| Subject | English | German |
| IT | A knowledge-base environment for software system configuration reusing components | Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen |
| gen. | A methodology for the development of knowledge based systems | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| gen. | adjustment of the general and specific taxation systems for transport | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs |
| sec.sys. | Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| gen. | advance fixing system for levies or refunds | Regelung der vorherigen Festsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen |
| R&D. | advanced information system for public administration ASTRA | fortgeschrittenes Informationssystem für öffentliche Verwaltungen |
| sec.sys. | Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| commun. | Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| R&D. | Agreement for international cooperation in the field of Intelligent Manufacturing Systems IMS | internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS |
| fin., econ. | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| energ.ind. | ambient heat recovered for heating system | Umweltwärme für das Heizsystem |
| tech. | anti-jamming system for radar receiving sets | Gegenstoerverfahren fuer Radarempfangsgeraete |
| commun. | apparatus for carrier-current line system | Gerät für Trägerfrequenzsysteme |
| commun. | apparatus used for carrier-current line system | Traegerfrequenzgeraet |
| microel. | assembly system for integrated circuits | Montagesystem für integrierte Schaltungen |
| commun. | attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations | Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM |
| gen. | audible warning systems for cycles | Fahrradklingeln |
| gen. | audible warning systems for cycles | Fahrradglocken |
| econ., fin. | authority responsible for supervising the banking system | gesetzliche Aufsichtsbehörde |
| fin. | authority responsible for supervision the certification system | mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle |
| tech. | automatic control system for air cooler | Luftkühlerregelrelais |
| fin. | automatic dismantling system for the monetary gaps | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| commun. | automatic error-correcting system for telegraph signals | automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale |
| IT | automatic recording of clocking in system for out | Zeiterfassungssystem |
| commun., IT | automatic system for traffic flow counts | automatisches Verkehrszählungssystem |
| telecom. | automatic vehicle location system for fleet management | Ortung von Kraftfahrzeugen für Einsatzfahrzeuge |
| tech. | auxiliary water pumps for heating systems | Zusatzwasserpumpen fuer Heizanlagen |
| IT | back-up system for image archive | Unterstützungssystem für das Bildarchiv |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| telecom. | Bell Laboratories' operating system for mini- and microcomputers | Betriebssystem von Bell Lab (16 bit Prozessor) |
| f.trade. | bill of discharge for the inward processing suspension system | die Abrechnung der aktiven Veredelung |
| telecom. | 8-bit code for IBM and compatible systems | 8-Bit-Code für IBM und kompatible Anlagen |
| commun. | broadcasting-satellite system for community reception | Rundfunksatellitensystem für Gemeinschaftsempfang |
| health. | bucket system for removal of faeces | Eimersystem |
| health. | bucket system for removal of faeces | Tonnensystem |
| health. | bucket system for removal of faeces | Wechselkübelsystem |
| opt. | building block for optical systems | Baustein für optische Anlagen |
| opt. | building block for optical systems | Baueinheit für optische Anlagen |
| opt. | burner for a premixed system | Indirektzerstäuberbrenner |
| tech. | capacitor for power system | Starkstromkondensator |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| med.appl. | catheter system for endoscopes | Endoskopkathetersystem |
| IT, nat.sc. | Center for man-machine-systems-studies | Zentrum Mensch-Maschine-Systeme |
| agric. | centralised national system for identification and registration of bovine animals | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| industr., construct. | clock for electric clock system | Uhr für elektrische Uhrehanlage |
| industr., construct. | clock for electric clock system | Uhr für Zentraluhranlage |
| tech. | code for a radar navigational system | Sonne |
| interntl.trade., transp., avia. | code of conduct for computerised reservation systems | Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| coal. | coiling systems for the winding ropes | Kabeltrommeln für Foerderseile |
| gen. | collective systems for space heating | kollektive Heizanlagen |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| fin., transp. | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| commer., industr. | common labelling system for footwear | gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen |
| relig. | Community framework system for book prices | gemeinschaftliches System zur Regelung der Buchpreise |
| health., lab.law. | Community information system for health and safety at work | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| health. | Community information system for health and safety at work | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| IT, environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| polit., IT | Community System for Access to Documentation | Zentraldienst für automatisierte Dokumentation |
| fin. | Community system for duty relief | Gemeinschaftsregelung für Zollerleichterungen |
| fish.farm. | Community system for fisheries and aquaculture | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
| agric., met., el. | Community system for the conservation and management of fishery resources | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| fish.farm. | Community system for the management of exploitation activities | gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten |
