Terms containing Take

Subject	English	German
gen.	ability to take on the obligations of membership	Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen
gen.	able to take a load	tragfähig
gen.	Can I take a message?	Soll ich ihm/ihr etwas ausrichten?
gen.	Can I take these?	Kann ich mir die ausborgen?
gen.	Can I take this with me?	Darf ich das mitnehmen?
gen.	Can't you take a joke?	Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?
gen.	catapult take off	Katapultstart
gen.	clear for take-off	flugklar
gen.	clearances for take-off	Starterlaubnisse
gen.	clearances for take off	Starterlaubnisse
gen.	cut/take the ground from under	jdm./etw. den Boden entziehen
gen.	cut/take the ground from under /sth.	jdm./etw. den Boden entziehen
gen.	Dont take his word for it	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
gen.	force oneself to take a decision	sich zu einem Entschluss durchringen
gen.	hard to take	schwer zu ertragen
gen.	to induce another culture to take a plasmid up	ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen
gen.	invitation to take part in a restricted procedure	Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren
gen.	It doesn't take a rocket scientist to...	Man braucht kein Genie zu sein, um...
gen.	It is important to take the first step.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
gen.	it will take 4 hours to get there	die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden
gen.	It's a matter of give and take.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
gen.	land take by development	Flächenverbrauch durch Besiedlung
gen.	let nature take its course	der Natur ihren Lauf lassen
gen.	let nature take its course	der Natur freien Lauf lassen
gen.	let's take	nehmen wir (_Gela_)
gen.	make/take a clean sweep	gründlich Ordung schaffen
gen.	make/take a clean sweep	gründlich aufräumen
gen.	make-and-take-order	Abrufauftrag
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
gen.	Nobody is being allowed to take time off.	Es besteht Urlaubssperre.
gen.	nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
gen.	out-take	Ausschnitt
gen.	protection of power take-alongs	Zapfwellenschutzschild
gen.	required to take an oath	zur Eidesleistung aufgefordert
gen.	seek or take instructions, to	Weisungen anfordern oder entgegennehmen
gen.	to seek or take instructions/to seek or receive instructions	... erbitten oder entgegennehmen
gen.	She recommended that I take some time off.	Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
gen.	sit back and take things easy	die Hände in den Schoß legen
gen.	take due/full account of	in angemessener Weise berücksichtigen
gen.	take advantage	sich an etw. schadlos halten (of sth.)
gen.	take advantage of	sich etw. zu Nutze machen
gen.	take advantage of	zu Nutze zunutze machen
gen.	take advantage of	Übervorteilen (smb)
gen.	take advantage of	eine Person ausnutzen (smb)
gen.	take advantage of	sich etw. zunutze machen
gen.	take advantage of	zu Nutze zunutze (alt) machen
gen.	take advantage of	zunutze machen (sth)
gen.	take advantage of	Vorteil wahrnehmen
gen.	take advantage of the favourable situation	die Gunst der Stunde nutzen
gen.	take advice	Rat befolgen
gen.	take aerial photographs	Luftbilder aufnehmen
gen.	take after	viel von jdm. haben
gen.	take after	geraten nach
gen.	take after	nach jdm. kommen
gen.	take ages	ewig dauern
gen.	to take all necessary steps	alle erforderlichen Schritte unternehmen
gen.	to take all necessary steps	alle erforderlichen Massnahmen ergreifen
gen.	take along	mitnehmen
gen.	take an approach	einen Ansatz wählen
gen.	take an interest in	Anteil nehmen an etw.
