Terms for subject General containing Small

English	German
A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
a small hair	Härchen
a tad small	etwas zu klein
a tad small	ein bisschen zu klein
abnormally small urine output	verminderte Harnausscheidung
addition of small amounts	Zusatz kleinen Mengen
Alliance of Small Island States	Allianz kleiner Inselstaaten
as small as possible	kleinstmöglich
as small as possible	möglichst klein
as small as possible	so klein wie möglich
cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day	Schultüte
Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands	Evangelischer Unternehmerverband Holland
Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt
connecting-rod small end	kleines Pleuelauge
connecting-rod small end	oberes Pleuelauge
Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses	Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe
do a small favour	jdm. eine Gefälligkeit erweisen
dome-shaped small heap	Gupf österr., südd., schweiz.
due in no small part to ...	zu einem großen Teil ... zu verdanken
equipment for poultry and for the raising of other small animals	Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung
European Council for the Village and Small Town	Europäischer Verband für das Dorf und für die Kleinstadt
global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen
Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States	Asien-Pazifik-Gruppe
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW"
have a small frame	zierlich gebaut sein
hit by small fragments	umherfliegende Fragmente oder Teilchen
I have no small change	Ich habe kein Kleingeld
I only want a small piece	Ich möchte nur ein kleines Stück
in a small compass	in kleinem Rahmen
in a small piece postpos.	kleinstückig
in the small hours	in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev)
intermediaries in commerce, industry and small craft industries	Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk
International Action Network on Small Arms	Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen
International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises	Internationale Gewerbeunion
International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rückverfolgungsinstrument
It's a small world	Die Welt ist ein Dorf (Alexander Oshis)
It's a small world!	Die Welt ist klein!
little/small fruit	Früchtchen (kleine Frucht)
make a small contribution	einen geringen Beitrag leisten
manufacture of small arms and ammunition thereof	Herstellung von leichten Waffen und deren Munition
manufacture of small bottles	Kleinflaschenherstellung
manufacture of small bottles	Flakonnerie
marrow small-reed	Pfriemengras (Stipa pennata)
measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit
measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen
Medium and Small Business Credit Order 1965	Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965
microscopically small	mikroskopisch klein
Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses	Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe
Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing	Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau
Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries	Minister für KMU, Handel und Handwerk
narrowing of the small arteries	Engstellung von Blutgefäßen
National Centre for the Self-Employed and Small Farmers	Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern
... No small number of ...	Nicht wenige
of small bladders\blisters	mit Bläschenbildung
of small bladders\blisters	in Bläschenform
on a small large scale	in engem größerem Rahmen
pancake cut up into small pieces	Schmarren südd., österr.
part of the small intestine	mittlerer Abschnitt des Dünndarms
period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
Permanent International Commission for the Proof of Small Arms	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
Permanent International Commission for the Proving of Small Arms	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
person to whom the small child relates most closely	wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
plum small ermine moth Yponomeuta padellus	Pflaumengespinstmotte
process of small-scale employment creation	Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen
profitable small and medium-sized enterprises	leistungsstarke Klein- und Mittelbetriebe
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung
reduce to small pieces	zerkleinern
reduced to small pieces	zerkleinert
reduced to small pieces	zerkleinerte
reduces to small pieces	zerkleinert
Regional Centre on Small Arms	Regionalzentrum für Kleinwaffen
Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons	Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen
Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons	Regionale Steuerungsgruppe
She's all right in small doses.	Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.
