| English | German |
| accession State | Beitrittsland |
| accounts denominated in the currency of one of the Member States | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
| accrediting State | Entsendestaat |
| act of state | Staatsakt |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| active state | aktiver Zustand |
| acts of state | Staatsakte |
| actual state | Iststand |
| actual state | Ist-Zustand |
| adjacent state | Anrainerstaat |
| adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| aggregate state | Aggregatzustand |
| agrarian state | Agrarstaat |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten |
| aid granted through State resources is being misused | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| answer state | Antwortzustand |
| anti-state | staatsgefährdend |
| anxiety state | Angstzustand |
| associated state | assoziierter Staat |
| at federal state level | auf Landesebene |
| atomic state | atomarer Zustand |
| authoritarian state | Obrigkeitsstaat |
| authority at federal state level | Landesbehörde |
| Baltic state | Baltenstaat |
| Barbary States | Barbareskenstaaten |
| basic state | Grundzustand |
| to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| belonging to the state | ärarisch |
| buffer state | Pufferstaat |
| bulk state | Volumenzustand |
| bureaucratic state | Beamtenstaat |
| candidate state | Bewerberland |
| candidate state | Kandidatenland |
| candidate state | Beitrittskandidat |
| capital of the federal state | Landeshauptstadt |
| central state | Zentralstaat |
| centralized state | Einheitsstaat |
| change of state | Phasenwechsel |
| change of state | Zustandsänderung |
| change of state | Aenderung des Aggregatzustandes |
| chief of state | Staatsoberhaupt |
| chief of state female | Staatschefin |
| Church-State policy | Kirchenpolitik |
| city state | Stadtstaat |
| client state | Satellitenstaat |
| coastal States | Küstenländer |
| collapse of the state | Staatskollaps |
| Commonwealth of Independent States CIS | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) |
| Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien |
| Confederate States of America CSA | Konföderierte Staaten von Amerika |
| Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| Congo Free State | Kongo-Freistaat |
| constitutional state | Rechtsstaat |
| contracting member state | Vertragsstaat |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| Council of Heads of State | Rat der Staatsoberhäupter |
| Council of State,Administrative Disputes Division | Abteilung für Verwaltungsstreitigkeiten |
| Council of States | Ständerat schweiz. |
| crime against the state | Staatsverbrechen |
| crude state | Rohzustand |
| cue state | Lichtstimmung |
| current state | aktueller Zustand |
| declare a state of emergency | den Notstand ausrufen |
| delirious state | Rausch (deliranter Zustand) |
| Department of State US | Außenministerium |
| Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Deputy State Secretary to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Premierminister |
| Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur |
| Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| desired end state | erwünschter Endzustand |
| to detect changes in the state of health at an early stage | Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung |
| dimension in unfinished state | Rohbaumaß |
| Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Außendienst |
| disabled state | blockierter Zustand im Sinne von deaktiviert |
| disgruntled state | Missmut |
| dormant state | Ruhezustand |
| dysfunctional state | Funktionsstörung |
| east coast state | Ostküstenstaat |
| electronic state | Elektronenzustand |
| EMU Member State | Mitgliedstaat der Europäischen Währungsunion |
| energy state | Energiezustand |
| enter a state of crisis | in eine Krise geraten |
| equilibrium state | Gleichgewicht |
| EU member state | EU-Mitgliedsstaat |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| excited-state deactivation | Abklingen des angeregten Zustandes |
| exclusive jurisdiction of the State | ausschließliche Zuständigkeit des Staates |
| execution state | Ausführungsstand |
| federal state in Germany | Bundesland |
| federal state | Föderalstaat |
| federal state | Bundesstaat |
| federal state boundary | Landesgrenze eines Bundeslandes |
| federal state planning | Landesplanung |
| federate state | Teilstaat |
| federated state | Teilstaat |
| Federated States of fm | Mikronesien |
| Federated States of Micronesia .fm | Föderierte Staaten von Mikronesien |
| feudal state | Feudalstaat |
| financial state | Finanzlage |
| finite state automaton | endlicher Automat |
| finite state machine FSM | endlicher Automat EA |
| flag State | Flaggenstaat |
| fluctuations in one's mental state | seelische Schwankungen |
| flustered state | Aufgeregtheit |
| founder of the state | Staatsgründer |
| founding of the state | Staatsgründung |
| Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| free state | Freistaat |
| freedom from state interference | Staatsfreiheit |
| front line state | Frontstaat |
| front-line State | Frontlineland |
| fusion state | Schmelzzustand |