| commun., IT | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| fin., agric. | compensation system for storage costs | Lagerkostenausgleichsregelung |
| fin., agric. | compensation system for storage costs | Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten |
| tech. | compressor for pneumatic control system | Steuerluftkompressor |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben |
| agric., geogr. | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| commun. | computerized system for justifying punched tapes | Rechner für Lochstreifenprüfung |
| gen. | computerized system for the consolidation | informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung |
| gen. | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| construct. | continuous watertight system for roof waterproofing | durchgehende Dachabdichtung |
| IT | control circuit for bus system | Kontrollbaustein für Bus-systeme |
| IT | control system for use in home | Steuerungssystem im häuslichen Bereich |
| gen. | control unit for intrusion detection system | Intrusionsmeldezentrale |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| mil. | cooling systems for imaging systems | Kühler für Bildsysteme |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | CIS-Koordinierungsausschuss |
| IMF. | Core Principles for Systemically Important Payment Systems | Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| IMF. | Core Principles for Systemically Important Payment Systems | Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme |
| earth.sc. | counting system for sorting of waste items | Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen |
| gen. | customisation of the system for users | benutzerspezifische Gestaltung des Systems |
| sport. | decathlon system of classification for the modern pentathlon | Dekathlonpunktsystem für modernen Fünfkampf |
| busin., IT | decision support system for groups | Entscheidungsunterstützungssystemfür Gruppen |
| commun. | demand-assigned SCPC system for telephony | bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen |
| commun. | demand-assigned single channel per carrier system for telephony | bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| IT | Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| R&D. | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| IT | dialogue system for interactions | Dialogsystem in der Wechselbeziehung |
| commun. | digital global system for mobile communications | Digital-Global-System-for-Mobile-Communications |
| commun. | digital global system for mobile communications | digitales GSM |
| gen. | digital systems for measurement and control | Digitale Mess- und Regelungstechnik |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| polit. | Directorate for Communication and Information Systems | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| polit. | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| mil. | divert propulsion systems for projectiles | Systeme zur Umlenkung des Vortriebs für Geschosse |
| work.fl., coal. | documentation and information system for metallurgy | Dokumentations-und Informationssystem für Metallurgie |
| law | to draw up a proposal for a uniform electoral system | den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten |
| nat.res. | dual system for automatic recording | Dualsystem für automatische Aufzeichnung |
| health. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| immigr. | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| tech. | early-warning system for standards production deadlines | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| commun., IT, transp. | EEC code of conduct for computer reservation systems | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| el.mach. | electric supply system for safety services | elektrische Anlage für Sicherheitszwecke |
| microel. | electron beam system for mask making | Elektronenstrahlmaskenschreiber |
| microel. | electron beam system for mask making | Elektronenstrahlanlage für Maskenschreiben |
| econ., industr. | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen ECSEL |
| commun. | electronic switching system for local traffic | elektronisches Wählsystem Ortsverkehr |
| commun. | electronic switching system for long-distance traffic | EWS für Fernverkehr |
| commun. | electronic switching system for long-distance traffic | elektronisches Wählsystem Fernverkehr |
| commun. | electronic switching system for trunk traffic | EWS für Fernverkehr |
| commun. | electronic switching system with packet switching for interconnection support | EWS mit Paketvermittlung für Verbindungsunterstützung (for VASs) |
| gen. | emergency signalling system for road traffic | Strassenverkehr-Notmeldesystem |
| IT, transp. | emergency warning system for the driver | Notfallwarnsystem für den Fahrer |
| f.trade. | employing electronic systems for | Nutzung elektronischer Systeme für |
| f.trade. | encrypted system for the exchange of information among | verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| ed. | European credit system for vocational education and training | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| ed. | European Credit System for Vocational Education and Training | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| ed., IT | European Documentation and Information System for Education | Europäisches Dokumentations- und Informationssystem für das Bildungswesen |
| IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | European Institute for System Security | Europäisches Institut für Systemsicherheit |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| el. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom |
| fin. | European Procurement Handbook for Open Systems | Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme |
| commun., transp. | European rail traffic management system/GSM for railways | Funkkommunikation |
