Terms containing Sudden

Subject	English	German
gen.	all of a sudden	mit einem Mal
gen.	all of a sudden	völlig überraschend
gen.	all of a sudden	urplötzlich
gen.	all of a sudden	unversehens
gen.	all of a sudden	mit einem Male
gen.	all of a sudden	ganz plötzlich
tech.	all of sudden	plötzlich
inf.	all the sudden	plötzlich
gen.	extremely sudden	urplötzlich
gen.	idiopathic sudden sensorineural hearing loss ISSHL	Hörsturz
gen.	in sudden attacks	paroxysmal
gen.	in sudden attacks	anfallsartig
med.	injury by sudden fall	Absturzverletzung
gen.	more sudden	schlagartigere
gen.	more sudden	schlagartiger
gen.	most sudden	schlagartigste
gen.	most sudden	am schlagartigsten
life.sc.	mutation: the sudden change of a gene	Mutationen: sprunghafte Veränderungen der Erbmerkmale
life.sc.	notice of sudden change	Bericht über plötzliche Wetteränderung
gen.	on a sudden impulse	einer plötzlichen Regung folgend
lab.law., coal.	prevention of sudden subsidence	Verhuetung von Gasausbruechen
hi.energ.	storm sudden commencement	plötzliche kosmische Störung (storm sudden commencement, SSC)
insur.	sudden and unforeseen damage	plötzlicher und unvorhergesehener Schaden
gen.	sudden blocking of an artery	plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes
gen.	sudden blocking of an artery	Embolie
med.	sudden cardiac death	Sekundenherztod
emerg.care	sudden cardiac death	plötzlicher Herztod
gen.	sudden cardiac death	akuter Herztod
med.	sudden catathymic ideas	wahnartiger Einfall
busin.	sudden change	plötzlicher Wechsel
tech.	sudden change	Sprung
el.	sudden change in frequency	Frequenzsprung
gen.	sudden change in the weather	plötzlicher Wetterumschwung
mater.sc., construct.	sudden change of level	Stufenbildung
mater.sc., construct.	sudden change of level	Knick
tech.	sudden change of reactive power	Blindleistungssprung
met.	sudden change of temperature	plötzlicher Temperaturwechsel.
gen.	sudden change of the weather	Witterungsumschlag
life.sc.	sudden change report	Bericht über plötzliche Wetteränderung
hi.energ.	sudden commencement	plötzliche kosmische Störung (storm sudden commencement, SSC)
astr.	sudden commencement	plötzlicher Sturmanfang
astr.	sudden cosmic noise absorption	Sonneneruptionseffekt im kosmischen Rauschen
life.sc., el.	sudden cosmic noise absorption	plötzliche Absorption des kosmischen Rauschens
market.	sudden crises in the balance of payments	ploetzliche Zahlungsbilanzkrise
law	sudden crisis in the balance of payments	plötzliche Zahlungsbilanzkrise
tech.	sudden current variation	Stromstufe
tech.	sudden current variation	Stromsprung
emerg.care	sudden deafness	Hörsturz
gen.	sudden deafness	Hörsturz
gen.	sudden death	K.o.-System
health.	sudden death	plötzlicher Tod
gen.	sudden death	Sekundentod
insur.	sudden death clause	Plötzlicher-Tod-Klausel
microel.	sudden death of a transistor	plötzlicher Ausfall eines Transistors
agric.	sudden decline	Gefälle
agric.	sudden decline	Überfall
med.	sudden decrease of oestrogen values	Östrogensturz
busin.	sudden departure	plötzliche Abreise
astr.	sudden disappearance	DB
astr.	sudden disappearance	plötzliches Erlöschen
astr.	sudden disappearance	plötzliche Auflösung
astr.	sudden disappearance	Disparition brusque
astr.	sudden disappearance of a filament	plötzliche Auflösung
astr.	sudden disappearance of a filament	DB
astr.	sudden disappearance of a filament	Disparition brusque
busin.	sudden dismissal	plötzliche Entlassung
life.sc.	sudden drawdown	ploetzliche Absenkung
gen.	sudden drop in birthrates	Pillenknick
busin.	sudden end	plötzliches Ende
astr.	sudden enhancement of atmospherics	Sonneneruptionseffekt im atmosphärischen Störpegel
astr.	sudden enhancement of atmospherics	plötzliche Erhöhung des atmosphärischen Störpegels im Längstwellenbereich
life.sc., el.	sudden enhancement of atmospherics	plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen
med.	sudden eosinopenia	Eosinophilensturz
astr.	sudden extinction	plötzliches Erlöschen
tech.	sudden failure	Gewaltbruch
commun.	sudden failure	plötzliche Störung
telecom.	sudden failure	Sprungausfall (Bauteil)
transp., tech.	sudden failure	sprungausfall
el.	sudden failure	plötzlicher Fehler
econ.	sudden failure	plötzlicher Ausfall (ohne Vorhersagemöglichkeit)
tech.	sudden failure	Sprungausfall
busin.	sudden fall	plötzliches Nachlassen
gen.	sudden fall in prices	Kurseinbruch
gen.	sudden fall in temperature	Wettersturz
gen.	sudden feeling of faintness	Schwächeanfall
chem.	sudden flame	Stichflamme
emerg.care	sudden hearing loss	Hörsturz
gen.	sudden hearing loss	plötzlicher Hörsturz
med.	sudden heart death	Herzschlag
