| Subject | English | German |
| IT | abstract simulation | abstrakte Simulation |
| life.sc. | activated sludge simulation test | Simulationstest mit Belebtschlamm |
| gen. | advanced device-simulation packages | fortgeschrittene Pakete für die Bauelementsimulation |
| tech. | aging simulation | Voralterung |
| law | agreed simulation | Scheingeschäft auf beiden Seiten |
| environ. | air pollution modelling and simulation | Luftverschmutzungsmodellierung und-simulation |
| econ. | analog Simulation | analoge Simulation |
| econ. | analog Simulation | analoge Modellierung |
| construct. | analog simulation | Analogmodellierung |
| econ. | analytic Simulation | analytisches Nachbilden |
| econ. | analytic Simulation | analytische Simulation |
| transp., avia. | audited engineering simulation | behördlich auditierte Entwicklungssimulation |
| IT | behavioral simulation | Verhaltenssimulation |
| IT | behavioral simulation | Behavioural Simulation |
| comp. | behavioral simulation | Verhaltenssimulierung |
| IT | behavioural simulation | Behavioural Simulation |
| IT | behavioural simulation | Verhaltenssimulation |
| agric. | blind simulation | Simulationsverfahren |
| econ. | business Simulation | Modellierung der Geschäftstätigkeit |
| econ. | business Simulation | Simulation der Geschäftstätigkeit |
| busin., IT | case simulation | Fallsimulation |
| econ. | cashflow Simulation | Modellierung der Bargeldbewegung |
| econ. | cashflow Simulation | Simulation der Bargeldbewegung |
| stat., agric. | cereals simulation model | Getreidesimulationsmodell |
| microel. | chip level simulation | Simulation auf Chipebene |
| microel. | circuit fault Simulation | Schaltungsfehlersimulation |
| el. | circuit simulation | Simulation |
| comp. | circuit simulation | Schaltungssimulation |
| microel. | circuit simulation code | Schaltungssimulationskode |
| gen. | circuit simulation programmes | Schaltkreissimulationsprogramme |
| life.sc. | climatic simulation system | Klima-Simulationssystem |
| environ. | Community simulation exercises | Simulationsübungen der Gemeinschaft |
| AI. | computer simulation | maschinelle Simulation |
| IT | computer simulation | Computer-Simulation |
| IT | computer simulation | Rechnersimulation |
| gen. | computer simulation | Computersimulation |
| IT | computer simulation model | rechnergeführtes Simulationsmodell |
| health. | computer simulation of biomolecular processes | Computersimulation biomolekularer Prozesse |
| met. | computer simulation of the process | Computersimulation des Vorgangs |
| met. | computer simulation technique | Computersimulationsverfahren |
| health. | computer-based simulation in diagnosis | computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik |
| IT | continuous simulation | Prozeß stetiger Simulation |
| biol. | continuous simulation on laboratory scale | kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab |
| gen. | corporate strategic planning simulation | Unternehmensplanspiel |
| earth.sc. | damage simulation in accelerators | Simulierung von Schäden in Beschleunigern |
| nat.res. | data processing terminal simulation | Datenendsimulation |
| gen. | derived simulations | daraus abgeleitete Simulationen |
| life.sc. | detailed simulation model | detailliertes Simulationsmodell |
| gen. | device simulation | Baugruppen-Simulation |
| comp. | digital filter simulation | Simulierung des Digitalfilters |
| IT | discrete simulation | diskrete Simulierung |
| busin., IT | discrete simulation | diskrete Simulation |
| AI. | discrete-event simulation | Simulation diskreter Ereignisse (beim Planen) |
| IT, dat.proc. | double-variable simulation | Simulation mit zwei Variablen |
| auto. | driveline simulation program | Fahrsimulationsprogramm |
| comp. | dynamic Simulation | dynamische Simulation |
