| Subject | English | German |
| commun. | accounts for shared terminal | Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät |
| telegr. | accounts for shared terminal | getrennter Gebührennachweis für eine gemeinsame Endstelle |
| econ. | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen |
| econ. | area of shared prosperity | Zone gemeinsamen Wohlstands |
| commun. | broadcasting within the shared bands | Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs |
| comp., MS | Business Data Connectivity Shared Service | gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | Freigegebenes Clustervolume (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| transp. | code-shared flight | Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden |
| transp. | code-shared flight | Code-Sharing-Flug |
| social.sc. | community of shared values | Wertegemeinschaft |
| gen. | cost-shared contracts | Kostenteilungsverträge |
| construct. | evenly shared load | gleichmäßig verteilte Last |
| tech. | evenly shared load | gleichmaessig verteilte Last |
| law | gift shared between relatives in direct ascending line | Schenkung zu Lebzeiten von Eltern an ihre Kinder |
| auto. | hailed shared taxi | Anruf-Sammeltaxi |
| fish.farm. | management of shared fish stocks | gemeinsam bewirtschaftete Bestände |
| comp., MS | multiuser shared database A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time | Mehrbenutzer-Datenbank (freigegeben) |
| commun. | non-shared memory | nicht gemeinsam genutzter Speicher (multiprocessor sys.) |
| comp. | non-shared subchannel | nicht gemeinsambenutzer Unterkanal |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| comp., MS | Pre-shared key | Vorinstallierter Schlüssel (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections)) |
| fin. | previous shared-cost action programme | früheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit |
| commun. | remuneration for shared use of circuits and equipment | Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten |
| R&D. | research on the basis of "shared costs" | Forschung auf "Kostenteilungsbasis" |
| comp., MS | Shadow Copies for Shared Folders | Schattenkopien für freigegebene Ordner (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| comp. | shared access | gemeinsamer Zugriff |
| commun. | shared access | geteilter Zugang |
| gen. | shared access | gemeinsamer Zugang |
| comp., MS | Shared Access Signature | SAS, Shared Access Signature (A URL that grants access rights to containers, blobs, queues, and tables) |
| ed. | shared accommodation | Wohngemeinschaft |
| comp., MS | shared address book | freigegebenes Adressbuch (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | Shared Address Information | Informationen zur Freigabeadresse (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users) |
| comp., MS | shared address space | freigegebener Adressraum (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| earth.sc. | shared aperture optical element | optisches Element mit gemeinsamer Blende |
| gen. | shared appartment | Wohngemeinschaft WG |
| law | shared area of prosperity and peace | gemeinsamer Raum des Wohlstands und des Friedens |
| comp., MS | shared assembly | freigegebene Assembly (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| gen. | Shared Awareness and Deconfliction | SHADE |
| gen. | Shared Awareness and Deconfliction | SHADE-Mechanismus |
| gen. | Shared Awareness and Deconfliction | Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung |
| el. | shared band | Gemeinschaftswelle |
| tech. | shared-band | Gemeinschaftswellenbetrieb (service) |
| radio | shared band | gemeinsam genutztes Band |
| tech. | shared-band | Gemeinschaftswelle (service) |
| law, ADR | shared berth | 2-Bett-Abteil |
| comp., MS | shared borders | gemeinsame Randbereiche (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| microel. | shared bus | gemeinsam genutzter Bus |
| gen. | shared-bus system | gemeinsam genutzter Bus |
| commun., IT | shared business network services | gemeinsame Netzdienste für Geschäftsanwendungen |
| commun. | shared call appearance | gemeinsamer Ruf (ISDN) |
| commun. | shared call appearance | gemeinsame Rufanschaltung (ISDN, at a number of DTEs, telemarketing) |
| commun. | shared call appearance | geteiltes Anrufaufkommen |
| commun., amer. | shared call appearance | Vielfachrufsignalisierung (AT&T) |