slightly too small	Untermaß
small ad	Kleinanzeige
small advertisement	Kleinanzeige
small advertisements	Kleinanzeigen
small amount	Wenigkeit
small and medium-sized batch production	Klein- und Mittelserienanfertigung
small and medium-sized businesses	kleine und mittelständische Unternehmen KMU
small and medium-sized businesses	Mittelstand
small and medium-sized companies	mittelständische Unternehmen
small and medium-sized companies	Mittelstand
small and medium-sized enterprises	Kleine und mittelständische Unternehmen KMU (SME)
small and medium-sized enterprises	mittelständische Unternehmen
small and medium-sized enterprises	kleine und mittlere Unternehmen
small and medium-sized enterprises	kleine und mittelgrosse Unternehmen
small and middle enterprises SME	Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)
small and ultra-small enterprises	Klein- und Kleinstunternehmen
small-angle scattering	Kleinwinkelstreuung
small animals	Kleintiere
small arm	Kleinwaffe
small arm	Handfeuerwaffe
small arms	Handfeuerwaffen
small arms	Handwaffen
small arms and light weapons	Kleinwaffen und leichte Waffen
Small Arms and Light Weapons in IGAD	SALIGAD-Projekt
small bag	Säckchen
small ball	Kügelchen
small ball	Bällchen
small balls for games	Murmeln
small balls for games	Spielkugeln klein
small batch production flow	Fertigung eines kleinen Loses
small beer	Dünnbier
Small-billed Azurecrown	Elliotamazilie
Small-billed Elaenia	Kurzschnabelelaenie
Small-billed False Sunbird	Kurzschnabel-Nektarjala
Small-billed Tinamou	Kleinschnabeltinamu
small blister	Bläschen
small board	Brettchen
small bone	Ossiculum
small-bore measuring microscope	Kleinbohrungsmessmikroskop
small bore rifle	Kleinkalibergewehr
small-bore weapon	kleinkalibrige Waffe
small bottle	Fläschchen
small bottle	bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals
small bottle	Flakon
Small Bougainville Honeyeater	Scharlachnacken-Honigfresser
small boulder	Kopfstein
small boulder	Katzenkopf
small boulders	Geröll
small bouquet	Sträußchen
small bowl	Schälchen
small box	Kästchen
small-break loss of coolant	Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch
small break loss of cooling accident	Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch
small business	kleingewerblicher Bereich, Kleingewerbe
small business	Kleinindustrie
small business	Mittelstand (es)
small business	Kleinbetrieb
small business	mittelständisches Unternehmen
small business computer	kommerzieller Kleinrechner
small business enterprise	Mittelstandsunternehmen
small business enterprise	mittelständisches Unternehmen
small business enterprise	Kleingewerbe
Small Business Innovation Research	SBIR-Programm
Small Business Innovation Research Scheme	Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen
Small Business Innovation Research Scheme	Forschungsinitiative für KMU
Small Business Research Initiative	Forschungsinitiative für KMU
Small Business Research Initiative	Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen
small but excellent	klein aber fein
small but fine	klein aber fein
small but mighty	klein aber fein
small but nice	klein aber fein
small button-quail Turnix sylvatica	Laufhühnchen
small buttonquail Turnix sylvatica	Laufhühnchen
small cake	Küchlein
small-calibre weapon	Kleinwaffe
small candle	Teelicht
small candle lamp	kleine Kerzenlampe
small capitals	Kapitälchen
small caps	kleinere Werte
small caps	Kapitälchen
small car	Kleinwagen
small castle	Schlösschen
small cat	Kleinkatze
small change	Kleingeld
small chest	Kästchen
small chocolate-covered cream cake	Mohrenkopf
small Christian community	Basisgemeinde
small cigar	Zigarillo
small claims procedure	Bagatellverfahren
small clumps of cells	Zellklümpchen
small coal	Gruskohle
small coal	Grieskohle
small coke	Feinkoks
small community	Kleingemeinde
small computer	Kleinrechner
small computer system interface SCSI	Bussystem im Computer
small concert grand	Halbkonzertflügel
small consignment of a non-commercial character	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
Small constitution	Kleine Verfassung
small containers	Kleinpackungen
small copper butterfly, Lycaena phlaeas	Kleiner Feuerfalter
small copper butterfly Lycaena phlaeas	Feuervögelchen
small copper butterfly Lycaena phlaeas	Feuerfalter
small corner shop	Tante-Emma-Laden
small cotton scarf	Nickituch
small country town	Landstädtchen
small craft	kleine Wasserfahrzeuge
small cream cake	Cremetörtchen
small crochet tablecloth	Häkeltischdeckchen
small crochet tablecloth	Häkeldeckchen (Tischdeckchen)
small crumb	Krümel
Small Cuckoo	Gackelkuckuck
small cumulus cloud	Bummerl österr.
small cupboard	Schränkchen
small customers	Kleinkunden
small dam	Wehr
small delegation from a section or study group	kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe
small dish	Napf
small distribution board	Kleinverteiler
small domestic animals	Kleinvieh
small-eared shrew Cryptotis	Kleinohrspitzmaus
small eater	schlechter Esser (Andrey Truhachev)
small elephant hawk moth Deilephila porcellus	Kleiner Weinschwärmer (Falter)
small elephant hawk-moth Deilephila porcellus	Kleiner Weinschwärmer Falter
small elephant hawkmoth Deilephila porcellus	Kleiner Weinschwärmer (Falter)
small end bearing	Kolbenbolzenlager
small end bush	Kolbenbolzenbuchse
small end bush connecting rod	Pleuelstangenbüchse
small enterprise	Kleinbetrieb
small enterprises	Kleinbetriebe
small equipment	Material und Geräte
small farmer	Kleinhäusler österr.