gen.	take an interest in	sich interessieren für
gen.	take an oath	einen Eid schwören auf
gen.	take an oath	einen Eid schwören auf (on; to)
gen.	take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
gen.	to take an option on a loan	die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben
gen.	take an order	einen Befehl entgegennehmen
gen.	take an umbrella along	einen Regenschirm mitnehmen (Andrey Truhachev)
gen.	take an unequivocal stand	eindeutig Stellung beziehen zu (on)
gen.	take an unequivocal stand	eindeutig Stellung beziehen (zu)
gen.	take an unequivocal stand	zu etw. eindeutig Stellung beziehen
gen.	take an unexpected turn	eine unerwartete Wendung nehmen
gen.	take apart	in seine Bestandteile zerlegen
gen.	take apart	etw. in seine Teile zerlegen
gen.	take apart	dekonstruieren
gen.	take-apart	zerlegbar
gen.	take apart	auseinander machen
gen.	take apart	auseinander nehmen
gen.	take apart	auseinandernehmen (alt)
gen.	take appropriate action	angemessene Maßnahmen ergreifen
gen.	Take arms!	Gewehr in die Hand!
gen.	take away	einziehen
gen.	take away	verbringen
gen.	take away	etw. abfahren
gen.	take sth away from	jdm etw. wegnehmen (smb)
gen.	take away from	schmälern
gen.	take away meals	zum Mitnehmen
gen.	take badly	übel nehmen
gen.	take blood pressure	jdm. den Blutdruck messen
gen.	take breath away	jdm. den Atem rauben
gen.	take by assault	im Sturm erobern
gen.	take by storm	im Sturm erobern
gen.	take by storm	erstürmen
gen.	take by surprise	jdn. überraschen
gen.	take by surprise	überraschen (surprize амер.)
gen.	take sb. by the hand	an die Hand nehmen (Andrey Truhachev)
gen.	take by the scruff of neck	am Kanthaken nehmen
gen.	take calmly	etw. mit Fassung tragen
gen.	take calmly	etw. gelassen hinnehmen
gen.	take captive	gefangen nehmen
gen.	take choice	seine Wahl treffen
gen.	take clothes off	jdn. entkleiden
gen.	take clothes off	sich freimachen ausziehen
gen.	take clothes off	jdn. ausziehen
gen.	take clothes off	sich freimachen (ausziehen)
gen.	take coat	jdm. den Mantel abnehmen
gen.	take command	die Führung übernehmen
gen.	take corrective action	korrigierend eingreifen
gen.	take corrective action	abstellen einen Missstand
gen.	take corrective action	abstellen (einen Missstand)
gen.	take courses	lernen
gen.	take credits	Scheine machen Uni
gen.	take credits	Scheine machen (Uni)
gen.	take criminal proceedings	strafrechtliche Verfolgungen einleiten
gen.	take criticism	Kritik einstecken
gen.	take custom elsewhere	seine Kundschaft aufkündigen
gen.	take direct control of	etw. in eigene Regie nehmen
gen.	take effect	zur Wirkung kommen
gen.	take effect	wirken
gen.	take effect	Wirkung erlangen
gen.	take either road	nehmen Sie eine der beiden Straßen
gen.	take encouragement from	Ermutigung schöpfen aus
gen.	take English lessons	Englischstunden nehmen
gen.	take exception to	Anstoß nehmen an etw./jdm.
gen.	take for	ansehen
gen.	take for	halten für
gen.	take for a drive	jdn. spazieren fahren
gen.	take for a fool	jdn. für dumm verkaufen
gen.	take for a ride	jdn. verarschen
gen.	take for a walk	jdn. spazieren führen
gen.	take for granted	für selbstverständlich halten
gen.	take for granted	etw. stillschweigend voraussetzen
gen.	take for granted	etw. als selbstverständlich voraussetzen
gen.	take for granted	etw. stillschweigend voraussetzen
gen.	take for granted	etw. als selbstverständlich betrachten
gen.	take forty winks	ein Nickerchen machen
gen.	take French leave	heimlich verschwinden
gen.	take French leave	ohne Erlaubnis wegbleiben
gen.	take French leave	sich auf französisch empfehlen
gen.	take from	entnehmen
gen.	take from an album	auskoppeln Titel von einem Album
gen.	take from its/the context	etw. aus dem Zusammenhang reißen Worte etc.
gen.	take from of	entnehmen (...)