busin.	sudden increase	plötzliche Zunahme
gen.	sudden increase in load	ploetzliche Lastzunahme
astr.	sudden increase of intensity	Ultrastrahlungseruption
astr.	sudden increase of intensity	Ausbruch der kosmischen Strahlung
astr.	sudden increase of intensity	plötzlicher Anstieg
med.	sudden infant death	plötzlicher Säuglingstod
med.	sudden infant death syndrome	plötzlicher Säuglingstod
emerg.care	sudden infant death syndrome	plötzlicher Kindstod
ed.	sudden infant death syndrome	Wiegentod
med.	sudden infant death syndrome	Krippentod
emerg.care	sudden infant death syndrome	Krippentod
health.	Sudden Infant Death Syndrome	Krippentod
health.	Sudden Infant Death Syndrome	plötzlicher Kindestod
med.	sudden infant death syndrome	unerwarteter Kindstod
gen.	sudden infant death syndrome	plötzlicher Kindstod (SIDS)
law, social.sc.	sudden inflow of nationals from a third country	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
law	sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
immigr.	sudden influx of nationals from a third country into the Community	plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft
law	sudden inspection	Verdachtskontrolle
law	sudden inspection	Verdachtsinspektion
gen.	sudden inspiration	Geistesblitz
gen.	sudden inspiration	Gedankenblitz
gen.	sudden inspirations	Gedankenblitze
hi.energ.	sudden ionospheric disturbance	Sonneneruptionseffekt
astr.	sudden ionospheric disturbance	Einbruch
commun.	sudden ionospheric disturbance	plötzliche Ionosphärenstörung
radio	sudden ionospheric disturbance	plötzliche ionosphärische Störung
astr.	sudden ionospheric disturbance	Feldstärkeeinbruch
gen.	sudden irrational act	Kurzschlusshandlung
el.	sudden level variation	plötzliche Pegeländerung
phys.	sudden limit	plötzliche Grenze
environ.	sudden load Sudden immission in considerable amount of one or more pollutants in the atmosphere, in a water body or in the soil	Stossbelastung
phys.	sudden load	schlagartige Beanspruchung
environ.	sudden load	Stossbelastung
construct.	sudden load	Stoßlast
tech.	sudden load change	Stoßbeanspruchung
tech.	sudden load surge	Laststoß
el.	sudden load variation	Leistungssprung
el.	sudden load variation	Lastsprung
life.sc.	sudden loss event	plötzlicher Ozonverlust
busin.	sudden movement	plötzliche Bewegung
busin.	sudden need	plötzlicher Bedarf
phys.	sudden phase anomaly	plötzliche Phasenanomalie
astr.	sudden phase anomaly	Sonneneruptionseffekt im Längstwellenbereich
phys.	sudden phase shift	Phasensprung
el.	sudden power change relay	Leistungssprung-relais
el.	sudden power change relay	Lastsprungrelais
el.	sudden power variation	Lastsprung
el.	sudden power variation	Leistungssprung
fin.	sudden price fall	Kurseinbruch
transp.	sudden pull-up	plötzliches Hochreißen
phys.	sudden push	Ruck
IT, mech.eng.	sudden release	Momentauslösung
lab.law.	sudden severe change in transparency	plötzlicher Hell-Dunkel-Wechsel
tech.	sudden short circuit	Stoßkurzschluß
astr.	sudden short wave fade-out	Sonneneruptionseffekt im Kurzwellenbereich
astr.	sudden short wave fade-out	Mögel-Dellinger-Fading
phys.	sudden short wave fade-out	Kurzwellentotalschwund
astr.	sudden short wave fade-out	Mögel-Dellinger-Effekt
tech.	sudden short-circuit	Stosskurzschluss
tech.	sudden short-circuit current	Stosskurzschlusstrom
tech.	sudden short-circuit current	Stosskurzschlussstrom
tech.	sudden short-circuit current	Stoßkurzschluß
tech.	sudden short-circuit test	Stoßkurzschlußversuch
tech.	sudden short-circuit test	Stosskurzschlussversuch
tech.	sudden short-circuit test	Stoßkurzschlußprüfung
tech.	sudden short-circuit torque	Stosskurzschlussmoment
auto.	sudden steering input	Lenkwinkelsprung
transp.	sudden stop	plötzliches Anhalten
mech.eng.	sudden stoppage	plötzliches Stehenbleiben
transp.	sudden surge in traffic	plötzliche Verkehrsspitze
earth.sc.	sudden surge of current	ploetzlicher Stromstoss
med.	sudden suspension of menses	Cessatio mensium (cessatio mensium)
tech.	sudden temperature drop	Temperatursturz
tech.	sudden temperature variation	Temperatursprung
earth.sc.	sudden thaw	ploetzliches Tauwetter
tech.	sudden torque	Stossmoment
transp., construct.	sudden transition	schroffer Uebergang
busin.	sudden turn	plötzliche Wende
health., med.	sudden unexpected death syndrome	Brugada-Syndrom
tech.	sudden variation	sprunghafte Änderung
tech.	sudden voltage change	Spannungssprung
el.	sudden voltage change relay	Spannungssprung-relais
earth.sc., life.sc.	sudden warming	plötzliche Erwärmung
earth.sc., life.sc.	sudden warming	Wärmesprung
social.sc.	sudden wealth syndrome	Überflusskrankheit
gen.	very sudden	urplötzlich