| transp., tech., law | dynamometer with electrical inertia simulation | Pruefstand mit elektrischer Schwungmassensimulierung |
| gen. | economy simulation | Wirtschaftssimulation |
| health. | electronic neuron network simulation | elektronische Neuronennetzsimulation |
| IT, el. | electronic simulation of a failure | elektronische Simulation einer Fehlfunktion |
| transp., avia. | engineering simulation | Entwicklungssimulation |
| comp. | environment simulation | Umweltsimulation |
| comp. | environment simulation | Umgebungssimulation |
| IT, dat.proc. | environmental simulation program | Umgebungsbedingungs-Simulationsprogramm |
| IT, dat.proc. | environmental simulation programme | Umgebungsbedingungs-Simulationsprogramm |
| auto. | error simulation | Fehlersimulation |
| med. | Escat deafness simulation test | Escat Versuch |
| tech. | fault simulation | Störungsnachbildung |
| IT, el. | fault simulation | Fehlervortäuschung |
| IT, el. | fault simulation | Fehlersimulation |
| tech. | fault simulation | Fehlernachbildung |
| microel. | fault simulation mode | Fehlersimulationsverfahren |
| microel. | fault Simulation test method | Fehlersimulierungstestverfahren |
| med. | Fles simulation test device | Fles Kasten |
| AI. | flight Simulation | Flugsimulation (Texturanalyse) |
| transp., avia. | flight simulation instructor | Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren |
| transp., avia. | flight simulation training device | Flugsimulationsübungsgerät |
| transp., avia. | flight simulation training device | Bodengerät zur Flugausbildung |
| transp., avia. | flight simulation training device qualification | FSTD-Qualifikation |
| transp., avia. | flight simulation training device user | FSTD-Benutzer |
| transp., avia. | flight simulation training instructor | Lehrberechtigter für die Flugsimulationsausbildung |
| comp. | flying simulation | fliegende Simulation |
| comp. | flying simulation | Flugsimulation |
| stat. | forecasting and simulation model | Prognose-und Simulationsmodell |
| gen. | full-scale simulation | realistische Simulierung |
| IT, earth.sc. | fully automatic system for 3-D flow simulations | vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation |
| microel. | functional simulation | Funktionssimulation |
| game.theor. | gaming Simulation | Spielsimulation |
| AI. | General-purpose Simulation System | GPSS (Mehrzwecksimulationssystem) |
| life.sc., environ. | global simulation model | globales Simulationsmodell |
| IT | graphics simulation possibility | graphische Simulationsmöglichkeit |
| phys. | gyrofluid plasma simulation | gyroedrische Hemiedriefluide Plasmasimulation |
| phys. | gyrokinetic plasma simulation | gyrokinetische Plasmasimulation |
| comp. | heterogeneous simulation | heterogene Simulation |
| IT | high performance simulation environment | Hochleistungs-Simulationsumgebung |
| industr., construct., chem. | horizontal load simulation test | Squeeze-Tester |
| industr., construct., chem. | horizontal load simulation test | Seitendruckprüfung |
| construct. | hydraulic simulation of thermal processes | hydraulische Modellierung von Wärmeprozessen |
| AI. | incremental Simulation | inkrementelle Simulation |
| comp. | input-output simulation | EingabeAusgabe-Simulation |
| comp. | input-output simulation | E/A-Simulation |
| IT | interactive simulation | interaktive Simulation |
| comp. | interpretative simulation | interpretierende Simulation |
| comp. | I/O simulation | EingabeAusgabe-Simulation |
| comp. | I/O simulation | E/A-Simulation |
| tech. | joint simulation | Schweißnahtsimulierung |
| commun. | laboratory simulation experiment | Laborsimulationsexperiment |
| astronaut., transp. | launch center simulation console | Simulationskonsole des Startzentrums |
