Terms for subject General containing Subject

English	German
a very negative subject	ein negativ besetztes Thema
absence of valid subject matter	Fehlen der Geschäftsgrundlage
adequate subject heading	Adequates Schlagwort
are subject to	unterliegst
area subject to explosion hazards	explosionsgefährdeter Bereich
area subject to explosion hazards	Ex-Bereich
area subject to fire risk	Brandbereich
arm subject to authorisation	erlaubnispflichtige Waffe
authority on a subject female	Sachverständigerin
be subject to	unterstehen
be subject to	unterliegen
be subject to a condition	einer Bedingung unterliegen
be subject to a fine	bußgeldbewehrt sein
be subject to censorship	der Zensur unterliegen
be subject to change	dem Wandel unterliegen
to be subject to effective competition	in wirksamen Wettbewerb stehen
to be subject to equivalent supervision	einer gleichwertigen Beaufsichtigung unterliegen
to be subject to review	der Überprüfung unterliegen
to be subject to the value added tax	der Mehrwertsteuer unterliegen
be subject to VAT	umsatzsteuerbar
become subject to	etw. unterworfen werden
become subject to	etw. anheim fallen
being subject to	unterliegend
bring up a painful subject	den Finger auf die Wunde legen
British subject female	britische Staatsangehörige
broach the subject again	nachhaken
by subject item	nach Sachpositionen
camera-to-subject distance	Dingweite (veraltet: Aufnahmeabstand)
camera-to-subject distance	Objektentfernung
camera-to-subject distance	Objektabstand
camera-to-subject distance	Aufnahmeentfernung
camera-to-subject distance	Aufnahmeabstand
change the subject	vom Thema ablenken
change the subject	das Thema wechseln
change the subject	von etw. anderem reden
change the subject	von etwas anderem reden
changes in central rates will be subject to mutual consent	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
choice of subject	Stoffwahl
combined subject heading	Kombiniertes Schlagwort
complementary subject	Ergänzungsfach
compulsory subject	Pflichtfach
conditions from time to time subject to which	jeweilige Bedingungen
connected to the current subject	einschlägig
contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests	Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt
controversial subject	umstrittenes Thema
controversial subject	Streitpunkt
cover a subject	ein Sachgebiet durchnehmen
creative/expressive subjects	Ausdrucksfach
debate on topical and urgent subjects of major importance	Debatte über aktuelle,dringliche und wichtige Fragen
to depart from the subject	vom Beratungsgegenstand abschweifen
dwell on a subject	bei einem Thema verweilen
elective subject	Wahlpflichtfach
elective subject	Wahlfach
elective subjects	Wahlfächer
equipment subject to external commitment	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung
essay subject	Aufsatzthema
experimental subject	Versuchsperson
familiarity with the basics of a subject	Vorkenntnis
favourite subject	Lieblingsfach
favourite subjects	Lieblingsfächer
firearm subject to declaration	meldepflichtige Waffe
fit, subject to certain conditions	bedingt tauglich
general subject heading	Weites Schlagwort
general subjects	Sachkunde
get off the subject	vom Thema abkommen
get onto the subject of ...	auf das Thema ... kommen
He is subject to colds	Er neigt zu Erkältungen
I have no independent opinion on the subject	Ich habe darüber keine Meinung
I see you know your subject.	Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach.
information subject to a security grading	die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse
is subject to	unterliegt
is subject to	bedürfen der (des)
is subject to review	bedarf der Überprüfung
it is subject to	es unterliegt
it was subject to	es unterlag
jump from one subject to another	von einem Thema zum anderen springen
keep to the point! to the subject!	zur Sache!
