| Subject | English | German |
| coal., chem. | ability to transmit detonation | Uebertragungsfaehigkeit |
| coal., chem. | ability to transmit detonation | Detonationsuebertragungsfaehigkeit |
| commun. | allocated transmit channel | zugewiesener Sendekanal |
| commun., el. | anti-transmit/receive tube | Sendersperröhre |
| commun. | apparatus for transmitting messages | Nachrichten Sendegeraet |
| commun. | apparatus for transmitting messages | Geraet zum Senden von Nachrichten |
| law | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
| el. | automatic transmit power control | automatische Regelung der Sendeleistung |
| commun. | Back Transmit Data | Rückkanal Sendedaten (V.24/RS232C) |
| commun. | broadcast transmitting station | Rundfunk-Sendeanlage |
| el. | digital terminal equipment at the transmit/receive end | Kanalumsetzer |
| el. | digital terminal equipment at the transmit/receive end | digitalisches Sende- und Empfangsstation |
| el. | facsimile radiotelegraphic transmitting apparatus | Spezialsender für Faksimile-Übertragung |
| IT | filtering on the transmit side | Filterung auf der Sendeseite |
| gen. | fixed-elevation transmit beam | Sendestrahl mit festem Höhenwinkel |
| tech. | force transmitted | Kraftübertragung |
| industr., construct., met. | heat-transmitting glass | Wärme durchlässiges Glas |
| gen. | image transmitting apparatus | Bildsendegerät |
| commun. | invitation to transmit sequence | Polling |
| commun. | invitation to transmit sequence | Aufforderung der Übertragungssequenz |
| commun. | invitation to transmit sequence | Sendeaufruf |
| commun. | invitation to transmit sequence | Abruffolge |
| commun., IT | listen while transmitting | CSMA-CD-Netz |
| gen. | mobile transmit-receiver-record system | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem |
| el. | multi-element transmitting aerial | Sendeantenne mit mehreren Elementen |
| el. | multi-element transmitting antenna | Sendeantenne mit mehreren Elementen |
| el. | nominal transmit power density | nominale Leistungsdichte der Übertragung |
| gen. | obligation to transmit information to the Commission | Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission |
| commun. | on-board transmitting tube | Bordsenderöhre |
| earth.sc. | perfect transmitting diffuser | vollkommen mattweißer Körper bei Transmission |
| el. | pointing accuracy for transmitting aerials | Peilgenauigkeit einer Sendeantenne |
| el. | pointing accuracy for transmitting antennas | Peilgenauigkeit einer Sendeantenne |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | tragbarer Funkfernsprecher |
| el. | pre-transmit/receive tube | Vorsperröhre |
| nat.res. | proceed-to-transmit | Sendeaufforderung |
| el. | radio horizon of a transmitting aerial | Funkhorizont einer Sendeantenne |
| el. | radio horizon of a transmitting antenna | Funkhorizont einer Sendeantenne |
| coal. | radio set to transmit signals and data by the inductive technique | Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung |
| commun. | radio transmitting apparatus | Funksendegerät |
| el. | radio transmitting system | Sendeeinrichtung |
| comp. | ready-to-transmit state | Sendebereitschaft |
| commun. | receive/transmit delay | Empfangs-/Sendeverzögerung |
| commun. | regional transmit terminal | regionale Übertragungsendstelle |
| commun. | Secondary Transmit data | Rückkanal Sendedaten |
| commun. | Secondary Transmit data | Hilfskanal Sendedaten (V.24/RS232C) |
| commun. | sector-transmit/sector cell | Sektor-Sende/Sektor-Zelle |
| gen. | sexually transmitted disease | Geschlechtskrankheit (STD) |
| gen. | sexually transmitted disease | Tripper |
| gen. | sound-transmitting apparatus | Tonsendegeräte |
| gen. | sound transmitting apparatus | Tonübertragungsgeräte |
| chem. | to transmit | durchlassen |
| chem. | to transmit | fortleiten |
| med. | to transmit | übertragen |
| gen. | transmit a message | eine Nachricht absetzen |
| gen. | transmit a notification | eine Nachricht absetzen |
| opt. | transmit a picture from one end to the other | ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen |
| opt. | transmit a short pulse | einen kurzen Impuls senden |
| IT | transmit amplifier | Sendeverstärker |
| econ. | transmit an order | einen Auftrag übermitteln |
| opt. | transmit and reflect equal amounts of light | gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren |
| commun. | transmit antenna | Sendeantenne |
