle | Aufnahmewinkel |
| gen. | taking apart | auseinander nehmend |
| gen. | taking apart | auseinandernehmend (alt) |
| gen. | taking as little time as possible | mit möglichst geringem Zeitaufwand |
| agric. | taking away | Entfernen |
| agric. | taking away | Abnehmen |
| immigr. | taking back | Rückübernahme |
| gen. | taking back | Rücknahme |
| econ. | taking by the power of eminent domain | Enteignung (z.B. Grundbesitz -> eminent domain) |
| gen. | taking by surprise | überrumpelnd |
| opt. | taking camera | Aufnahmekammer |
| immigr. | taking charge | Übernahme |
| law, ADR | taking delivery | Abnahme e-r Lieferung |
| econ. | taking delivery | Warenabnahme |
| econ. | taking delivery | Abnahme |
| gen. | taking delivery | Inempfangnahme |
| law | taking delivery | Übernahme |
| gen. | taking delivery of the supplies | Abnahme der Lieferungen |
| gen. | taking delivery of various goods | Annahme verschiedener Waren |
| gen. | taking down | entfernend |
| construct. | taking down | Abbruch |
| agric. | taking down | Abnehmen |
| gen. | taking down | abnehmend |
| gen. | taking down | abhängend |
| agric. | taking down | Entfernen |
| gen. | taking down | herunternehmend |
| industr., construct., met. | taking-down period | Abstehen |
| tax. | taking down the asset disclosure | Abnahme Entgegennahme, Annahme der Vermögensauskunft (Vollstreckung) |
| gen. | taking drastic measures | durchgreifend |
| gen. | taking drugs | Doping |
| law, ADR | taking drugs | Rauschgiftnahme |
| law | taking effect | Inkrafttreten |
| law | taking evidence | Beweiserhebung |
| law | taking evidence | Beweisaufnahme |
| law, ADR | taking for a call | Verkauf e-r Vorprämie |
| gen. | taking for a ride | verschaukelnd |
| gen. | taking for a ride | auf die Schippe nehmend |
| zoot. | taking for a stroll | Führen der Tiere |
| zoot. | taking for a stroll | Herumführen |
| gen. | taking from | hernehmend |
| met. | taking from the stores | Aufnehmen vom Lager |
| gen. | taking hold | zugreifend |
| gen. | taking-in | Übertölpelung |
| textile | taking in | Einzug |
| gen. | taking in | übertölpelnd |
| gen. | taking in | abnähend |
| busin. | taking in charge of the goods | Übernahme der Ware |
| law | taking into account | mit Rücksicht auf |
| gen. | taking into account | in Anbetracht |
| gen. | taking into account | unter Anrechnung |
| gen. | ... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians | ... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser |
| gen. | taking into account of | unter Berücksichtigung von der, des (...) |
| law, market. | taking into account subsidiary's losses | Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft |
| f.trade. | taking into account the case law on | Berücksichtigung der Rechtsprechung zu |
| transp. | taking into account the distinctive features of transport | unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs |
| f.trade. | taking into account the financial circumstances | in Anbetracht der finanziellen Umstände |
| gen. | taking into consideration | zur Schonung Nachsicht |
| market. | taking into consideration of ECC's franchise legislation | In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising |
| gen. | ... taking into consideration the dynamic nature of European unification | ... den dynamischen Charakter des europäischen Einigungswerks zu beruecksichtigen |
| gen. | taking into custody | Verhaftung |
| gen. | taking into custody | Arretierung |
| opt. | taking lens | Aufnahmeobjektiv |
| emerg.care | taking of a blood sample | Blutabnahme |
| gen. | taking of a blood sample | Blutentnahme |
| gen. | taking of a blood sample | Blutabnahme |
| med. | taking of a blood sample | Blutprobenentnahme |
| econ. | taking of a decision | Beschlussfassung |
| econ. | taking of a decisions | Beschlussfassung |
| gymn. | taking of a grip | Griffnehmen |
| health. | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | Entnahme von Wangenschleimhaut |
| gen. | taking of action | Tätigwerden |
| busin. | taking of an inventory | Inventuraufnahme |
| gen. | taking of an inventory | Bestandsaufnahme |
| med. | taking of blood | Blutentnahme |
| skiing | taking of bumpy ground | Wellenausfedern |
| skiing | taking of bumpy ground | Geländewellenfahrt |
| econ. | taking of capital | Kapitalaufnahme |
| transp. | taking of curves | Führung in Krümmungen |
| transp. | taking of curves | Krümmungseinstellung |
| transp. | taking of curves | Einfahren in Gleisbogen |
| econ. | taking of decisions | Beschlußfassung |