key word of subject heading	Schlagwort
knowledge of the subject	Sachkenntnis
let's drop the subject	lassen wir das Thema fallen
main subject	Hauptthema
main subject	Hauptfach
make a subject of discussion	thematisieren
make something a subject of discussion	thematisieren
make subject	etw. zu seinem Thema machen
markets subject to quota	Märkte mit Quotenregelung
meaning and subject related words	sinn- und sachverwandte Wörter
meeting of senior officials on specialized subjects	Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten
multinomial subject heading	Mehrgliedriges Schlagwort
national law to which they are subject	für sie geltendes nationales Recht
national subject	Staatsangehörige
national subject	Staatsangehöriger
natural-born British subject female	britische Staatsangehörige von Geburt
no subject	ohne Thema
no subject	kein Betreff
not subject to external directives	weisungsfrei
not subject to prosecution	straflos
not subject to prosecution	straffrei
not to be subject to taxation	nicht der Besteuerung unterliegen
offer subject to confirmation	freibleibend anbieten
on a totally unrelated subject OATUS	und jetzt zu etwas ganz anderem
on an unrelated subject OAUS	und jetzt zu etwas anderem
on the subject of	apropos
on the subject of	zum Thema
option subject	Wahlfach
optional subject	Freifach
parts subject to wear	Verschleißteile
patent subject matter	Gegenstand des Patentes
persons employed subject to compulsory social insurance	sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer
pet subject	Lieblingsthema
Please don't change the subject!	Bleiben Sie bitte bei der Sache!
pressure component subjected to cumulative damage processes	Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist
Prices are subject to change without notice	Preisänderungen vorbehalten
proceed to another subject	zu einem anderen Thema übergehen
product subject to a reference price	referenzpreisgebundenes Erzeugnis
products which are subject to standardisation	der Normung unterliegende Erzeugnisse
raise the subject	das Thema anschneiden
recurrent subjects	Fragen mit Wiederholungscharakter
related subjects	sachverwandte Themen
resolution on urgent subjects	Entschließung zu dringlichen Themen
school subject	Schulfach
school subject	Schulgegenstand (österreichisch)
scope as regards persons, places or subject matter	persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich
special subject	Schwerpunktthema in einer Prüfung
special subject	Spezialgebiet
specialist subject teacher	Fachlehrer
stick to the subject	beim Thema bleiben
stray from the subject	vom Thema abschweifen
subject area	Themenbereich
subject area	Sachgebiet
subject area	Fachrichtung
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
subject bibliography	Bibliographie
subject bibliography	Spezialbibliographie (A list of published works on a given subject)
subject bibliography	Fachbibliographie (A list of published works on a given subject)
subject catalog	Schlagwortverzeichnis
subject catalogue	Realkatalog (An arrangement of records for library materials by subject/topic)
subject catalogue	Schlagwortkatalog (An arrangement of records for library materials by subject/topic)
subject catalogue	Sachkatalog
subject catalogues	Sachkataloge
subject cataloguing	Sachkatalogisieren
subject classification	Betreffsgrundsatz
subject classification	Pertinenzprinzip
subject classification	Anordnung nach Sachgebieten
subject data	Daten zur Zielperson
subject examination	Fachprüfung
subject for discussion	Diskussionsthema
subject group	Sachgebiet
subject heading	Schlagwort
subject heading	Betreffzeile
subject heading catalogue	Schlagwortkatalog
subject in question	der die, das Betreffende
subject index	Sachregister
subject indexing	Sacherschließung
subject line	Betreffzeile
subject-linked university entrance qualification	fachgebundene Hochschulreife
subject matter	Angelegenheit
subject matter	Thematik
subject matter content	Inhalt
subject matter	Gegenstand (inhaltlich eines Textes, einer Regelung)
subject-matter	Streitgegenstand
subject matter	Unterrichtsstoff
subject matter	Materie (Thema)
subject matter	Lernstoff
subject matter	Inhalt eines Buches
subject-matter jurisdiction	sachliche Zuständigkeit
subject matter of a book	Inhalt eines Buches
subject matter of an action	Prozessstoff
subject matter of contract	Vertragsinhalt
subject matter of the contract	Vertragsgegenstand
subject matter of the insurance	Versicherungsgegenstand
subject matters	Unterrichtsstoffe
subject of a postage stamp	Markenbild
subject of agreement	Leistungsgegenstand
subject of conversation	Gesprächsgegenstand
subject-oriented	fachorientiert (Andrey Truhachev)
subject-related data	Daten zur Zielperson
subject-related division of labour	thematische Arbeitsteilung
subject review article	Uebersichtsartikel
subject specialist	Spezialbibliothekar (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline)
subject specialist	Bibliographin
subject specialist	Spezialbibliothekarin (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline)
subject specialist	Fachbibliothekar (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline)