gen.	take great care	große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen
gen.	take great pains	sich große Mühe geben
gen.	take great pains over	viel Fleiß auf etw. verwenden
gen.	take great pains over	viel Fleiß verwenden auf
gen.	take hard	etw. schwer nehmen
gen.	take hat off to	vor jdm. den Hut ziehen
gen.	take heed of	auf etw. achten
gen.	take heed of	etw. Beachtung schenken
gen.	take heed of a warning	eine Warnung ernst nehmen
gen.	take his anger out on	sein Mütchen an jdn. kühlen
gen.	take hold	wirken Drogen, Alkohol...
gen.	take hold	sich etablieren
gen.	take hold of	greifen
gen.	take hold of	jdn ergreifen (smb)
gen.	take-home pay	Nettoverdienst
gen.	take-home pay	Nettogehalt
gen.	take home pay	Nettolohn
gen.	take hostages	Geiseln nehmen
gen.	take into account	einem Umstand Rechnung tragen
gen.	take into account	Umstand Rechnung tragen
gen.	take into account	etw. in Anschlag bringen
gen.	take into account	einer Sache Rechnung tragen
gen.	take into account	etw. beachten
gen.	take into account	in angemessener Weise berücksichtigen
gen.	take into account the fact that	der Tatsache Rechnung tragen
gen.	take into confidence	sich jdm. eröffnen geh.
gen.	take into consideration	etw. ins Kalkül ziehen
gen.	take into consideration	in Betracht ziehen
gen.	take into consideration	in Erwägung ziehen
gen.	take into consideration	etw. berücksichtigen
gen.	to take into consideration	beruecksichtigt werden
gen.	take ... into consideration	in angemessener Weise berücksichtigen
gen.	take into consideration	etw. bedenken
gen.	take into custody	jdn. dingfest machen
gen.	take into custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
gen.	take into custody	inhaftieren
gen.	take into heart	ins Herz schließen
gen.	take into operation	in Betrieb nehmen
gen.	take inventory	Inventur machen
gen.	take inventory	Inventur aufnehmen
gen.	take issue with	Widerspruch gegen etw. erheben
gen.	take it as it comes	es nehmen, wie es kommt
gen.	... Take it easy, ...	Nicht aufregen
gen.	take it easy	sich schonen
gen.	Take it easy!	Nur keine Hektik!
gen.	take it easy	es ruhig angehen lassen
gen.	Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
gen.	Take it from me	Lass es dir von mir gesagt sein
gen.	take it in turns with	sich mit jdm. ablösen
gen.	take it in turns with someone	sich mit jdm. ablösen
gen.	take it in turns with someone	sich mit jemandem ablösen
gen.	take it on the chin	es mit Fassung tragen
gen.	Take it or leave it!	Mach, was du willst!
gen.	take it out of	jdn. schlauchen ugs. : anstrengen
gen.	take it out of	jdn. ermüden
gen.	take it out on	seine Wut an jdm./etw. auslassen
gen.	take it out on sb	seinen Unmut an jdm. auslassen
gen.	... take it that ...	Ich nehme an, dass
gen.	take it upon oneself to do	sich anheischig machen etw. zu tun geh.
gen.	take its course	seinen Gang gehen
gen.	take its toll	seine Opfer fordern
gen.	take last place	den letzten Platz einnehmen
gen.	take lessons	lernen
gen.	take lightly	etw. leicht nehmen
gen.	take lightly	etw. auf die leichte Schulter nehmen
gen.	take long strides	lange Schritte machen
gen.	take long strides	große Schritte machen
gen.	take longer than expected	länger als erwartet dauern
gen.	take/make a swipe at /sth.	gegen jdn./etw. ausholen/austeilen (fig.)