| astronaut., transp. | launch centre simulation console | Simulationskonsole des Startzentrums |
| ed. | learning by simulation | Lernsimulation |
| meas.inst. | line simulation | Netznachbildung |
| industr., construct., chem. | line simulation test | Simulator |
| comp., MS | load simulation | Auslastungssimulation (An attempt to model the effect of many users accessing a server at the same time. Load tests do not generate actual load with actual users, but rather simulated load with virtual users) |
| gen. | load simulation | Belastungssimulation |
| commun. | loading simulation test | Belastungssimulationstest |
| microel. | logic Simulation | logische Simulation (digitaler Schaltungen) |
| tech. | logic simulation | Logiksimulation |
| microel. | logic Simulation of the gate level performance of a circuit | logische Simulation der Schaltungsleistung auf Gatterebene |
| construct. | machine simulation | maschinelle Imitation |
| gen. | magneto-structural simulation | magnetostrukturelle Simulierung |
| med. | malingering simulation | Simulation |
| microel. | man-machine simulation | Mensch-Maschine-Simulation |
| construct. | mathematic simulation | mathematische Modellierung |
| meas.inst. | mathematical simulation | mathematische Nachbildung |
| health. | molecular dynamics simulation | Simulation molekularer Dynamik |
| IMF. | Monte Carlo simulation | Monte-Carlo-Methode |
| phys. | Monte Carlo simulation | Monte-Carlo-Simulation |
| IT, dat.proc. | Monte-Carlo simulation | Monte-Carlo-Methode |
| tech. | network simulation | Netznachbildung |
| med.appl. | neural-network simulation | Simulation des neuronalen Netzes |
| med.appl. | neural-network simulation | Neural-Netzwerk-Simulation |
| med.appl. | neuronal net simulation | Simulation des neuronalen Netzes |
| med.appl. | neuronal net simulation | Neural-Netzwerk-Simulation |
| IT, dat.proc. | non-real-time computer simulation | Nichtechtzeit-Computersimulation |
| gen. | numerical device simulation | numerische Bauelementsimulation |
| coal. | numerical simulation of pressure-time records | numerische Simulierung der über die Zeit aufgezeichneten Drücke |
| IT | numerical simulation tool | Werkzeug zur numerischen Simulation |
| met. | numerical thermomechanical simulation | numerische thermomechanische Simulation |
| IT, dat.proc. | one-variable simulation | Simulation mit einer Variable |
| commun. | overall simulation model | globales Simulationsmodell |
| IT | physical simulation | physikalische Simulation |
| earth.sc. | plasma simulation | Simulierung eines Plasmas |
| phys. | plasma simulation | Plasmasimulation |
| earth.sc. | plasma simulation computer code | Computerprogramm für die Plasmasimulierung |
| law | plea of simulation | Einrede des Scheingeschäfts |
| law | plea of simulation | Einrede der Simulation |
| gen. | process plan simulation | Prozessplansimulation |
| gen. | production process simulation | Fertigungsprozesssimulation |
| med. | psychogenic simulation psychosis | psychogene Simulationspsychose |
| racing | racing simulation | Rennsimulation |
| commun. | radar simulation workstation | Radarsimulationseinrichtung |
| IT | real-time simulation | Echtzeitsimulation |
| comp. | realtime visual simulation | visuelle Simulation in Realzeit |
| IT, environ. | Regional Air Pollution Information and Simulation model | Informations- und Simulationsmodell für regionale Luftverunreinigung |
| IT, nat.sc. | river simulation software | Flußsimulations-Software |
| tech. | short-circuit simulation | Kurzschlußnachbildung |
| earth.sc., el. | simulation aid | Simulationshilfe |
| IT | simulation analysis | Simulationsanalyse |
| earth.sc. | simulation by the water table technique | Simulation durch Wassertisch-Technik |
| refrig. | simulation chamber | Simulationskammer |
| tech. | simulation circuit | Kunstschaltung |