| R&D., geogr. | European System for Geographical References | Europäisches System für geographische Angaben |
| law | European system for the attachment of bank accounts | europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| obs., construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| law, ADR | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC) |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| nat.res. | exhaust system for radioactive gases | Absauganlage für radioaktive Gase |
| econ. | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System | Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems |
| econ. | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System | Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| gen. | Federal Office for Aircraft and Command Systems | Bundesamt für Luftwaffen-und Führungssysteme |
| gen. | Federal Office for Weapon Systems and Ammunition | Bundesamt für Waffensysteme und Munition |
| microel. | fine alignment system for consistently accurate alignment | Feinjustiersystem für gleichbleibend genaue Justierung |
| gen. | fire extinguishing system for aircraft | Löschrüstsatz für Flugzeuge |
| tech. | fittings for hydraulic brake systems | Armaturen fuer hydraulische Bremsanlagen |
| f.trade. | for those reasons provision has been made for a special system | deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen |
| nat.res. | forecasting system for natural disasters | Vorhersagenetz für Naturkatastrophen |
| fin., econ. | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU |
| fin. | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU |
| IT | Formal methods for asynchronous systems | Formale Methode für asynchrone Systeme |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| IT, nat.sc. | Fraunhofer Institute for Software and Systems Engineering | Institut Software- und Systemtechnik |
| IT, nat.sc. | Fraunhofer Institute for Systems and Innovative Research | Fraunhofer-Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung |
| IT, earth.sc. | fully automatic system for 3-D flow simulations | vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation |
| tech., law | General requirements for bodies operating product certification systems | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| fin., polit. | general rules for the interpretation of the harmonised system | Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| ed. | general system for the recognition of professional education and training | Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| IT, earth.sc., agric. | geographical information system for olive cultivation | geographisches Informationssystem für den Olivenanbau |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| fin. | Global Information System for the fight against counterfeiting | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung |
| law, ADR | global system for mobile communication | Mobilfunktechnologie (globalization ist ein Mobilfunktechnologie der zweiten Generation (2G). Sie findet Verwendung in den meisten Mobilfunknetzen in Europa und Asien sowie in einigen der USA) |
| commun. | global system for mobile communications | globales Mobilfunksystem |
| commun. | global system for mobile communications | Global-System-for-Mobile-Communications |
| commun. | global system for mobile communications | Global System for Mobile communications |
| commun. | global system for mobiles | Global-System-for-Mobile-Communications |
| commun. | Global Systems for Mobile communications Telephony | Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie |
| law, chem. | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| construct., immigr., ed. | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| tech. | grommet for electrical system | Kabeldurchfuehrung |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | Erdung der Blitzschutzanlage |
| construct. | grounding conductor for lighthing protection system | Erdung der Blitzschutzanlage |
| commun. | Groupe Special Mobile CEPT study group for digital cellular mobile radio, DECT, now: Global System for Mobile Communication | GSM (ETSI, derived from ITU-T (CCITT) M.30) |
| agric. | guarantee system for certain steel products | Kautionssystem für bestimmte Stahlerzeugnisse |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| pharma. | haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Harmonisiertes System für Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel |
| fin. | harmonized system for the description and codification of goods | harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| agric. | harvesting system for off-ground extraction | Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden |
| agric. | harvesting system for on-ground extraction | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
| health. | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| commun. | hypothetical reference circuit for satellite systems | hypothetische Referenzschaltung für Satellitensysteme |
| tech. | Identification System for Power Plants | Kraftwerkskennzeichensystem |
| el. | IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment | IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen |
| immigr. | image archiving system for document images in actual operation | Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb |
| econ. | Information and Communication System for Market Surveillance | Informations- und Kommunikationssystem für die Marktüberwachung |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | IMSOC |
| fin., polit. | Information System for Processing Procedures | Informationssystem Veredelungsverfahren |
| fin. | information system for public procurement | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| gen. | information system for public procurement | Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen |
| environ. | Institute for Environment and Systems Analysis | Institut für Umwelt-und Systemanalyse |