gen.	take make-up off	sich abschminken
gen.	take master craftman's diploma	seinen Meister machen
gen.	take measures to accelerate the conduct of business negotiations	Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen
gen.	take medical advice	einen Arzt zurate ziehen
gen.	take much pleasure in	viel Freude haben an
gen.	take my advice	hören Sie auf meinen Rat
gen.	take name in vain	über jdn. lästern
gen.	take no account of	etw. außer Betracht lassen
gen.	take no chances	nichts riskieren
gen.	to, decide to take no further action on a complaint	eine Beschwerde zu den Akten legen
gen.	take no notice	missachten
gen.	take no notice of	von jdm./etw. keine Notiz nehmen
gen.	take no notice of	jdn./etw. ignorieren
gen.	take no pains to do	keinerlei Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun
gen.	take no prisoners	keine Gefangenen machen
gen.	take no risks	nichts riskieren
gen.	take note of	zur Kenntnis nehmen
gen.	take note of	vermerken
gen.	take note of	etw. Beachtung schenken
gen.	take notes	sich, zu etw. Notizen machen
gen.	take notes of	sich Aufzeichnungen machen über
gen.	take offence at	Anstoß nehmen an
gen.	take office	ins Amt kommen
gen.	take office	an die Regierung kommen
gen.	take on	einstellen
gen.	take on	gegen jdn. antreten
gen.	take on	sich jdm. stellen einem Herausforderer
gen.	take on	es mit jdm. aufnehmen
gen.	take on	sich mit jdm. anlegen
gen.	take on	antreten gegen
gen.	take on	auf sich nehmen
gen.	take on a burden	eine Bürde auf sich nehmen
gen.	take on a challenge	in einen Zweikampf gehen
gen.	take on a darker shade of red	eine dunklere Rotschattierung annehmen
gen.	take on a dramatic scale	dramatische Ausmaße annehmen
gen.	take on a fresh challenge	eine neue Herausforderung annehmen
gen.	take on a life of its own	sich verselbständigen
gen.	take on an official tone	dienstlich offiziell werden
gen.	take on an opponent	sich einem Gegner stellen
gen.	take on board	sich etw. annehmen
gen.	to take on commitments	Verpflichtungen eingehen
gen.	take on credit	etw. anschreiben lassen
gen.	take on credit	etw. anschreiben lassen
gen.	take on debts	Schulden machen
gen.	to take on epizootic proportions	epizootischen Charakter annehmen
gen.	take on too much	sich zu viel vornehmen
gen.	take on trust	etw. einfach glauben
gen.	"take or pay" contract TOP	TOP-Vertrag
gen.	take orders	ordiniert werden
gen.	take over	an die Regierung kommen
gen.	take over	Übernahme
gen.	take over	die Macht ergreifen
gen.	take over	jdm., etw. zeigen einen Rundgang machen
gen.	take over	von etw. Besitz ergreifen
gen.	take over	an die Macht kommen
gen.	take over	die Führung übernehmen
gen.	take over	die Macht übernehmen
gen.	to take over a question	eine Anfrage übernehmen
gen.	take over as	den Posten +gen übernehmen
gen.	take over at the top of the table	die Tabellenführung übernehmen
gen.	take over command	das Kommando übernehmen
gen.	take over from	jdn., als etw. beerben
gen.	take over from	ablösen Kollegen
gen.	take over from	ablösen (Kollegen)
gen.	take over from as	jdn. als etw. ablösen
gen.	take-over of power	Machtübernahme
gen.	take over the helm	ans Ruder kommen
gen.	take over their lines	jdn. abfragen abhören
gen.	take-overs	Übernahmen
gen.	take overs	Übernahmen
gen.	take own life	sich das Leben nehmen
gen.	take part	jds. Partei ergreifen
gen.	take part	sich beteiligen an
gen.	take part	sich beteiligen an (in)
gen.	take part	sich beteiligen (an)
gen.	take part in	an etw. beteiligt sein
gen.	take part in the combat	mitkämpfen
gen.	to take part in the deliberations	bei der Entscheidung mitwirken
gen.	take personal charge of	etw. in eigene Regie nehmen
gen.	take personal charge direct control of something	etwas in eigene Regie nehmen
gen.	take personal charge direct control of sth	etw. in eigene Regie nehmen
gen.	take personally	etw. persönlich nehmen
gen.	take possession of	in Besitz nehmen
gen.	take possession of	bemächtigen
gen.	take possession of	sich bemächtigen
gen.	take precautions	Vorkehrungen treffen gegen (against)