| commun., amer. | shared call appearance | Vielfachrufanzeige (AT&T) |
| commun. | shared call appearance | gemeinsam anstehender Ruf (ISDN) |
| el. | shared channel | Gemeinschaftswelle |
| tech. | shared-channel broadcasting | Gemeinschaftswellenrundfunk |
| tech. | shared-channel broadcasting | Gemeinschaftswellenbetrieb |
| comp., MS | shared code | freigegebener Code (Code that is specifically designated to exist without modification in the server project and the client project) |
| EU. | shared competence | gemeinsame Kompetenz |
| law | shared competence | geteilte Zuständigkeit |
| comp., MS | shared control | freigegebenes Steuerelement (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| comp. | shared control | gemeinsame Steuerung |
| fin., R&D. | shared-cost action | Kostenteilungsaktion |
| fin., R&D. | shared-cost action | Kostenteilungsvorhaben |
| fin., R&D. | shared-cost action | Aktion auf Kostenteilungsbasis |
| fin., econ. | shared-cost action programme | Aktionsprogramm auf der Basis der Kostenteilung |
| fin., econ. | shared-cost action programme | Aktionsprogramm auf Kostenteilungsbasis |
| fin. | shared-cost action projects | Aktionen auf Kostenteilungsbasis |
| fin. | shared-cost action projects | indirekte Aktionen |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| commun. | shared cost call | kostenteiliges Gespräch |
| law, fin. | shared-cost contract | Vertrag auf Kostenteilungsbasis |
| fin., R&D. | shared-cost contract | Kostenteilungsvertrag |
| mater.sc. | shared cost contract | Kostenteilungsvertrag |
| gen. | shared-cost contract research | Vertragsforschung auf der Basis der Kostenteilung |
| econ., commer., polit. | shared-cost contracts | Verträge über Kostenteilung, Kostenteilungsverträge |
| fin. | shared-cost horizontal project | horizontale Aktion mit Kostenteilung |
| fin. | shared cost implementation phase | Kofinanzierungsphase |
| fin., R&D. | shared-cost project | Kostenteilungsaktion |
| fin., R&D. | shared-cost project | Aktion auf Kostenteilungsbasis |
| fin., R&D. | shared-cost project | Kostenteilungsvorhaben |
| R&D. | shared-cost projects | Projekte auf Kostenteilungbasis |
| gen. | shared cost research | Forschung auf der Basis von Kostenteilungsverträgen |
| health. | Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 |
| commun. | shared cost service | kostenteiliger Dienst |
| commun. | shared cost service | Dienst auf Kostenteilungsbasis |
| econ. | shared costs | anteilige Aufwendungen |
| IT | shared DASD | gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher |
| IT, transp. | shared dasd option | option kollektive einheit mit direktem zugriff |
| comp., MS | shared data source item | freigegebenes Datenquellenelement (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| IT | shared database | gemeinsam genutzte Datenbank |
| comp., MS | shared database | freigegebene Datenbank (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| tech. | shared device | gemeinsam genutztes Geraet |
| comp., MS | shared dimension | gemeinsame Dimension (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| IT | shared direct access device | gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher |
| comp., MS | shared distribution point | freigegebener Verteilungspunkt (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager) |
| chem., el. | shared duct system | gemeinsamer Schornstein |
| environ. | shared environmental asset | ökologisches Gemeingut |
| environ. | Shared Environmental Information System | Gemeinsames Umweltinformationssystem |
| fin. | shared expenditure contract | Kostenteilungs vertrag |
| comp., MS | shared favorite | freigegebener Favorit (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| comp. | shared file | gemeinschaftliche Datei |
| comp. | shared file | gemeinsam genutzte Datei |
| comp. | shared file | gemeinsam benutzte Datei |
| gen. | shared file | gemeinsame Datei |
| ed. | shared flat | Wohngemeinschaft |
| IT, dat.proc. | shared float | gemeinsame Pufferzeit |
| chem., el. | shared flue system | gemeinsamer Schornstein |
| comp., MS | shared folder | freigegebener Ordner (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| comp., MS | shared folder permissions | Berechtigungen für freigegebene Ordner (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| el. | shared frequency band | gemeinsames Frequenzband |