| law, IT, nat.sc. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| gen. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| R&D. | Institute for Systems, Informatics and Safety | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| commun., IT | institutionalized exchange system for television programmes | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| polit., agric. | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| gen. | integrated management system for external borders | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| environ. | integrated system for implementing sustainability | integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| agric. | integrated system for marginal land | integriertes System für Grenzertragsstandorte |
| environ. | integrated system for risk management | integriertes System zum Risikomanagement |
| gen. | Intelligent help for information systems users | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| gen. | interactive system for simulating the operation | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise |
| gen. | interconnected systems for data movement | Verbundsysteme für den Datentransport |
| law, IT | Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts (Communitatis Europae Lex) |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| agric. | International Information System for Agricultural Sciences Technology | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| agric. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| IT, environ. | International Institute for Applied Systems Analysis | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| IT, dat.proc. | inter-system communications for OSI | Kommunikation zwischen offenen OSI-Systemen |
| microel. | ion projection system for production of ICs | Ionenprojektionsanlage zur Herstellung von integrierten Schaltkreisen |
| commun., IT | ISO architectural model for open systems | Strukturmodell der ISO für offene Systeme |
| IT | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| nat.res. | laboratory system for ethylene monitoring | Laboratoriumsystem für die Äthylenüberwachung (CO₂-laser system) |
| met. | laser system for materials processing | Lasersystem für die Materialverarbeitung |
| f.trade. | licensing system for controlled substances | Lizenzsystem für geregelte Stoffe |
| microel. | loading system for wafers | Ladesystem für Wafer |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| f.trade. | make provision for a special system | Sonderregelung vorsehen |
| fin., nat.sc. | Max-Planck-Institute for Research into Economic Systems | Max-Planck-Institut zur Erforschung von Wirtschaftssystemen |
| forestr. | measuring systems for harvesters | Vermessungssysteme für Vollernter |
| gen. | measuring systems for liquids other than water | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| tech. | medium range navigation system for aircraft | Mittelstrecken-Navigationssystem fuer Flugzeuge |
| construct. | meta-system for architectural use | rechnergestütztes Architektenentwurfsystem |
| med.appl. | microcomputer system for Braille | Braille-Mikrocomputersystem |
| microel. | micromeasurement system for submicron geometries | Mikromeßsystem für Strukturen im Submikrometerbereich |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | Microsoft Visual Studio-Tools für Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| health. | mobility system for visually handicapped people | Orientierungssystem für Sehschwache |
| gen. | modular system for video surveillance | modulares System für die Videoüberwachung |
| meas.inst. | module system for controlling equip-ment | Telesig |
| pack. | modulus system for packaging | Modul-System |
| gen. | monitoring and reporting system for zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| nat.res. | monitoring system for pollutants | Schadstoffüberwachungssystem |
| commun., IT | monitoring system for self-preservation | Überwachungssystem mit Selbstdiagnose |
| telecom. | motherboard for duplicated control system | Verdrahtungsplatte für gedoppelte Steuerung |
| telecom. | motherboard for multi-group system | Verdrahtungsplatte für mehrgruppige Anlage |
| telecom. | motherboard for single control system | Verdrahtungsplatte für einfache Steuerung |
| law | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| nat.sc., transp. | mutual observation system for shore-based control | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land |
| fish.farm. | mutual observation system for shore-based controls | Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land |
| fin. | national system for the settlement | nationales Clearing-System |
| tel. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | NOSFER |
| telecom. | new master system for the determination of reference equivalents | NOSFER-Verfahren |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| met. | non-circular easy opening system for food cans | nicht rundes Öffnungssystem für Lebensmittelkonservendosen |
| gen. | objective of accreditation for the system | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems |
| R&D. | office systems research workstation for Europe ERW | europäische Forschungsarbeitsstation für Bürosysteme |
| gen. | official system for keeping the inventory | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses |
| mater.sc. | oil burner for central heating systems | oelfeuerung für Zentralheizungen |
| nat.res. | operational system for tropical cyclones and tsunamis | Operationsnetz für tropische Zyklone und Tsunamis |
| gen. | optical systems for the transmission of information and news | optische Nachrichtenübertragungssysteme |
| telecom. | outband signaling for carrier system | systemeigene Wahl |
| crim.law. | Overall Analysis System for Intelligence and Support | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen |
| commun., IT | parallel architecture for networking gateways linking OSI systems | PANGLOSS-Projekt |