gen.	take precautions	Vorsichtsmaßnahmen treffen
gen.	take precedence over	Vorrang haben vor
gen.	take precedence over	den Vorrang haben
gen.	take pride in	stolz sein auf
gen.	take prints	von jdm. Fingerabdrücke nehmen
gen.	take priority over	Vorrang haben vor
gen.	take prisoner	gefangen nehmen
gen.	take reasonable care	angemessene Sorgfalt anwenden
gen.	to take recourse to legal remedies	Rechtsmittel einlegen
gen.	take refuge	Zuflucht suchen
gen.	take refuge with	bei jdm. Zuflucht finden
gen.	take revenge	sich revanchieren an (on)
gen.	take revenge	sich bei jdm., für etw. revanchieren
gen.	take revenge	sich revanchieren (an)
gen.	take root	Fuß fassen
gen.	take root	sich etablieren
gen.	take root	anwachsen
gen.	take root	Wurzeln schlagen
gen.	take root	sich etw. zu Herzen nehmen
gen.	take root	Wurzel schlagen
gen.	take root	sich etwas zu Herzen nehmen
gen.	take shelter from	Schutz suchen vor
gen.	take sides	Partei ergreifen
gen.	take small steps	kurze Schritte machen
gen.	take small steps	kleine Schritte machen
gen.	take someone for a ride	jemanden auf die Schippe nehmen
gen.	take someone in custody	jemanden in Gewahrsam nehmen
gen.	take someone out	jdn. ausführen
gen.	take someone to task	sich jemanden vornehmen (wegen)
gen.	take someone to task	jdn. zur Rede stellen
gen.	take someone to task	sich jdn. vornehmen wegen (about)
gen.	take someone to task	jdn. tadeln
gen.	take someone to task	jemanden zur Rede stellen
gen.	take someone to task	jemanden tadeln
gen.	take someone under wing	jdn. unter seine Fittiche nehmen
gen.	take someone under wing	jemanden unter seine Fittiche nehmen
gen.	take someone up on his promise	jdn. in die Pflicht nehmen
gen.	take someone up on his promise	jemanden in die Pflicht nehmen
gen.	take someone's mind off his worries	jdn. von seinen Sorgen ablenken
gen.	take someone's mind off his worries	jemanden von seinen Sorgen ablenken
gen.	take someone's name in vain	über jdn. lästern
gen.	take someone's name in vain	über jemanden lästern
gen.	take someone's part	jds. Partei ergreifen
gen.	take someone's part	jemandes Partei ergreifen
gen.	take something down in shorthand	etwas stenografisch notieren
gen.	take something for granted	etwas stillschweigend voraussetzen
gen.	take something in safe keeping	jemanden in Gewahrsam nehmen
gen.	take something on credit	etwas anschreiben lassen
gen.	take steps	Gegenmaßnahmen ergreifen gegen (against)
gen.	take steps	Gegenmaßnahmen ergreifen gegen
gen.	take steps	Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)
gen.	take steps	Maßnahmen ergreifen
gen.	take supplies into stocks	Ware auf Lager nehmen
gen.	to take the appropriate measures	die geeigneten Vorschriften erlassen
gen.	take the baby for a walk	das Baby im Kinderwagen spazieren fahren
gen.	take the bait	den Köder schlucken
gen.	take the biscuit	zutreffend sein
gen.	take the biscuit	den Nagel auf den Kopf treffen
gen.	take the blame	die Schuld auf sich nehmen
gen.	take the bull by the horns	den Stier bei den Hörnern packen
gen.	take the bull by the horns	die Flucht nach vorn antreten
gen.	take the bun	den Vogel abschießen
gen.	take the call-over	einen Appell abhalten
gen.	take the carrot-and-stick approach	zu Zuckerbrot und Peitsche greifen
gen.	take the chair	den Vorsitz übernehmen
gen.	take the chair	den Vorsitz führen
gen.	take the consequences	die Konsequenzen akzeptieren
gen.	take the easy way out	es sich leicht machen leichtmachen
gen.	take the easy way out	es sich leicht machen (leichtmachen (alt))
gen.	take the edge off	etw. seiner Wirkung berauben
gen.	take the edge off	stumpf machen
gen.	take the edge off	die Schärfe nehmen
gen.	take the edge off sth	etw. seiner Wirkung berauben
gen.	take the edge off sth	etw. lindern
gen.	take the field	auflaufen
gen.	take the floor	das Wort ergreifen
gen.	take the gloves off	Ernst machen
gen.	take the goods back	Ware zurücknehmen
gen.	take the ground	stranden
gen.	take the halter off	abhalftern nicht fig.