subject specialist	Fachbibliothekarin (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline)
subject specialist	Lektor
subject specialist	Fachreferent
subject specialization	Fachreferat
subject subheading	Unterschlagwort
subject terms of contract	Vertragsinhalt
subject to	vorbehaltlich
subject to	unterstellt
subject to	nach Maßgabe +gen
subject to	unter Vorbehalt
subject to	jdn./etw., +dat aussetzen
subject to a body search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
subject to a strip-search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken
subject to a strip-search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
subject to a supplement	zuschlagpflichtig
subject to a supplement	zuschlagspflichtig
subject to acceptance	vorbehaltlich der Annahme
subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
subject to alterations reservation of right	Änderungsvorbehalt
subject to any provision to the contrary	vorbehaltlich abweichender Bestimmungen
subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden
subject to approval	vorbehaltlich der Genehmigung
subject to approval	genehmigungspflichtig
subject to approval	zustimmungspflichtig
subject to availability	Liefermöglichkeit
subject to be considered	Gegenstand der Beratungen
subject to breakdowns	stoerungsanfaellig
Subject to change without notice	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice	Veränderungen vorbehalten
subject to compulsory insurance	pflichtversichert
subject to confirmation	vorbehaltlich Ihrer Bestätigung
subject to confirmation	vorbehaltlich einer Bestätigung
subject to critical scrutiny	etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen
subject to duty product	abgabepflichtig
subject to individual scruting	im individuellen Verfahren zu prüfen
subject to individual scrutiny	im individuellen Verfahren zu prüfen
subject to labelling	kennzeichnungspflichtig (nerzig)
Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
subject to negotiation	etw. zur Disposition stellen
subject to peer review	unterliegen der Beurteilung der Kollegen
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to public law	öffentlich-rechtlich
subject to ratification	vorbehaltlich der Ratifikation
subject to ratification by the bureau	vorbehaltlich der Genehmigung durch das Präsidium
subject to registration	meldepflichtig
subject to release of the post	vorbehaltlich der Stellenfreigabe
subject to renegotiation	etw. erneut zur Disposition stellen
subject to reporting	anzeigepflichtig
subject to royalties	nutzungsgebührenpflichtig
subject to royalties	tantiemenpflichtig
subject to rule	seiner Herrschaft unterwerfen
subject to the exceptions provided for in this Treaty	vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen
subject to the power exercised by the Commission	vorbehaltlich der Zuständigkeit der Kommission
subject to the provisions of article x	vorbehaltlich des Artikels x
subject to the proviso that	mit der Massgabe, dass
subject to their agreement	hierzu ist ihr Einverständnis erforderlich
subject to whim	willkürlich
subject to whim	je nach Laune
subject under discussion	Gesprächsgegenstand
subjected to another customs procedure	in ein anderes Zollverfahren überführt
subjected to heat	wärmebeansprucht (einer Wärmequelle ausgesetzt)
subjected to heat	wärmebelastet
subjected to heat	der Wärme ausgesetzt
subjected to thermally induced stress	wärmebeansprucht (belastet)
subsidiary subject	Nebenfach
subsidiary subjects	Nebenfächer
swot subject	Paukfach
taboo subject	Tabuthema
take as subject	etw. zu seinem Thema machen
test subject	Versuchsperson
the goods shall be subject to a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt
the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine	der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
the protocol shall be subject to ratification or acceptance	das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme
the subject matter from the disclosures of	das Bekannte aus
The subject never came up	Das Thema kam nie zur Sprache
the subject of ... came up	wir kamen auf ... zu sprechen
the subject of the debate	der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt
the subject shows a mild scleral sub-jaundice	der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
to be subject to	unterliegen
to be subject to	unterstehen
to be subject to smth.	einer Sache unterworfen sein
to be subject to censorship	der Zensur unterliegen
to be subject to change	dem Wandel unterliegen
to be subject to negotiation	zur Disposition stehen
to be subject to pressure	unter Druck stehen
to be subject to regulations	Bestimmungen unterliegen
to be subject to renegotiation	erneut zur Disposition stehen
to be subject to restraint of competition	einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen
to be the subject of relentless criticism	unter Dauerfeuer stehen
too wide a subject	ein zu weites Feld
topical subject	aktuelles Thema
touchy subject	heikles Thema (Andrey Truhachev)
treat a subject sympathetically	ein Thema einfühlsam behandeln
was subject to	unterliegt
were subject to	unterliegten
were subject to	unterlagen
you are subject to	du unterliegst