| commun. | shared frequency operation | Betrieb mit geteilten Frequenzen |
| gen. | shared future | gemeinsame Zukunft |
| construct. | shared hotel room | Mehrbettzimmer mit bettweiser Vermietung |
| commun. | shared hub | geteilte Zentralstation (VSAT) |
| gen. | shared identity | Zusammengehörigkeitsgefühl gesellschaftlich |
| gen. | shared identity | Zusammengehörigkeit |
| IT | shared information | gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer |
| IT | shared information | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer |
| gen. | shared interest | gemeinsames Interesse |
| lab.law. | shared job | geteilter Arbeitsplatz |
| IT | shared key crypto system | symmetrisches Kryptosystem |
| gen. | shared kitchen | Gemeinschaftsküche |
| ling. | shared knowledge | geteiltes Wissen |
| ling. | shared knowledge | gemeinsames Wissen |
| comp., MS | shared library | freigegebene Bibliothek (A container for assumptions and metadata (dimensions, hierarchies, forms and reports, inter-model mappings, DTS packages that are used by PerformancePoint Server, and PerformancePoint Server data sources) that are global to any child model site of the root model site, or of a model site with which the library is associated. The assumptions and metadata of a shared library are for the exclusive consumption of these child models and are not available outside their immediate model family) |
| commun. | shared line | Zweieranschluß |
| telecom. | shared line | Gemeinschaftsanschluß |
| comp., MS | shared line appearance | Teamschaltung (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| commun. | shared-line equipment | Gemeinschaftseinrichtung |
| comp., MS | shared lock | gemeinsame Sperre (A lock created by nonupdate (read) operations) |
| IT | shared locking | Kollektivsperre |
| IT | shared logic | gemeinsam benutzte Logik |
| phys. | shared logic | Mehrbenutzerbetrieb |
| commun. | shared mailbox | Funktionspostfach |
| econ. | shared management | geteilte Mittelverwaltung |
| gen. | shared meal | gemeinsame Mahlzeit |
| commun. | shared medium | geteiltes Medium (ITU-T (CCITT) I.327) |
| commun. | shared memory | Vermittlungsspeicher |
| commun. | shared memory | gemeinsamer Speicher (single, multi-processor sys.) |
| commun. | shared memory | gemeinsam genutzter Speicher (multi-processor sys.) |
| busin., IT | shared memory | gemeinsam benutzter Speicher |
| econ. | shared monopoly | Gruppenmonopol |
| comp., MS | shared name | freigegebener Name (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| environ. | shared natural resources | von mehreren Staaten genutzte natuerliche Ressourcen |
| comp., MS | Shared notes | Gemeinsame Notizen (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| comp. | shared object | Gemeinschaftsobjekt |
| tech., law, el. | shared order book | gemeinsames Auftragsbuch |
| proced.law. | shared ownership | gemeinschaftliches Eigentum |
| law | shared ownership | geteiltes Eigentum |
| comp., MS | shared ownership | gemeinsamer Besitz (In virtual machine self-service, the ownership model for virtual machines under which all members of a group can manage all virtual machines owned by any member of the group and the virtual machine quota, if one has been specified, applies to all virtual machines created by all group members) |
| construct. | shared ownership | Miteigentum |
| demogr., construct. | shared ownership house | zum Teil privat zum Teil oeffentlich finanzierte Wohnung |
| construct. | shared ownership housing | Wohnungseigentumsanlage |
| tech. | shared-ownership plant | Gemeinschaftskraftwerk |
| proced.law. | shared parental responsibility | gemeinsame elterliche Sorge |
| proced.law. | shared parental responsibility | gemeinsames Sorgerecht |
| proced.law. | shared parental responsibility | gemeinsames Personensorgerecht |
| proced.law. | shared parenting | Wechselmodell |
| law | shared parenting | gemeinsame Sorge |
| law | shared parenting | gemeinsames Sorgerecht |
| comp., MS | Shared photos | Freigegebene Fotos (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view)) |
| comp., MS | shared printer | freigegebener Drucker (A printer that receives input from more than one computer) |
| IT | shared processor storage | gemeinsame Hauptspeicherbenutzung |
| commun., IT | shared random access memory | gemeinsamer RAM-Speicher |
