Terms for subject Foreign trade containing Subject

English	German
applicant is subject to bankruptcy proceedings	gegen einen Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig
area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply	Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.)
be subject to a regulation	den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen
be subject to a time limit	an eine Frist gebunden sein
be subject to an agricultural component	einem Agrarteilbetrag unterliegen
be subject to attachment	der Pfändung unterliegen
be subject to authorization	erlaubnispflichtig sein
be subject to bans or restrictions	Verboten oder Beschränkungen unterliegen
be subject to bans, prohibitions or restrictions	Verboten oder Beschränkungen unterliegen
be subject to constant checks	ständiger Kontrolle unterstehen
be subject to constant control	ständiger Kontrolle unterstehen
be subject to declaration	meldepflichtig sein
be subject to excise duty	der Verbrauchsteuer unterliegen
be subject to forms of handling	einer Behandlung unterzogen werden
be subject to import duty	einfuhrzollpflichtig
be subject to judicial execution	der Zwangsvollstreckung unterliegen
be subject to quantitative import restrictions	mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen unterliegen
be subject to regular amendment	fortlaufenden Änderungen unterworfen sein
be subject to restrictive conditions	strengen Bedingungen unterliegen
be subject to state supervision	der staatlichen Aufsicht unterliegen
be subject to VAT upon importation	bei der Einfuhr der Mehrwertsteuer unterliegen
Council Directive on the holding of products subject to excise duty	Richtlinie über den Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren
decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation	entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
entry of goods subject to excise duties into free circulation	Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr
entry under this subheading is subject to	die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach
entry under this subheading is subject to	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach
entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen
export from the Community is subject to duty	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen
export from the Community is subject to restriction	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen
goods are not subject to import duties	Waren sind von Einfuhrabgaben befreit
goods are subject to excise duty	Waren sind verbrauchsteuerpflichtig
goods are subject to prohibitions or restrictions	Waren unterliegen Verboten oder Beschränkungen
goods not subject to export declarations	Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist
goods shall be subject to excise duty at the time of their production	Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung
goods subject to export licensing	ausfuhrgenehmigungspflichtige Waren
goods subject to export licensing	ausfuhrgenehmigungsbedürftige Waren
guidelines will be subject to revisions	Leitlinien werden überarbeitet
make sth subject to authorization	etwas von einer Zulassung abhängig machen
matters which are subject to a time limit	Fristsachen
multi-subject exercises	fachübergreifende Übungen
not to be subject to an export declaration	nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen
our prices are subject to 2 percent cash discount	abzüglich 2% Skonto
particular persons are subject to entry restrictions	bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen
products are subject to excise duty	Waren sind verbrauchsteuerpflichtig
recognisable bearing on the subject	erkennbarer Sachzusammenhang
shall be subject to the existence of a guarantee	wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht
status shall be subject to monitoring	Status unterliegt einer Überprüfung
subject sth to a heat treatment	einer Wärmebehandlung unterziehen
subject smb to a measure	jdn einer Maßnahme unterwerfen
subject to authorization are	genehmigungspflichtig sind
subject to Community law	Unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts
subject to the conditions provided for by that procedure	unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen
subject to the rules of competence for	vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für
system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities	System amtlich zugelassener Lager
the applicant is subject to bankruptcy proceedings	gegen den Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig
the area of hand-held firearms is subject to specific rules	Sonderregelungen gelten hier für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen
the area of hand-held firearms is subject to specific rules	Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen
The Foreign Trade and Payments ordinance is subject to regular amendments	Die AWV ist fortlaufenden Änderungen unterworfen
turnover subject to tax	umsatzsteuerpflichtig
What is subject to the jurisdiction of BAFA?	Wann ist das BAFA zuständig?