| construct. | simulation equipment | Modelleinrichtung |
| busin., IT | simulation experiment | Simulationsexperiment |
| met. | simulation fire exposure | Simulations-Brandversuch |
| IT, dat.proc. | simulation formula | Simulationsformel |
| AI. | Simulation function | Simulationsfunktion |
| econ. | Simulation game | Planspiel (Lehrmethode) |
| econ. | Simulation game | Simulationsspiel |
| AI. | Simulation hypothesis | Simulationshypothese |
| AI. | Simulation language | Simulationssprache |
| econ. | simulation method | Simulationsmethode |
| meas.inst. | simulation method | Simulationsverfahren |
| tech. | simulation model | Simulationsmodell |
| earth.sc. | simulation of a plasma | Simulierung eines Plasmas |
| fin. | simulation of a stress scenario | durch Stresstests ermitteln |
| fin. | simulation of a stress scenario | einem Belastungstest unterziehen |
| fin. | simulation of a stress scenario | einem Stresstest unterziehen |
| fin. | simulation of a stress scenario | Stresstests durchführen |
| met. | simulation of gas flows | Simulation des Gasmenge |
| transp. | simulation of traffic | Simulation des Straßenverkehrs |
| commun., transp. | simulation of traffic | Simulation des Strassenverkehrs |
| transp. | simulation of traffic scenarios | Simulation von Verkehrsszenarien |
| gen. | simulation on active and inactive blocks | Simulation an aktiven und inaktiven Blöcken |
| comp. | simulation pass | Simulationslauf |
| mater.sc. | simulation platform | Simulationsplattform |
| phys. | simulation process | Simulationsvorgang |
| gen. | simulation process coupling | Simulations-Prozess-Verknüpfung |
| gen. | simulation processes | Simulationsverfahren |
| microel. | Simulation programming | Simulationsprogrammierung |
| med.appl. | simulation prosthesis | Simulierprothese |
| tech. | simulation protocol | Simulationsprotokoll |
| comp. | simulation run | Simulationslauf |
| econ. | simulation scheme | Simulationsschema |
| AI. | Simulation structure | Simulationsstruktur |
| busin., IT | simulation study | Simulationsstudie |
| AI. | Simulation system | Similationssystem |
| econ. | simulation technique | Simulationsmethode |
| gen. | simulation technology | Simulationstechnik |
| med. | simulation test | Simulationsprobe |
| reliabil. | simulation test | Simulationsprüfung |
| econ. | simulation testing | Simulationsprüfung |
| gen. | simulation tests | Simulationsprüfungen |
| gen. | simulation tool | Simulationswerkzeug |
| ed. | simulation training | Ausbildung durch Simulation |
| tech. | simulation tunnel | Simulationstunnel |
| IT, dat.proc. | single-variable simulation | Simulation mit einer Variable |
| microel. | software Simulation | Softwaresimulation (zur Entwurfsüberprüfung) |
| earth.sc. | solar simulation | simulierte Sonneneinstrahlung |
| phys. | space simulation chamber | Raumflugsimulator |
| IT | system Simulation | Systemsimulation |
| IT | thermal simulation software | thermische Simulationssoftware |
| transp., tech. | three-axis flight simulation table | dreiachsenflugtisch |
| busin., IT | time-dependent simulation | zeitgebundene Simulation |
| busin., IT | time-independent simulation | zeitunabhängige Simulation |
| earth.sc., el. | timing simulation | Zeitablaufsimulation |
| IT | tool for system simulation | Werkzeug für Systemsimulation |
| comp. | traffic simulation | Verkehrssimulation |
| transp. | traffic simulation model | Verkehrssimulationsmodell |
| transp. | traffic simulation program | Verkehrssimulationsprogramm |
| IT, dat.proc. | two-variable simulation | Simulation mit zwei Variablen |
| comp. | visual simulation | visuelle Simulation |
| law | voidance for agreed simulation | Nichtigkeit wegen auf Einigung der Parteien beruhender Simulation |
| law | voidance for agreed simulation | Nichtigkeit wegen Scheingeschäfts |