| proced.law. | shared residence | gemeinsames Personensorgerecht |
| proced.law. | shared residence | Wechselmodell |
| comp., MS | shared resource | freigegebene Ressource (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network) |
| comp. | shared resource | anteilig genutzte Einrichtung |
| comp. | shared resource | gemeinsame Ressource |
| comp., MS | Shared Resource Provider | Anbieter für gemeinsam genutzte Ressourcen (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs) |
| IT | shared resource system | System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln |
| comp. | shared-resource system | verteiltes System |
| environ. | shared responsibility | geteilte Verantwortung |
| social.sc., environ. | shared responsibility | Mitverantwortung |
| gen. | shared responsibility | Verfasserschaft mit gleichen Funktionen |
| commun. | shared revenue service | privater Informationsdienst |
| commun. | shared revenue service | privater Telefondienst |
| commun. | shared revenue service | Kioskdienst |
| commun. | shared revenue service | Dienst auf Einnahmenteilungsbasis |
| gen. | shared right of initiative | nicht ausschließliches Initiativrecht |
| gen. | shared risk community | Solidargemeinschaft |
| gen. | shared risk pool | Solidargemeinschaft |
| gen. | shared room | Mehrbettzimmer |
| comp., MS | shared schedule | freigegebener Zeitplan (Schedule information that can be referenced by multiple items) |
| tel. | shared service installation | Gemeinschaftsleitung (BT) |
| commun. | shared-service line | Zweieranschlußleitung |
| commun. | shared-service line | Gemeinschaftsleitung |
| commun. | shared-service line circuit | Gemeinschaftsübertragung |
| comp., MS | Shared Services Provider | Anbieter für gemeinsame Dienste (A logical grouping of shared services and their supporting resources) |
| IMF. | Shared Services Unit | Untersektion Gemeinsame Dienste |
| market. | shared-space franchise | Shop-in-the-shop-Franchising |
| comp., MS | shared steps | freigegebene Testschritte (A group of test steps that can be reused between test cases) |
| IT | shared storage | gemeinsamer Speicher |
| fin. | "shared-task" mechanism | Gemeinschaftsaufgabe |
| transp. | shared taxi | Bahntaxi |
| transp. | shared taxi | Sammeltaxi |
| commun. | shared terminal | gemeinsam genutztes Endgerät |
| telegr. | shared terminal | gemeinsame Endstelle |
| commun. | shared use | gemeinsame Nutzung |
| gen. | shared values | gemeinsame Werte |
| comp., MS | shared view | freigegebene Ansicht (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| environ. | shared vision | gemeinsame Vision |
| comp., MS | shared Web Part | freigegebenes Webpart (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| comp., MS | Shared with Me | Freigegeben für mich (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| comp., MS | shared workbook | freigegebene Arbeitsmappe (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users) |
| bank., IT | Single Shared Platform | Gemeinschaftsplattform |
| el. | specialised line "transmission mixed/shared reception" | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang |
| el. | specialized line "transmission mixed/shared reception" | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang |
| tech. | technology may be shared by different goods | Technologie für verschiedenartige Produkte einsetzen |
| tech. | time shared amplifier | Zeitmultiplexverstaerker |
| comp. | time-shared bus | zeitmultiplex betriebener Bus |
| comp. | time-shared bus | zeitmultiplex genutzter Bus |
| comp. | time-shared bus | Multiplexbus |
| microel. | time-shared common bus | gemeinsamer zeitgeteilter Bus |
| auto.ctrl. | time-shared control | Zeitmultiplex-Abtastregelung |
| commun., IT | time-shared DECCA system | DECCA-Teilnehmersystem |
| IT | time-shared operation | Simultanzeit-Multiplexbetrieb |
| tech. | time-shared operation | Parallelarbeit |
| tech. | time-shared operation | "mehrgleisiger" Betrieb |
| tech. | time-shared operation | Simultanablauf |
| microel. | time-shared programming | Programmieren im Teilnehmersystem |
| gen. | time-shared systems | Time-Sharing-Systeme |
| fin. | use of shared assets | gemeinsame Nützung von Förderanlagen |
| law | vertically-shared competence | vertikal geteilte Zuständigkeit |
| comp., MS | virtual shared folder | virtueller freigegebener Ordner (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
