English | German |
a small locality or group of localities | Lage oder Einheit, die mehrere Lagen erfasst |
aid for the promotion of small animal farming | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung |
aid to small producers | Beihilfe für Kleinerzeuger |
Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG |
Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers | Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern |
basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries | kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande |
consumption in small containers | auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch |
to cut up into smaller pieces | in kleinere Stuecke zerlegen |
to cut up into smaller pieces | in Stuecke schneiden |
diameter at small end | Zopfstärke |
diameter at small end | Zopfdurchmesser |
divide into small units | dezentralisieren |
divide into small units | in kleinere Einheiten aufteilen |
divide into small units | unterteilen |
fruit drink presented in small box | Portionspackung für Fruchtsäfte |
handling and harvesting machinery with small power requirements | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf |
keeping of small animals | Kleintierzucht |
keeping of small animals | Kleinviehhaltung |
of small farmers | kleinbäuerlich |
of small farmers | kleinbauerlich |
pertaining to small farmers | kleinbäuerlich |
pertaining to small farmers | kleinbauerlich |
promotion fund for poultry, eggs and smaller animals | Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh |
purple small-reed | Sumpfreitgras |
purple-flowered small-reed | lanzettliches Reitgras (Calamagrostis canescens, Calamagrostis lanceolata) |
small-acreage farming | Parzellenwirtschaft |
small agricultural holdings | landwirtschaftliche Kleinbetriebe |
small animal breeding | Kleintierzucht |
small animal breeding | Kleinviehhaltung |
small animals | Kleinvieh |
small area felling | Kleinschlag |
small area felling | Kleinhieb |
small ball | Knäulchen |
small ball | Kugel |
small barrel | Fäßchen |
small beefly | kleiner Wollschweber |
small bell | Schelle |
small bell | Klingel |
small bell | Glocke |
small-berried | kleinbeerig |
small bill | hakenförmiges Schnäbelchen |
small cabbage-white | Rapsweißling (Pieris rapae) |
small cabbage-white | kleiner Kohlweißling (Pieris rapae) |
small cardamom | Malabarkardomom |
small cardamom | kleiner Kardamom |
small cattle | Kleinvieh |
small cellar | kleiner Keller |
small clamp | Klammer |
small clear specimen | kleine fehlerfreie Probe |
small column | Spalte |
small column | Säule |
small column | Kolonne |
small cotton producer | Baumwoll-Kleinerzeuger |
small cranberry | Torfbeere |
small cranberry | Moosbeere (Oxycoccus palustris, Vaccinium oxycoccos) |
small-cube | Kubikeinheit |
small-cube | Würfel |
small-cube | Würfelchen |
small dinghy | Dinghi |
small drill for coated seed | kleines Pillensaegeraet |
small drill for pelleted seed | kleines Pillensaegeraet |
small-drop spraying | Feinsprühen |
small end | Zopfende |
small farm | Meierhof |
small farm | Pachtbetrieb |
small farm | Meierei |
small farm | Kleinbetrieb |
small farm | kleines Pachtgut |
small farmer | landarmer Bauer |
small farmer | Kleinlandwirt |
small farmers scheme | Kleinerzeugerregelung |
small farming | Kleinbetrieb |
small fibre | Fäeserchen |
small fibre | Fädchen |
small fibre | kleines, leichtes Gewebe |
small-flower | kleinblütig |
small-flowered | kleinblütig |
small-flowered catchfly | franzoesisches Leimkraut (Silene anglia L., Silene gallica L.) |
small-flowered evening primrose | Ufer-Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
small-flowered evening primrose | kleinbluetige Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
small four wheel tractor | Kleinkraftschlepper |
small four wheel tractor | Kleinschlepper |
small-fruit | Beeren- |
small-fruit growing | Beerenobstanbau |
small-fruit growing | Beerenobstbau |