| econ. | taking of decisions | Beschlussfassung |
| crim.law., law | taking of evidence | Beweisaufnahme im Strafverfahren |
| law | taking of evidence | Beweismittelerhebung |
| fish.farm. | taking of fish by hand | nicht von Fischereifahrzeugen aus ausgeübte Fischerei |
| gen. | taking of hostage | Geiselnahme |
| gen. | taking of hostages | Geiselnahme (mehrere Geiseln) |
| f.trade. | taking of measures | Einleitung von Maßnahmen |
| gen. | taking of notice | Kenntnisnahme |
| opt. | taking of photofluorograph | Aufnahme eines Röntgenschirmbildes |
| phys. | taking of power | Leistungsentnahme |
| mining. | taking of props | Rauben des Holzausbaus |
| tech. | taking of samples | Probenentnahme |
| econ. | taking of stock | Abnahme der Aktien |
| speed.skat. | taking of the curve | Kurve nehmen |
| gen. | taking of the migratory species | Entnahme der wandernden Arten aus der Natur |
| law | taking of the oath | Eidesleistung |
| hockey. | taking of the puck | Übernahme der Scheibe |
| econ. | taking of votes | Wahl |
| econ. | taking of votes | Abstimmung |
| gen. | taking off | abhebend |
| gen. | taking off | abnehmend |
| gen. | taking off | abfliegend |
| gen. | taking off | entfernend |
| construct. | taking-off | Auswahl von Unterlagen zum Kostenplan (for preparing estimate) |
| construct. | taking off | Mengenermittlung |
| phys. | taking off | Vermessung |
| geol. | taking off | Ausmessung |
| construct. | taking-off drawing | Vermessungszeichnung |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | abschalten |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | abstellen |
| zoot. | taking horses off the shaft | Abspannen |
| zoot. | taking horses off the shaft | Ausspannen |
| gymn. | taking-off with both feet | Aufsprung mit beiden Füssen |
| gymn. | taking off with both feet | Absprung mit beiden Füssen (legs) |
| gen. | taking office | Regierungsantritt |
| econ. | taking on board | Übernahme an Bord |
| horticult., agr. | taking out | Ausheben der Saatpflanzen |
| chem. | taking out | Entnahme |
| horticult., agr. | taking out | Ausheben der Sämlinge |
| gen. | taking out | entfernend |
| construct. | taking out | Ziehen (z.B. des Kerns) |
| horticult., agr. | taking out | Ausheben der Setzlinge |
| horticult., agr. | taking out | Ausheben der Jungpflanzen |
| law, ADR | taking out a life insurance | Abschluss e-r Lebensversicherung (брит. assurance) |
| econ. | taking out a patent | Erlangung eines Patents |
| tech. | taking out of operation | Außerbetriebnahme |
| gen. | taking out of the storage | Auslagerung von Waren |
| gen. | taking out of the warehouse | Auslagerung von Waren |
| med.appl. | taking-out temperature | Entnahmetemperatur |
| beekeep. | taking out the brood | Merzen der Bienenbrut |
| met. | taking out the pillars | Rückbau der Pfeiler |
| polygr. | taking out turns | Fliegenköpfe berichtigen |
| gen. | taking over | Abnahme z.B. eines Bauwerks |
| gen. | taking over | Übernehmen |
| gen. | taking over | Übernahme |
| econ. | taking over | Abnahme |
| law | taking over a business with all its assets and liabilities | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| patents. | taking over an international standard in a national normative document | Übernahme einer internationalen Norm in ein nationales normatives Dokument |
| fin. | taking over by the State of social security contributions | Soziallastenfiskalisierung |
| construct. | taking-over certificate | Abnahmebescheinigung |
| construct. | taking over of parts of the works | Teilabnahme |
| construct. | taking over of the works and sections | Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten |
| st.exch. | taking-over price | Übernahmekurs |
| emerg.care | taking over the cost | Kostenübernahme |
| emerg.care | taking over the costs | Kostenübernahme |
| chem. | taking over trial | Abnahmeprüfung |
| gen. | taking part | sich beteiligend |
| gen. | taking part | teilnehmend |
| gen. | taking part | Mitmachen |
| gen. | taking part in | mitmachend |
| f.trade. | taking part in target shooting | Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf |
| gen. | taking part in the combat | mitkämpfend |
| gen. | taking place | stattfindend |
| opt. | taking position | Aufnahmestellung (of a lens) |
| gymn. | taking position with the Indian clubs | Keulenhalte |
| gen. | taking possession | Besitznahme |
| law, ADR | taking possession | Inbesitznahme (of) |
| law | taking possession | Besitzergreifung (of) |
| econ. | taking possession | Besitzergreifung |