| commun., IT | transmit bandwidth | Senderbandbreite |
| comp. | transmit bit timing | Sendebittaktierung |
| comp. | transmit bit timing | Sendebittaktung |
| commun. | transmit block | Sendesperre |
| IT | transmit buffer | Zwischenspeicher für Sendesignale |
| IT | transmit buffer | Sendebuffer |
| IT, earth.sc. | transmit buffer memory | Datensendepufferspeicher |
| commun. | transmit burst | Sendeburst |
| gen. | transmit by television | im Fernsehen übertragen |
| comp. | transmit byte timing | Sendebytetaktierung |
| comp. | transmit byte timing | Sendebytetaktung |
| el. | transmit channel | abgehender Kanal |
| pwr.lines. | transmit channel | Sendekanal |
| commun. | transmit circuit | Datenübertragungsleitung |
| commun. | transmit clock | sendeseitige Taktzentrale |
| commun. | transmit clock | Sendeschrittakt (from DTE, from DCE; V.24/RS232C) |
| commun., IT | transmit clock | Sendeuhr |
| IT | transmit command | Sendebefehl |
| opt. | transmit commands | Befehle geben |
| automat., meas.inst. | transmit control | Signalleitung zur Übertragung von Steuerimpulsen |
| IT | transmit control circuit | Übermittlungskontrolleinheit |
| IT, earth.sc. | transmit control circuit | Formatierer für die Datenübertragung |
| comp. | transmit data | Sendedaten |
| IT | transmit data formatter | Formatierer für die Datenübertragung |
| IT, earth.sc. | transmit data register | Datensenderegister |
| tech. | transmit delay | Übertragungszeit |
| commun. | transmit diplexer | Sendediplexer |
| commun., IT | transmit direction | Senderichtung |
| opt. | transmit directly to a photocell | direkt in eine Fotozelle übertragen |
| el. | transmit end | Übertragungsende |
| antenn., opt. | transmit fibre optic terminal device | LWL-Sendeeinrichtung |
| industr. | transmit filter | Sendefilter |
| industr. | transmit filter | Sende-Filter |
| telegr. | transmit flow control | Sendeflussregelung |
| el. | transmit flow control | Steuerung des Datenflusses |
| opt. | transmit freely | ungehindert durchlassen |
| opt. | transmit freely | frei durchlassen |
| el. | transmit frequency | Übertragungsfrequenz |
| gen. | transmit frequency | Sendefrequenz |
| microel. | transmit heat | Wärme übertragen (leiten) |
| opt. | transmit images | Bilder übertragen (fibre optics) |
| opt. | transmit impulses | Impulse senden |
| opt. | transmit in the visible region | im sichtbaren Bereich durchlassen |
| opt. | transmit information | Informationen übertragen |
| tech. | transmit information | Informationen übermitteln |
| microel. | transmit information along its own bus | Daten über eine eigene Signalleitung übertragen |
| microel. | transmit information on the bus | Daten über den Bus übertragen |
| commun., IT | transmit input | Sende-Eingang |
| IT | transmit instruction | Sendebefehl |
| IT | transmit instruction | Sendeinstruktion |
| IT | transmit level | Sendepegel |
| opt. | transmit light | Licht übertragen (fibre optics) |
| opt. | transmit light around corners | Licht um Ecken leiten |
| opt. | transmit no light | kein Licht durchlassen |
| opt. | transmit oblique beams | schräge Strahlen durchlassen |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | eines der Stücke einer Erklärung übermitteln |
| econ. | transmit onward | weiterleiten |
| law, ADR | transmit onward | weiterleiten (to an) |
| commun., IT | transmit optical output | optischer Sende-Ausgang |
| commun., IT | transmit optical output | Sende-Ausgang des optischen Signals |
| fin. | to transmit orders from investors | die Aufträge von Anlegern weiterleiten |
| fin. | to transmit orders to certain counterparties | Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten |
| commun. | transmit pair | Sendepaar |
| law | to transmit personal data | übermitteln von Personendaten |
| opt. | transmit pictures | Bilder senden |
| commun. | transmit position | Sendestellung |
| commun. | transmit power | Höhe der Übertragungsleistung |
| commun. | transmit power | Sendeleistung |
| gen. | transmit power radio | Sendeleistung |
| el. | transmit power control | Steuerung der Sendeleistung |
| tech. | transmit program | Sendeprogramm |
| econ. | transmit one's property by will | sein Vermögen testamentarisch vermachen |
| IT | transmit pulse | Sendeimpuls |
| commun., IT | transmit-receive antenna | Sende- und Empfangsantenne |
| IT | transmit/receive buffer | Transferempfangspuffer |
| commun., el. | transmit-receive cell | Empfängersperrzelle |
| commun., el. | transmit-receive cell | T-R-Zell |