gen.	take the law into own hands	Selbstjustiz üben
gen.	take the lead	sich einen Vorsprung verschaffen
gen.	to take the lead	federfuehrend handeln
gen.	take the lead	in Führung gehen
gen.	take the liberty of	sich erlauben zu
gen.	take the Lord's name in vain	den Namen des Herrn missbrauchen
gen.	Take the lot!	Nimm alles!
gen.	take the mickey out of	jdn. veräppeln (smb.)
gen.	take the mickey out of	jdn. auf den Arm nehmen (smb.)
gen.	take the mickey out of	jdn. auf die Schippe nehmen (smb.)
gen.	take the mickey out of	sich über jdn. lustig machen
gen.	take the money	kassieren
gen.	take the necessary steps	die erforderlichen Schritte unternehmen
gen.	take the oath	vereidigt werden
gen.	take the offensive	in die Offensive gehen
gen.	take the offensive	zur Offensive übergehen
gen.	take the opportunity	die Gelegenheit nutzen
gen.	take the pill	die Pille nehmen
gen.	take the piss out of	verarschen
gen.	take the place of	an jds./etw. Stelle treten
gen.	take the platform	sich ans/hinters Pult setzen
gen.	take the plunge	den Sprung wagen
gen.	take the plunge	den Schritt tun
gen.	take the plunge	es wagen
gen.	take the pressure off	jdn./etw. entlasten
gen.	take the rap	die Schuld auf sich nehmen
gen.	take the responsibility	geradestehen
gen.	take the rough with the smooth	das Leben nehmen wie es ist
gen.	take the salute	die Parade abnehmen
gen.	take the same line	ins gleiche Horn stoßen
gen.	take the same line	in die gleiche Kerbe hauen
gen.	take the shine off	etw. den Glanz nehmen
gen.	take the sting out of something	einer Sache den Stachel nehmen
gen.	take the train	mit der Bahn fahren nach (to)
gen.	take the train	mit dem Zug fahren (to)
gen.	take the trick	stechen
gen.	take the trouble	sich die Mühe machen
gen.	take the trouble to come down	sich herunterbequemen
gen.	take the trouble to come down	sich herunterbemühen
gen.	take the trouble to do	sich die Mühe machen, etw. zu tun
gen.	take the view	auf dem Standpunkt stehen
gen.	take the view that	der Ansicht sein, dass
gen.	take the view that	Ansicht vertreten
gen.	take the view that	den Standpunkt vertretenò dass
gen.	take the war to /sth.	den Krieg zu jdm./etw. bringen/tragen
gen.	take the waters	eine Kur machen
gen.	take the wheel	das Steuer übernehmen
gen.	take the words out of mouth	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
gen.	take things easy	Aufregungen vermeiden
gen.	take time off	freimachen nicht arbeiten
gen.	take to	jdn. sympathisch finden
gen.	take to	mögen
gen.	take to	übergehen zu (+ gerund)
gen.	take to ...	jdn. nach ... verbringen
gen.	take to	die Gewohnheit annehmen
gen.	take to be	jdn. für etw. halten
gen.	take to drink	zu trinken anfangen
gen.	take to heart	sich etw. zu Herzen nehmen
gen.	take to heart	sich etw. zu Gemüte führen
gen.	take to heels	die Flucht ergreifen zu Fuß
gen.	take to heels	die Beine in die Hand nehmen
gen.	take to hospital	ins Krankenhaus einliefern
gen.	take to like a duck to water	bei etw. gleich in seinem Element sein