| future state | Sollzustand |
| gaseous state | Gaszustand |
| German State Railroad Company | Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft (DRG) |
| German State Railways | Deutsche Reichsbahn DRG; 1920-1945 |
| get in a bad state | verwahrlosen |
| get into a state | sich in etw. hineinsteigern |
| ground state | Grundzustand |
| Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor |
| Gulf States | Golfstaaten |
| Gulf States, Yemen | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen |
| head of state | Staatschef |
| head of state | Staatsoberhaupt |
| head of state female | Staatschefin |
| Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| heads of state | Staatsoberhäupter |
| home state | Heimatstaat |
| host State | Gebietsstaat |
| host state | Aufnahmeland |
| if the State concerned does not comply with this decision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| illegal network facilitating the departure of nationals of the State | Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren |
| impartial state | neutraler Staat |
| in a bad state | in schlechtem Zustand |
| in a captive state | in Gefangenschaft |
| in a state of apparent death | scheintot |
| in a state of disrepair | baufällig |
| in a state of flux | im Wandel begriffen |
| in a state of sensory overload | in einem Zustand von Reizüberflutung |
| in a vegetative state | der höheren Hirnfunktionen beraubt |
| in its original state | unbearbeitet |
| in its rough state | im Rohzustand |
| in the aqueous state | in flüssiger Phase |
| in the conditional state | in aufgemachtem Zustand |
| in the dry state | bezogen auf den Trockenstoff |
| in the gaseous state | in gasförmigem Zustand |
| in the standard state | im Normzustand |
| in the vapour state | dampfförmig |
| in unaltered state | in unverändertem Zustand |
| inactive state | inaktiver Zustand |
| individual state | Einzelstaat |
| initial state | Grundstellung |
| insular state | Inselstaat |
| inter-State action | zwischenstaatliche Aktion |
| inter-state fiscal adjustment | Länderfinanzausgleich |
| intermediate state | Zwischenstadium |
| internal state | innerer Zustand |
| ionized state | ionisierter Zustand |
| issuing State | Ausstellungsstaat |
| Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland |
| League of Arab States | Arabische Liga |
| lie in state | feierlich aufgebahrt sein |
| list of party candidates for election at the level of a federal state | Landesliste |
| littoral state | Anrainerstaat eines Meeres |
| lying in state | Aufbahrung |
| manufacturing state | Anlieferungszustand |
| Member State of origin | Ursprungsmitgliedstaat |
| Member State of the EU | Mitgliedstaat |
| Member State of the European Union | Mitgliedstaat |
| Member State's obligation to make reparation | Schadensersatzpflicht des Mitgliedstaats |
| mental state | geistiger Zustand |
| mental state | Seelenzustand |
| mental state | Geisteszustand |
| mini state | Zwergstaat |
| miniature state | Zwergstaat |
| Minister of State | Bundesrat |
| Minister of State | Bundesrätin |
| minister of state | Staatsminister |
| minister of state female | Staatsministerin |
| Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel |
| Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| Monetary Union Member States MUMS | EWU-Teilnehmerländer |
| Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| multiethnic state | Vielvölkerstaat |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| multinational state | Vielvölkerstaat |
| multiracial state | Vielvölkerstaat |
| My stomach is in such a queasy state. | Mir ist so komisch im Magen. |
| nation state | Nationalstaat |
| nation state | Gesamtstaat |
| national of a Member State of the Communities | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften |
| national state of emergency | nationaler Notstand |
| natural gas in the gaseous state | Naturgas in gasförmigem Zustand |
| natural state | Rohzustand |
| natural state | Naturzustand |
| neighboring state | Anliegerstaat |
| neighbouring state | Anrainerstaat eines Landes |
| neighbouring state | Nachbarland |
| non-state | nichtstaatlich |
| non-state actor | nichtstaatlicher Akteur |
| non-participating Member States EMU out-countries | Nicht-EWU-Teilnehmerländer |
| non-steady-state | nicht-stationär |
| non-steady-state | instationär |
| northern state | Nordstaat |
| nuclear solid-state physics | nukleare Festkörperphysik |
| Observer State | Beobachterstaat |
| off state | Aus-Zustand |
| off-state | Sperrzustand |
| off-state | ausgeschaltet |
| office of state | Staatsamt |
| Office of the Adviser to the Council of State | Stabsreferat des Beraters des Staatsrates |
| Office of the Secretary of State for Fisheries | Ministerium für Seefischerei |
| on-state | Durchlasszustand |
| on-state | Ein-Zustand |
| one-state | Einszustand |
| one-party state | Einparteienstaat |
| operating state | Betriebszustand |
| Orange Free State renamed Free State in 1995 | Oranjefreistaat 1995 in Freistaat umbenannt |
| ordering state | Anrainerstaat |
| Organization of American States OAS | Organisation amerikanischer Staaten (OAS) |
| original state | Urzustand |