| antenn. | transmit-receive cell | TR-Zelle |
| commun. | transmit-receive circulator | Sende-Empfangs-Zirkulator |
| IT, earth.sc. | transmit-receive filter | Sendeempfangsfilter |
| IT | transmit/receive logic | Sende-/Empfangslogik |
| antenn. | transmit-receive switch | TR-Schalter |
| el. | transmit-receive switch | T-R-Schalter |
| el. | transmit-receive switch | Sende-Empfangsschalter |
| antenn. | transmit-receive switch | Sende-Empfangs-Schalter |
| gen. | transmit-receive switch | Sende-Empfang-Schalter |
| gen. | transmit-receive switch transceiver | Sende-Empfangsumschalter |
| el. | transmit/receive tube | Empfängersperröhre |
| el. | transmit-receiver | Sende- und Empfangsgerät |
| opt. | transmit results to distant stations | Ergebnisse an Außenstellen übertragen |
| opt. | transmit selected lines | ausgewählte Linien durchlassen |
| opt. | transmit short wavelengths | kurze Wellenlängen durchlassen |
| IT | transmit side register | senderseitiges Register |
| IT | transmit signal loss | Sendesignalverlust |
| opt. | transmit simultaneously without mutual interference | gleichzeitig ohne gegenseitige Beeinflussung übertragen |
| IT | transmit splitter | Impulsabspaltungskreis |
| opt. | transmit stray light | Streulicht übertragen |
| microel. | transmit terminal | Sendeterminal |
| opt. | transmit the infrared freely | das Infrarot frei durchlassen |
| opt. | transmit the spring pressure to the spindle | den Federdruck auf die Spindel übertragen |
| opt. | transmit through a fibre bundle | durch ein Faserbündel übertragen |
| commun. | transmit timeslot | Sendezeitschlitz |
| agric. | transmit to | übermitteln |
| agric. | transmit to | vererben |
| f.trade. | transmit to the Commission without delay | unverzüglich der Kommission übermitteln |
| commun. | transmit translator module | Sendeumsetzereinschuss |
| opt. | transmit ultraviolet | UV-Licht durchlassen |
| commun., IT | transmit unit | Sendeeinheit |
| opt. | transmit unwanted light | unerwünschtes Licht übertragen |
| econ. | transmit value | Wert übertragen |
| radio | transmit via radio | funken (Andrey Truhachev) |
| opt. | transmit visible radiation | sichtbare Strahlung durchlassen |
| opt. | transmit well in the visible | im Sichtbaren gut durchlassen |
| commun., IT | transmit window | Sendefenster |
| f.trade. | transmit without delay | unverzüglich übermitteln |
| microel. | transmit X-rays through the absorber marks | Röntgenstrahlen durch die Absorbermarken hindurchlassen |
| microel. | transmit X-rays through the absorber marks | Röntgenstrahlen durch die Absorbermarken durchlassen |
| gen. | transmitted-light interference microscope | Durchlichtinterferenzmikroskop |
| gen. | transmitted-light microscope | Durchlichtmikroskop |
| gen. | transmitted light/bright-field microscope | Durchlicht-Hellfeld-Mikroskop |
| gen. | transmitted light/bright-field microscope | Durchlicht-Hellfeldmikroskop |
| tech. | transmitted torque | übertragenes Drehmoment |
| el. | transmitting aerial beam | Sendestrahl einer Antenne |
| el. | transmitting aerial gain | Gewinn einer Sendeantenne |
| IT, el. | transmitting amplifier | Sender-Endstufe |
| gen. | transmitting and receiving equipment | Übertragungs- und Empfangsanlage |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funksprechgerät |
| el. | transmitting antenna beam | Sendestrahl einer Antenne |
| el. | transmitting antenna gain | Gewinn einer Sendeantenne |
| coal. | transmitting data over cable | Kabelübertragung von Daten |
| coal. | transmitting data over radio | Funkübertragung von Daten |
| gen. | transmitting magnetic compass and repeater | Magnetfernkompaß mit Tochterkompaß |
| commun. | transmitting/receiving equipment | Übertragungs- und Empfangsanlage |
| commun. | transmitting/receiving ground station | Empfangs-Übertragungs-Bodenstation |
| commun., IT | transmitting-receiving station | Sende- und Empfangsstation |
| transp., el. | transmitting spacecraft simulator | Simulator einer Sende-Raumstation |
| commun. | transmitting State principle | Prinzip des Sendestaates |
| commun. | transmitting terminal | Terminal des Ursprungssystems |
| commun. | up-link transmitting earth station | Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke |
| industr., construct., chem. | UV-transmitting glass | UV-durchlässiges Glas |
| gen. | vertical transmit beam | vertikaler Sendestrahl |
| transp. | V/UHF press-to-transmit switch | V/UHF-Sendetaste |