small farmer	Kleinbauer
small find	Kleinfund
small fire-fighting vehicle	Kleinlöschfahrzeug (KLF)
small firm sector	Mittelstand
small fittings for the permanent way	Kleineisen zur Schienenverbindung
small flange branching	Kleinflanschverzweigung
small flange components	Kleinflanschbauteile
small flange hub	Niedrigflanschnabe
small, flat spot	kleiner Fleck
small flower pot	Blumentöpfchen
small flue tube	Siederohr
small forward	Small Forward Basketball
small fry	kleines Würstchen
small game	Kleinwild
small game	Niederwild
small glass of beer	Seidel österr.
Small Green-billed Malcoha	Kleiner Grünschnabelkuckuck
Small Ground Finch	Kleingrundfink
small group	Häuflein
small group	Grüppchen
small hat	Hütlein
Small Hawk Cuckoo	Bartkuckuck
small heap	Häufchen
small heath butterfly, Coenonympha pamphilus	Kleiner Heufalter
small hole	Löchlein
small horse	Pferdchen
small house	Häusle schwäbisch
small house	Häuschen
small housing estate	Kleinsiedlung
small iced gingerbread cake	Weinbeißer österr., Lebkuchensorte
small in stature	kleinwüchsig (Volk)
small industrial estates	kleine Industriezonen
Small Insectivorous Tree Finch	Zweigdarwinfink
small intestine	Dünndarm
small intestine cancer	Dünndarmkrebs
small intestine inflammation	Entzündung der Darmwand
small investors	Kleininvestoren
Small Island Developing States	kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern
Small Island Developing States	kleine Inselentwicklungsländer
Small Kauai Thrush	Palmerklarino
small-leaf linden Tilia cordata	Winter-Linde
small leaf linden Tilia cordata	Winterlinde
small leaf linden Tilia cordata	Winter-Linde
small-leaf linden Tilia cordata	Winterlinde
small leaved lime Tilia cordata	Winter-Linde
small leaved lime Tilia cordata	Winterlinde
small leaved linden Tilia cordata	Winter-Linde
small leaved linden Tilia cordata	Winterlinde
small-leaved linden Tilia cordata	Winter-Linde
small-leaved linden Tilia cordata	Winterlinde
small letter	Kleinbuchstabe
Small Lifu White-eye	Ameisenbrillenvogel
small light	Lämpchen
small loaf	Laibchen
small loans	Kleinkreditgeschäft
small lot production	Fertigung eines kleinen Loses
small lump	Klümpchen
small manufacturers	Kleinproduzenten
small marsh	Sumpfloch
small-meshed travellings	engmaschige Schleppnetze
small metal articles	Metallkurzwaren
small minded	kleinlich
small-minded	kleingeistig
small minded	kleinkariert
Small Minivet	Zwergmennigvogel
small moped	Mofa
small multi-purpose pliers	Klein-Kombizange
small municipality	Kleingemeinde
small nation	Völkchen
small neckerchief	Nickituch
small non-commercial consignments	Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen
small number	geringe Anzahl
small octave	kleine Oktave
small of the back	Kreuz
small overall dimensions	raumsparend
small overall dimensions	geringer Raumbedarf
small package	Päckchen
small pastry	Bäckerei österr.
small piece	Stückchen
small piece of wood	Hölzchen
small pile	Häuflein
small plastic bag	Sackli schweiz.
small plate	Schildchen
small pot	Kännchen
small pre-cooked sausage	Brühwürstchen
small present for a host	Mitbringsel
small profile	Kleinprofil U-Bahn
small projects programme	Programm für Kleinprojekte
Small Projects Programme	Programm Kleine Projekte
small, purplish red spot	kleinste, punktförmige Haut- und Schleimhautblutungen
small quantities of	geringe Mengen (...)
small radio	Kleinempfänger
small radish	Radieschen
small red damselfly	Späte Adonislibelle
small restaurant	Wirtschaft bayrisch, schweiz.