| tech. | pendulum system for deployment of extraction parachute | Schwungpendelsystem fuer Ausziehschirm |
| life.sc. | perfusion system for animal-cell suspension cultures | Perfusionssystem für Suspensionskulturen tierischer Zellen |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM | Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| IT | Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme |
| IT | Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | GRASPIN |
| IT, agric. | pilot computerised animal-health management system for pig farms | informatisiertes Pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben |
| nat.res. | pollutant monitoring system for biosphere reserves | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| commun. | pre-assigned SCPC system for telephony | festgeschaltetes SCPC-System für Fernsprechübertragung |
| med.appl. | preheater for optical systems | Optikvorwärmer |
| tel. | primary system for the determination of reference equivalents | Hauptbezugssystem zur Ermittlung der Bezugsdämpfungsmaße |
| tech. | process system for separating | Verfahrenssystem zur Trennung |
| nucl.phys. | process systems for separating UF6 from carrier gas | Prozesssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas |
| ed., nat.sc., polit. | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| microel. | project system for microcircuits | Projektionsanlage für Mikroschaltungen |
| tech. | propellant system layout for stage I and stage II of the Gemini-Titan 2 launch vehicle | Skizzen der Treibstoffsystem fuer die Erst- u. Zweitstufe des Traegerfahrzeugs Gemini-Titan 2 |
| energ.ind., el. | protection system for an electrical network | Netzschutzsystem |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| f.trade. | provide ballistic protection for military systems | militärische Systeme beschussfest machen |
| tech. | public-address system for industrial plant | Betriebslautsprecheranlage |
| coal. | radio control units for ropeways, monorail systems and coolie cars | Seilbahnen, Einschienenhaengebahnen und Streckenkulis über Funkanlagen steuern |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| health., nat.sc. | Rapid Alert System for Food and Feed | Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel |
| health., food.ind. | rapid information system for foodstuffs | Schnellwarnsystem für Lebensmittel |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | System zum raschen Austausch von Informationen |
| gen. | rating system for cruelty-free animal husbandry | Tiergerechtigkeitsindex |
| microel. | ready faster memories for microcomputer system designs | schnellere Speicher für Mikrorechneranlagen bereitstellen |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| energ.ind. | recovered energy utilized for cooling system | Regenerativanteil der Kälteerzeugung |
| tel. | reference system for the determination of AEN | SRAEN |
| commun. | reference system for the determination of articulation reference equivalents | Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte |
| gen. | registration system for incoming requests | Registrierungssystem für eingehende Anfragen |
| fin. | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem |
| fin. | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht |
| pharma. | regulatory system for medicinal products | Arzneimittelzulassungs- und überwachungssystem |
| gen. | regulatory system for transport | Verkehrsordnung |
| microel. | release data files for use in another system | Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| IT, el. | Research and development on Telematic systems for rural areas | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| commun., IT | research open systems for Europe | ROSE-Projekt |
| commun., fish.farm. | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| ed. | sectoral systems for the mutual recognition | sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung |
| gen. | Security Accreditation Board for European GNSS systems | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung |
| commun., transp., R&D. | Security Board for the European GNSS Systems | GNSS-Sicherheitsausschuss |
| commun., transp., R&D. | Security Board for the European GNSS Systems | Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS |
| telecom. | security system for open field | Freilandsicherung |
| agric. | single price system for the Community | einheitliches Preissystem für die Gemeinschaft |
| IT | Software environment for the design of open distributed systems | Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| stat., IT | Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| tech. | spiral tube piston unit for rocket fuel feed system | Rohrschlangentriebwerk |
| econ., fin. | Stabilisation System for Export Earnings | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| IMF. | Stabilization System for Export Earnings Lome Convention | Stabilisierungssystem für Exporterlöse |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| stat. | statistical unit for analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| stat. | statistical unit for observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| stat. | statistical unit for the analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| stat. | statistical unit for the observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| construct. | stray current drainage system for pipeline | Streustromableitungseinrichtung (Rohrleitungsbau) |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| agric. | support system for arable farmers | Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| IT | support system for pragmatic reuse of software concepts | Unterstützungssystem für die pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwurfssystemen |
| IT | Support system for pragmatic reuse of software concepts | Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen |
| agric. | support system for producers of arable crops | Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| ed., empl. | Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems | Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen |
| fin. | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts | Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge |
| tech. | symbol for fitting systems | Passungskurzzeichen |
| IT | system architecture for CIM | Systemarchitektur für computerintegrierte Fertigung |
| telecom. | system bus interface for switching matrix control | Interface Systembus für Koppelfeldsteuerung |
| fin. | system consisting of a tapering scale of rates for several price bands | degressive Sätze für bestimmte Preisspannen |
| gen. | system for allocating interpreters to meetings | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen |
| econ., market. | system for approving the use of additives | System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen |
| commun., IT | system for area broadcasting of traffic information | regionales Verkehrsfunksystem |
| commun., IT, transp. | system for automatic detection of bad weather conditions | automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen |
| meas.inst. | system for automation of organization of procurement of materials and of scheduling | AUTOORG |
| meas.inst. | system for automation of production | AUTOTECH (technological preparing by programming of selection of blanks, machining, and assembling) |
| meas.inst. | system for automation of projecting design | AUTEVO |
| hobby | system for computerization of the lottery | automatisiertes System des Lottospiels |
| fin. | system for correcting budgetary imbalances | System zur Korrektur der Haushaltsungleichgewichte |
| tax. | System for Customs Enforcement Networks | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften |
| comp. | system for data transfer | Datenübertragungssystem |
| comp. | system for data transfer | System für Datenübertragung |
| tech. | system for detecting potential malfunction inflight | System zur Auffindung potentieller Stoerungen waehrend des Fluges |
| gen. | system for distributing remainders | System der Zuteilung der Restsitze |
| fin., el. | system for electricity tariffs | Preisgestaltung für elektrischen Strom |
| el. | system for feeding in solder wire | Loetdrahtzufuehrsystem |
| med. | system for generating particulates | System zur Partikelerzeugung |
| med. | system for guidance outside the home | Orientierungshilfe für unterwegs |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | SHIFT-Projekt |
| IT | system for improving vision | für eine bessere Sicht sorgendes System |
| IT | system for information access through speech | System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache |
| commun., IT | System for information on g rey literature in Europe | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa |
| IT | system for integrated local communication | System für integrierte lokale Kommunikation |
| tech. | system for measuring the pressures in the oleo struts | System zur Druckmessung in den Oelstossdaempfern |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| agric. | system for offsetting storage costs | Ausgleichsregelung für Lagerkosten |
| health. | System for Plant Health Monitoring | Überwachung des Pflanzenschutzsystems |
| commun., IT | system for power train control | Motorkontrollsystem |
| tech. | system for quantification of allergenspecific bodies | System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen |
| agric. | system for recording pedigrees | Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch |
| earth.sc. | system for reuse of scrap material | System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial |
| mining. | System for Safeguarding and Developing Mineral Production | Regelung für Bergbauerzeugnisse |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | Trennsystem für gefährliche Umgebungen |
| law | system for service of judicial documents abroad | System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland |
| met. | system for temperature control of steel | System zum Aufheizen des Stahls |
| immigr. | system for the comparison of fingerprint data | System zum Abgleich von Fingerabdruckdaten |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten |
| econ., market. | system for the establishment of tolerances for contaminants | System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen |
| fin. | System for the Exchange of Excise Data | System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten (SEED) |
| commun. | system for the exchange of information | System des Informationsaustausches |
| gen. | system for the grant of patents | Patenterteilungsverfahren |
| anim.husb. | System for the Identification and Registration of Bovine Animals | System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern |
| chem. | system for the identification and traceability of explosives for civil uses | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| fish.farm. | system for the management of fishing effort | Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands |
| insur. | system for the payment of family allowances | System der Zahlung von Familienbeihilfen |
| IT | system for the perception of information | System zur Wahrnehmung von Informationen |
| IT | system for the protection against interruption effects | System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte |
| med. | system for tracing the movements | Methode zur Feststellung der Bewegungen |
| agric. | system for transporting live chickens | Transportsystem für Junghühner |
| earth.sc. | system for waste transfer without breach of confinement | Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung |
| coal. | system of accompaniment for material | Materialtransportsystem |
| meas.inst. | system of actuators for direct governing processes | ursastell (ursawirk and ursamat) |