| gen. | taking possession | Sicherstellung von Waffen, Drogen |
| gen. | taking possession | Übernahme |
| gen. | taking possession of | bemächtigend |
| f.trade. | taking possession of goods | Inbesitznahme von Gütern |
| agric. | taking root | Einbürgerung |
| life.sc., agric. | taking root | Einwurzelung |
| agric. | taking root | Wurzelfassen |
| life.sc., agric. | taking root | Einwurzeln |
| agric. | taking root | Bewurzelung |
| agric. | taking roots | Anwachsen |
| agric. | taking roots | Akklimatisieren |
| agric. | taking roots | Fortkommen (von verpflanzten Gewächsen) |
| agric. | taking roots | Gedeihen |
| agric. | taking roots | Akklimatisationsvermögen |
| agric. | taking roots | Anpassungsfähigkeit |
| biol. | taking roots | Verwurzelung |
| fin. | taking samples | Musterziehung |
| opt. | taking scale | Aufnahmemaßstab |
| opt. | taking separation | Aufnahmeabstand (between two viewpoints) |
| transp. | taking slantwise | Flankenstoß |
| transp. | taking slantwise | Flankenfahrt |
| gen. | taking snuff | schnupfend |
| gen. | taking snuff | schnupfende |
| gen. | taking sown | abhängendes |
| opt. | taking speed | Aufnahmegeschwindigkeit |
| econ. | taking stock | Bestandsaufnahme |
| econ. | taking stock | Inventur |
| law, ADR | taking stock | Aufnahme des Lagerbestandes |
| opt. | taking technique | Aufnahmeverfahren |
| econ. | taking testimony | Zeugenvernehmung |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | Gebiß |
| gen. | taking the blood pressure | Blutdruckmessungen |
| gen. | taking the blood pressure | Blutdruckmessung |
| gymn. | taking the hoop over | Reifenübernahme (to the other hand) |
| law | taking the law in one's own hands | tatsächliche Störung |
| law | taking the law in one's own hands | Eingriff durch verbotene Eigenmacht |
| econ. | taking the long view | auf lange Sicht |
| gen. | taking the money | kassierend |
| gen. | taking the responsibility | geradestehend |
| kayak. | taking the turn | Wendung nehmen |
| opt. | taking time | Aufnahmezeit |
| gen. | taking to | angewöhnend |
| gen. | taking to hospital | einliefernd |
| coal. | taking up | Ablegen |
| econ. | taking up | Aufnahme (Dienst, Anleihe usw) |
| gen. | taking up | aufgreifend |
| gen. | taking up | aufnehmend |
| fin. | taking up a loan | Kreditaufnahme |
| econ. | taking up of capital | Kapitalaufnahme |
| ed. | taking up office | Dienstantritt |
| gen. | taking up or pursuit of the business of investment firms | Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| ed. | taking up post | Dienstantritt |
| law | taking up the duties | Amtsantritt |
| econ. | taking up work | Arbeitsantritt |
| f.trade. | taking witness statement | Zeugenaussage aufnehmen |
| law, ADR | the day’s takings | die Tageseinnahmen |
| f.trade. | the taking into custody | Inverwahrungnahme |
| f.trade. | the taking into custody | Inverwahrnahme |
| cust. | the taking of action by customs | das Tätigwerden der Zollbehörde |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| gen. | They're taking their time about it | Sie eilen nicht sehr damit |
| econ. | till takings | Geldeinnahmen (z.B. in einem Laden) |
| econ. | till takings | Geldeinnahme (z.B. in einem Laden) |
| transp. | time for taking delivery | Abnahmefrist |
| gen. | time limits for taking steps in proceedings | Verfahrensfristen |
| meas.inst. | time of taking a reading | Lesedauer |
| meas.inst. | time of taking a reading | Messzeit |
| meas.inst. | time of taking a reading | Meßzeit |
| agric., mater.sc. | time of taking into store | Zeitpunkt der Einlagerung |
| busin., IT | time taking | Zeitaufnahme |
| busin., IT | time taking sheet | Zeitaufnahmebogen |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | Verfahrensfrist |
| construct. | to take up, taking up | Aufnahme |
| construct. | to take up, taking up | aufnehmen |
| gen. | took by surprise | überrumpelte |
| econ. | unlawful taking | unrechtmäßige Wegnahme |
| econ. | upon taking up one's post | bei Dienstantritt |
| phys. | vertical taking | Vertikalaufnahme |
| econ. | warehouse stock-taking | Lagerkontrolle |
| econ. | warehouse stock-taking | Erfassung der Lagerbestände |
| econ. | warehouse stock-taking | Lagerinventur |
| gen. | "wash-out" type of inventory taking | "Wash-out"-Bestandsaufnahme |
| law | when taking up their duties | bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit |
| gen. | whilst taking into account | unter Berücksichtigung |
| gen. | without taking risks | risikolos |
| gen. | without taking risks | risikofrei |