| original state | Ursprungszustand |
| out-of-body state | außerkörperlicher Zustand |
| oxidation state | Oxidationsstufe |
| pariah state | Pariastaat |
| pariah state | Schurkenstaat |
| pariah state | Risikostaat |
| pariah state | Besorgnis erregender Staat |
| Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence | Parlamentarischer Persönlicher Sekretär |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Minister für Energie-Effizienz |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| passive state | Ruhezustand |
| peripheral state | Randstaat |
| persistent vegetative state | Wachkoma |
| Please state your earliest delivery date | Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum |
| point of entry in the neighbouring Member State | Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats |
| police state | Polizeistaat |
| policy of the State toward the Church | Kirchenpolitik |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| possibility of fleeing within the State | innerstaatliche Fluchtalternative |
| predecessor state | Vorgängerstaat |
| preparation in a pure state | Reindarstellung |
| preparation isolation in a pure state | Reingewinnung |
| present state | aktueller Zustand |
| present state | Istzustand |
| presumption of consent of the requested Member State | Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats |
| Prime Minister of the Free State of Thuringia | Ministerpräsident des Freitstaats Thüringen |
| princely state | indischer Fürstenstaat |
| program state | Programmzustand |
| psychological state | Seelenzustand |
| puppet state | Marionettenstaat |
| raw state | Rohzustand |
| reason of state | Staatsraison |
| reason of state | Staatsräson |
| receiving State | Empfangsstaat |
| release calculation for steady state | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen |
| resting state | Ruhezustand |
| riparian state | Flussanliegerstaaten |
| riparian state | Anrainerstaat eines Flusses oder Sees |
| riparian state | Küstenstaat |
| riparian state | Anliegerstaat |
| rogue state | Risikostaat |
| rogue state | Banditenstaat |
| rogue state | Besorgnis erregender Staat |
| rogue state | Pariastaat |
| rogue state | Schurkenstaat |
| rump state | Rumpfstaat |
| satellite state | Satellitenstaat |
| secessionist state | Sezessionsstaat |
| secretariat of state | Staatssekretariat im Vatikan |
| Secretary of State for the Environment female, GB | Umweltministerin |
| Secretary of State for the Environment and Minister for London | Minister für Umweltfragen und Minister für London |
| Secretary of State for the Home Department | Minister des Innern |
| sending State | Entsendestaat |
| sending state | Entsendestaat |
| separation of church and state | Trennung von Kirche und Staat |
| shattered state | Zerrüttung Zustand |
| ship of state | Schiff des Staates |
| single state | Ledigenstand |
| single-party state | Einparteienstaat |
| sister state | Bruderstaat |
| smectic state | smektischer Zustand |
| social state | Sozialstatus |
| solid-state | kontaktlose |
| solid state | Festkörper |
| solid-state active array radar | Radargerät mit aktiver elektronischer Strahlschwenkung |
| solid-state control | kontaktlose Steuerung |
| solid state detector | Festkoerperdetektor |
| solid state lighting SSL | Festkörperbeleuchtung |
| solid-state memory | Festspeicher |
| solid-state optical detector | optischer Festkörper-Detektor |
| solid state physicist | Physiker für Festkörperphysik |
| solid-state physics | Festkoerperphysik |
| solid-state physics | Physik fester Stoffe |
| solid-state physics | Festkörperphysik |
| solid state plasma | Festkoerperplasma |
| solid state theory | Festkörpertheorie |
| solid-state transmitter | Festkörpersender |
| southern state | Südstaat |
| sovereign state | souveräner Staat |
| Spanish Secretariat of State for the European Community | Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| state boundary | Staatsgrenze |
| state certified technician | staatlich geprüfter Techniker |
| state certified technician female | staatlich geprüfte Technikerin |
| state channel | öffentlich-rechtlicher Sender |
| state-controled | staatlich geleitet |
| state farm | Staatsgut |
| state finances | Staatsfinanzen |
| state fragility | fragile Staatlichkeit |
| state hospital for the criminally insane | staatliche Anstalt für geisteskranke Straftäter |
| state-insured | sozialversichert |
| State Law and Order Restoration Council | Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| state-owned | staatseigen |
| state-owned | landeseigen |
| state-owned | staatlich (Unternehmen) |
| state-owned enterprise SOE | Staatsunternehmen |
| state-owned enterprise SOE | staatseigenes Unternehmen |
| state-owned enterprise | volkseigener Betrieb (VEB; DDR) |
| state position on | Stellung zu etw. nehmen |
| state positively that | eindeutig erklären, dass |
| state prisoner | Staatsgefangener |
| state prisoner | Staatsgefangene |
| state prisoners | Staatsgefangene |
| state prisoners | Staatsgefangenen |
| state safety net | Sozialhilfe |
| State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| State Secretary, Federal Ministry of the Interior | Staatssekretär, Bundesministerium des Innern |