small rod	Stäbchen
small rodents	Kleinnager
small room	Zimmerchen
small room	Stüberl
small room	Kammer
small rooms	Kammern
small, round cakes	Laibchen
small run	kleine Auflage
small rural town	Landstädtchen
small salt water lake	Lacke auch Salzlacke
small savers	Kleinsparer
small-scale	kleinmaßstäbig
small-scale	kleinräumig
small-scale	in kleinem Maßstab
small-scale and cottage industries	Kleinbetriebe und Heimarbeit
small-scale consumer	Kleinverbraucher
small scale dealer	Kleindealer
small-scale farm water supply measures	kleinere landwirtschaftliche Wasserbaumassnahmen
small scale firm	mittelständische Firma
small-scale independent entrepreneurs	selbständige Kleinunternehmer
small-scale integration	geringe Integration
small-scale irrigation works	Massnahmen zur Kleinbewässerung
small-scale milk producers	Kleinerzeuger von Milch
small-scale network	kleines Netz
small-scale programme	Mikroprogramm
small scale wind turbine	Kleinanlage
small seed dispenser	Kleinsamenstreuer
small, shapeless dumpling	Nockerl österr.
small shareholder	Kleinaktionärin
small shareholder	Kleinaktionär
small shareholders	Kleinaktionäre
small sheet	Kleinbogen gleicher Briefmarken
small ship	Schiffchen
small shop	Lädchen Vkl. zu Laden
small shot cartridge	Schrotpatrone
small-shot charge	Schrotladung
small-sized pieces	kleinstückig
small-sized	Klein-
small-sized	kleinformatig
small-sized	klein
small-sized industrial units	Kleingewerbe
small skewer	Spießchen
Small Slaty Flycatcher	Vanikoromonarch
small slice	Scheibchen
small spark	Fünkchen
Small Spot-breasted Honeyeater	Schlankschnabel-Honigfresser
small spot-related	flecken- und knötchenförmig
small-spotted catshark	Kleingefleckter Katzenhai
small steel rod	Stahlstäbchen
small stove	Öfchen
small suppliers	Länder mit geringem Lieferumfang
small system	Kleinanlage
small talk	oberflächliche Konversation
small talk	Small Talk
small talk	Smalltalk
small talk	Geplauder
small tank	Kleintraktor
small team	kleines Team
small tear	Risschen
small thing	Kleinigkeit
small-time academic female	Schmalspurakademikerin
small-time academic	Schmalspurakademiker
small-time criminal	Kleinkrimineller
small-timer	Krauter hum., unbedeutende Person, z. B. Handwerker
small to medium sized business	mittelständische Firma
small tools	Kleinwerkzeuge
small tortoiseshell butterfly	Kleiner Fuchs (ein Schmetterling; Aglais urticae)
small tortoiseshell Aglais urticae	Kleiner Fuchs (Schmetterling)
small-town	kleinstädtisch
small town	Städtchen
small-town	dörflich
small town	Kleinstadt
small town girl	Dorfmädchen
small-town idyll	Kleinstadtidylle
small-towners	Dorfbewohner
small towns	Kleinstädte
small trade	Kleingewerbe
Small Tradesmen's Party	Niederländische Mittelstandspartei
small tree	Bäumchen
small truck	Kleinlaster
small turret	Luke
small turret	Kuppel
small turret	Kommandantenausstieg
small twigs	Reisig
small-type refrigerating machine	Kleinkältemaschine
small undertakings	Kleinunternehmen
small undertakings and workshops	Kleinbetriebe oder Werkstätten
small, useful javascript snippet used as browser bookmark Bookmarklet	kleines, nützliches Javascript-Schnipsel, verwendet als Browser-Lesezeichen (Bookmarklet)
small valve	kleine Klappe
small valve	Valvula
small vanity case	Schminkköfferchen
small wagon	Wägelchen
small water strider	Uferläufer (Wanzenart)
small welded tubes	geschweisste Röhren mit kleinem Durchmesser
small wheel	Rädchen
small white butterfly, Pieris rapae	Kleiner Kohlweißling Schmetterling
small wind turbine	Kleinwindrad
small wind turbine	Kleinanlage
small yellow plums	Mirabellen
smallest subdivision	kleinste Unterteilung
son of a small farmer	Kleinhäuslersohn österr.
South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
system using small antennas	Anlage mit kleinen Antennen
take small steps	kurze Schritte machen
take small steps	kleine Schritte machen
That's small comfort	Das ist ein schlechter Trost
the person to whom the small child relates most closely	die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
the small hours	die frühen Morgenstunden
the small hours	frühe Morgenstunden
the still small voice	die leise Stimme des Gewissens
There were only a small number left.	Es waren nur noch wenige da.
to be small in physique	von kleiner Statur sein
Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises	Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe
use of capital and small initial letters	Groß- und Kleinschreibung
use of small letters	Kleinschreibung
very small	minimal
wee small voice	Stimme des Gewissens
wires with small insulation diameter	dünne Leitungen
Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat	Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk "
Your chances are small	Ihre Chancen sind gering