small-fruit plantation | Obst- und Beerenobstanpflanzung |
small fruit-tree bark beetle | kleiner Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
small fruit-tree bark beetle | runzeliger Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
small galangal | Galgant (Alpinia officinarum) |
small galangal | Galgantwurzel (Alpinia officinarum) |
small grain | Abfälle |
small grain | Feinkorn |
small-grain variety | kleinsamige |
small-grain variety | kleinkörnige Sorte |
small-group piece-work | Gruppenstücklohn |
small-group piece-work | Akkordarbeit in kleinen Gruppen |
small-group piece-work | Gruppen-Stücklohnarbeit |
small-group piece-work | Gruppenakkordlohnarbeit |
small-group piece-work | Gruppenarbeit im Leistungslohn |
small-group piece-work | Gruppenakkordlohn (in kleinen Gruppen) |
small-group piece-work | Stücklohnarbeit in kleinen Gruppen |
small hand rotary broadcaster | kleiner Hand-Schleuder-Streuer |
small hatcher | Kleinbrüter |
small holding | Kleinbetrieb |
small hop trefoil | Fadenklee (Trifolium dubium, Trifolium filiforme) |
small incubator | Kleinbrüter |
small intestine | Dünndarm (Zwölffingerdarm m, Leerdarm m und Krummdarm m) |
small-leaf linden | Winterlinde |
small-leaved hemlock | Hundspetersilie |
small meadow | mit Rasen bedecktes |
small meadow | Landstück |
small medick | Zwergluzerne (Medicago minima) |
small nettle | kleine Brennessel (Urtica urens) |
small-nut structure of soil | kleine Nußstruktur des Bodens |
small oat | Sandhafer |
small pack | Kleinpackung |
small peasant | Kleinbauer |
small peasant farm | kleinbäuerlicher Betrieb |
small peasant farming | kleinbäuerlicher Betrieb |
small pile | Spalte |
small pile | Säule |
small pile | Kolonne |
small plate of wood | Brettchen |
small plot thresher | Parzellen-Dreschmaschine |
small-profit farm | Wirtschaft mit niedrigen Einnahmen |
small-profit farm | Wirtschaft mit geringen Einnahmen |
small rick | kleiner Schober |
small-scale farm | Kleinbetrieb |
small-scale farmer | Kleinbauer |
small-scale farmer | Kleinlandwirt |
small-scale industrial operators in rural areas | ländliches Kleingewerbe |
small-scale industry in rural areas | Kleingewerbe in ländlichen Gebieten |
small-scale market-gardening area | Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben |
small-scale production | kleine Warenproduktion |
small scythe | Sichel |
small-seed | kleinsamig |
small seed | Dünnsaat |
small seed | kleine Körner |
small seed drill | Kleinsaemaschine |
small-seeded pod-bearing plants | samenarme Hülsenfrüchte |
small-seeded pod-bearing plants | wenigsamige Hülsenfrüchte |
small-seeded pulses | samenarme Hülsenfrüchte |
small-seeded pulses | wenigsamige Hülsenfrüchte |
small seeder for plant-breeding plots | kleine Drillmaschine für Zuchtbetriebe |
small-size cattle | Kleinvieh |
small spelt | Einkorn (Triticum monococcum) |
small stack | kleiner Schober |
small stalk | Stielchen |
small stalk | Hälmchen |
small stalk | Stengelchen |
small star | Blümchen |
small star | Flocke |
small star | Blume |
small stock | Kleinvieh |
small tie | Klammer |
small tractor | Kleinschlepper |
small tractor | Hofschlepper |
small-tractor | Kleinkraftschlepper |
small-tractor | Kleinschlepper |
small tub | Kübel |
small tub | Zuber |
small white butterfly | Rapsweißling (Pieris rapae) |
small white butterfly | kleiner Kohlweißling (Pieris rapae) |
small wild game | Kleinwild |
small wine | klein |
small wood | Gehölz |
smaller Aegean islands | kleinere Inseln des Ägäischen Meeres |
smaller rice leaf-miner | Gerstenminierfliege (hydrellia griseola) |
Swiss Small Farmers Association | die VKMB-KLEINBAUERN-VEREINIGUNG |
Swiss Small Farmers Association | VKMB |
Swiss Small Farmers Association | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN |
tilled in small patches | mit bunt durcheinander liegenden Feldern |
trace ingredient,small ingredient | Kleinkomponente |
wood small reed | Landreitgras (Calamagrostis epigeios) |