| State Secretary, Prime Minister's Office | Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten |
| State Secretary, Prime Minister's Office | Staatssekretär in der Regierungskanzlei |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen |
| State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| State Secretary to the Minister for Health | Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen |
| State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel |
| State Secretary to the Minister for Justice | Staatssekretär beim Minister der Justiz |
| State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen |
| State Secretary to the Minister for Public Works | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung |
| State Secretary to the Minister for the Interior | Staatssekretär beim Minister des Innern |
| State Secretary to the Prime Minister | Staatssekretär beim Premierminister |
| State Secretary to the Prime Minister | Minister beim Premierminister |
| State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung |
| state variable | Zustandsvariable |
| state variable | Zustandsgröße |
| state witness female | Kronzeugin |
| state witness | Kronzeuge |
| States-General French history | Generalstände |
| steady state | stationärer Zustand |
| steady state | Dauerleistung |
| steady state | Fließgleichgewicht |
| steady-state | eingeschwungen |
| steady state | Fleißgleichgewicht |
| steady state | Dauerzustand |
| steady state | stabiler Zustand |
| steady state | eingeschwungener Zustand |
| steady state vibration | eingeschwungener Zustand |
| stored in the dry state in air | in normaler Luft trocken gelagert |
| stress state | Spannungszustand |
| struggle between the Church and the State | Kirchenkampf |
| successor State | Nachfolgestaat |
| Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates |
| Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates |
| Supervisory State | Überwachungsstaat |
| symbol of the state | Staatssymbol |
| target state | Soll-Zustand |
| to temporarily remain in the territory of the Member-State | vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben |
| territorial state | Flächenstaat |
| test state | Prüfzustand |
| testify as a state witness | als Kronzeuge auftreten |
| the applicant State | der antragstellende Staat |
| the balance shall accrue to the State | der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben |
| the federal state level | auf Landesebene |
| the Free State of Bavaria | Freistaat Bayern |
| the Free State of Saxony | Freistaat Sachsen |
| the Free State of Thuringia | Freistaat Thüringen |
| the Jewish State the concept of Israel | der Judenstaat als Modell des Staates Israel |
| the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab |
| the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst |
| the report shall state the committee's view | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| the signatory State | der Unterzeichnerstaat |
| the State | Vater Staat |
| the state of affairs | der Stand der Dinge |
| the state of the art | der neueste Stand der Technik |
| the State to which they are accredited | Empfangsstaat |
| thermal state | Wärmehaushalt |
| this Member State shall inform the Commission thereof | dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis |
| to be in a ruinous state building | verfallen sein |
| to be in a ruinous state building | baufällig sein |
| to be in a state of weightlessness | sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden |
| to officially state sth | etw. verbindlich erklären |
| to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| transfer of residence to the competent State | Wohnortwechsel in den zuständigen Staat |
| transfer of State resources to the sector | Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie |
| transit State | Transitstaat |
| tri-state | Dreistaaten- |
| tri-state | mit drei Zuständen |
| tributary state | tributpflichtiger Staat |
| twilight state | Dämmerzustand |
| two-state | mit zwei Zuständen |
| two-state solution | Zweistaatenlösung |
| Under Secretary of State for Foreign affairs | Staatssekretaer für Auswaertige Angelegenheiten |
| undersecretary of state | Unterstaatssekretär |
| unfinished state | Rohzustand |
| unitary state | Einheitsstaat |
| unmarried state | Ehelosigkeit |
| unprocessed state | Rohzustand |
| unspoiled state | Unberührtheit |
| unspoilt state | Unberührtheit |
| vassal state | Vasallenstaat |
| vegetative state | vegetativer Zustand |
| vegetative state | Wachkoma |
| victor state | Siegerstaat |
| Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
| visits to sites to inspect the state of construction | Bauzustandsbesichtigung |
| Warring States Period China | Zeit der streitenden Reiche |
| welfare state | wohlfahrtsstaatlich |
| welfare state | Sozialstaat |
| welfare state | Wohlfahrtsstaat |
| west coast state | Westküstenstaat |
| What is the state of affairs? | Wie was ist der Sachstand? |
| with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| with the prior consent of the Member State | mit Zustimmung des Mitgliedstaates |