| agric. | system of aid for private storage | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| meas.inst. | system of analogue electric modules and units for information transmission and handling | ursadyn (ursatron and ursamat) |
| gen. | system of charging for the use of infrastructure | Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| law | system of compensation for unsuccessful valid tenders | Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten |
| meas.inst. | system of digital electric modules and units for information transmission and handling | ursalog (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of electric equipment for analogue information handling | ursamar (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of electric equipment for data handling | ursadat (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of electric equipment for telemetering and remote controlling | ursatrans (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of equipment for information transforming into mechanical and electrical quantities | ursamot (ursawirk and ursamat) |
| law | system of filing applications for trade marks | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken |
| fin., hobby | system of financial incentives for investment in tourism | Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie |
| fin. | system of guarantees for the three-year programme of loans | Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm |
| med.appl. | system of implements for laparoscopy | Laparoskopie-Gerätesystem |
| meas.inst. | system of instruments for measuring length | ursazent |
| meas.inst. | system of instruments for measuring volume and flow | ursaflux (ursakont and ursamat) |
| meas.inst. | system of instruments for sensing | ESMATIC |
| tax. | system of interconnected warehouses for excise duties | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| meas.inst. | system of manometric sensors for measuring pressure and temperature | ursabar (ursakont and ursamat) |
| meas.inst. | system of pneumatic equipment for analogue data handling using standard-pressure | Cronibal |
| meas.inst. | system of pneumatic equipment for analogue information handling | ursabal (ursapneu and ursamat) |
| meas.inst. | system of pneumatic equipment for digital control | ursabran (ursapneu and ursamat) |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| fish.farm. | systems for the detection and recording of fishing activities | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit |
| health., anim.husb. | systems for tracing the movement of farm animals | Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
| tax. | tax system for alcohol | Steuerregelung für Alkohol |
| nat.sc., industr. | technology for components and sub-systems | Technologie für Komponenten und Teilsysteme |
| IT | telematic system for managing transport | Telematiksystem zur Verkehrssteuerung |
| commun. | Telephone System for Mobilization | System zur Mobilisation mittels Telefon |
| commun. | telephone system for rural areas | Telephonie im ländlichen Raum |
| fin., food.ind. | tender system for buying butter into intervention | öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung |
| construct. | tent system for construction of high points | Zeltsystem zum Errichten von Hochpunkten |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
| telecom. | time-division multiplex system for speech transmission | Zeitmultiplexsystem für Sprachübermittlung |
| IT | tool for system simulation | Werkzeug für Systemsimulation |
| tech. | tools for designing office systems TODOS | Werkzeuge zum Entwurf von Bürosystemen |
| gen. | total systems for computer integrated manufacturing | geschlossene Systeme für die computerintegrierte Fertigung |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| tech. | transducer for digital-data transmission system | Informationswandler fuer Digital-Datenuebertragungssysteme |
| commun. | transmission system for alarm signalling systems | Übertragungsanlage für Gefahrenmeldeanlagen |
| gen. | transmission system for danger signals | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| fin. | two-tier price system for gold | System des gespaltenen Goldpreises |
| el., construct. | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system | nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| meas.inst. | unified system of containers for ESEG modules | ESEG |
| meas.inst. | unified system of containers for ESEG modules | EGS |
| meas.inst. | unified system of containers for ursamat modules | UGS |
| UN | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen |
| meas.inst. | universal system of electric equipment for transmission and handling of information | ursatron (ursamat) |
| meas.inst. | universal system of equipment for information sensing | ursamat |
| meas.inst. | universal system of equipment for information sensing | ursakont (ursamat) |
| meas.inst. | universal system of equipment for sensing | URS |
| meas.inst. | universal system of equipment for using information | ursawirk (ursamat) |
| meas.inst. | universal system of modules for low-pressure pneumatics | UNALOG |
| meas.inst. | universal system of pneumatic equip-ment for information transmission and handling | ursapneu (ursamat) |
| med. | urine bag for closed urine meter system | Urinbeutel für geschlossenes Urinmessssystem |
| f.trade. | use of IT systems for | Einsatz von IT-Systemen für |
| cust. | use of IT systems for customs clearance and procedures | Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren |
| nat.res. | ventilation system for radioactive gases | Ventilationsanlage für radioaktive Gase |
| earth.sc. | vision system for containment and surveillance | Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung |
| fin. | warning system for budgetary discipline | Haushaltsdisziplin-Frühwarnsystem |
| environ., ecol. | Water Information System for Europe | Wasserinformationssystem für Europa |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