gen.	take to pieces	etw. in seine Teile zerlegen
gen.	take to pieces	in seine Bestandteile zerlegen
gen.	take to task	jdn. zur Rede stellen
gen.	take to task	sich jdn. vornehmen wegen
gen.	take to task	jdn. ins Gebet nehmen
gen.	take to task	jdn. tadeln
gen.	take to task	jdm. eine Lektion erteilen
gen.	take to the boats	in die Rettungsboote gehen
gen.	take to the cleaners	jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
gen.	take to the field	auflaufen (Fußball)
gen.	take to the floor	das Tanzbein schwingen
gen.	take to the road	auf die Walz gehen
gen.	take to the streets	auf die Straße gehen um zu protestieren
gen.	take turns	sich ablösen bei
gen.	take turns	sich abwechseln
gen.	take turns	sich gegenseitig abwechseln bei etw.
gen.	take turns	sich ablösen bei (at)
gen.	take turns	sich ablösen (bei)
gen.	take umbrage	verärgert sein
gen.	take umbrage	Anstoß nehmen
gen.	take umbrage at	Anstoß an etw. nehmen
gen.	take under wing	jdn. unter seine Fittiche nehmen
gen.	take-up	Aufwickel
gen.	take-up	Spanneinrichtung (Pumpenbau)
gen.	take up	mit etw. beginnen
gen.	take up a challenge	sich einer Herausforderung stellen
gen.	take up again	wieder aufnehmen
gen.	to take up credits	Kredite aufnehmen
gen.	take-up of appropriations for budget items	Überblick über die Mittelverwendung
gen.	take-up of Community appropriations	Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel
gen.	take up on his promise	jdn. in die Pflicht nehmen
gen.	to take up or set down passengers	Fahrgäste aufnehmen oder absetzen
gen.	take up pursuit	die Verfolgung aufnehmen
gen.	take-up reel	Aufwickelspule
gen.	take-up reel	Aufnahmespule
gen.	take up residence	sich niederlassen
gen.	take up residence	sich einen Wohnsitz nehmen
gen.	take up residency abroad	seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen
gen.	take-up roller	Farbheber (Druckmaschine)
gen.	take up room	Raum einnehmen
gen.	take up station	seinen Posten einnehmen/beziehen
gen.	take up station	seinen Platz einnehmen
gen.	take up studies	das Studium aufnehmen
gen.	take up the challenge	sich einer Herausforderung stellen
gen.	take up the chase	die Verfolgung aufnehmen
gen.	take up the cudgels for	für jdn. Partei ergreifen
gen.	take up the cudgels for /sth.	für jdn./etw. eine Lanze brechen (fig.)
gen.	take up time	sich Zeit lassen
gen.	take up with	beginnen mit jdm. zu verkehren
gen.	to take urgent steps	Sofortmassnahmen beschliessen
gen.	take virginity	jds. Unschuld rauben
gen.	take with a pinch of salt	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
gen.	take with composure	etw. gelassen hinnehmen
gen.	take with equanimity	etw. mit Fassung tragen
gen.	variation of the forms which aid may take	Diversifizierung der Formen der Beteiligung
gen.	vertical take-off aircraft	Senkrechtstarter
gen.	vertical take-off plane	Senkrechtstarter
gen.	vertical take-off planes	Senkrechtstarter
gen.	without having to take care of it yourself	ohne sich selbst darum kümmern zu müssen