Terms containing Shake

Subject	English	German
construct.	annual heart shake, cup shake	Kernschäle
comp., MS	anti-shake	Bildstabilisierung (An image stabilization technique that's used to reduce the appearance of camera shake in a video image)
nat.sc., industr., construct.	arc shake	Ringschäle
nat.sc., industr., construct.	arc shake	Ringriss
nat.sc., industr., construct.	arc shake	Tangentialriss
nat.sc., industr., construct.	arc shake	Kernschäle
tech.	blade tip shake	Wurzelspiel (an der Schaufelspitze gemessen)
auto.	body shake	Zittern der Karrosserie
auto.	body shake	Schütteln der Karrosserie
auto.	body shake	Karosserieschütteln
construct.	chink, shake in wood, heart shake, radial shake	Kernriß
environ.	cleaning by mechanical shaking	Reinigung durch mechanisches Schütteln
polygr.	cross-shake	Schütteln
construct.	crossing heart shake	sich kreuzende Kemrisse
construct.	cup-shake	Ringriß
industr., construct.	cup shake	Kernschäle
nat.sc., industr., construct.	cup shake	Tangentialriss
industr., construct.	cup shake	Ringschäle
industr., construct.	cup shake	Ringriss
construct.	cup shake	Ringriß
construct.	dry shake	Trockentorkretierung
construct.	drying shake	Trockenriss (im Rundholz)
biol.	edge shake	Kantenriss
industr., construct.	end shake	Kopfriss
construct.	face-end shake	Flächenriß
industr., construct.	felling shake	Schnittriss
industr., construct.	felling shake	Fällriss
industr., construct.	Fourdrinier shake	Schüttelbock
industr., construct.	Fourdrinier shake	Siebschüttelwerk
industr., construct.	Fourdrinier shake	Schüttelapparat
life.sc.	frost shake	Frostriss im Holz
gen.	give a good shake	etw. gut durchschütteln
gen.	government shake-up	Regierungsumbildung
microel.	hand shake	Verständigungsinterface
microel.	hand shake	austauschen (bestimmte Signale bei Herstellung einer Verbindung)
med.	hatter's shakes	Hutmacherhydrargismus
med.	hatters'shakes	Tremor mercurialis (tetanus mercurialis)
med.	hatter's shakes	Tremor mercurialis (tetanus mercurialis)
forestr.	heart shake	Kernriß
construct.	heart shake	Kemriß
construct.	heart shake	Herzriß
construct.	heart shake	Markriß
nat.sc., agric.	heart shake	Markriss
biol.	heart shake	Kernriss
construct.	heart shake	Kernriss (im Rundholz)
construct.	heart shake	Kernriß (im Holz)
tech.	heart shake	Kernriss (in wood)
biol.	heart shake	Herzriss
gen.	heart shakes	Kernriss
inf.	He's been trying to shake off the flu for weeks.	Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe.
tech., chem.	to homogenize by shaking	gut durchmischen
agric.	inertia shaking	Rütteln durch Trägheit
build.mat.	internal annular shake	Schälriß
gen.	lateral shake	Querschwingen
inf.	Let's shake on it!	Hand drauf!
construct.	lightning shake	Holzstammfehlstelle durch Blitzeinschlag
agric.	mechanical shaking	mechanisches Schütteln
gen.	milk shake	Milchshake
construct., amer.	processed shake	gesägte Zedernschindel
agric., industr., construct.	radial shake	Radialriss
agric., industr., construct.	ray shake	Radialriss
biol.	resin shake	Harzriss
construct.	ring shake	Windriss (Holzfehler im Rundholz)
nat.sc., industr., construct.	ring shake	Tangentialriss
industr., construct.	ring shake	Ringschäle
nat.sc., industr., construct.	ring shake	Ringriss
nat.sc., industr., construct.	ring shake	Kernschäle
construct.	ring shake	Ringriß (Holz)
construct.	sax shake	Zedernschindel
industr., construct.	seasoning shake	Trockenriss
inf.	shake a leg	Tempo machen
inf.	Shake a leg!	Mach schnell!
inf.	shake a leg	schwoofen (ugs.: tanzen)
inf.	shake a leg	schwofen (ugs.: tanzen)
inf.	shake a leg	schwofen
inf.	shake a leg	Dampf machen
gen.	shake a leg	das Tanzbein schwingen
brit.	shake arse	mit dem Arsch wackeln
gen.	shake ass	mit dem Arsch wackeln
gen.	shake backside	mit dem Hintern wackeln
gen.	shake behind	mit dem Hintern wackeln
dril.	shake blast	Erweiterungsschuß
dril.	shake blast	Auskesselungsschuß
gen.	shake bottom	mit dem Po wackeln
gen.	shake bum	mit dem Popo wackeln
gen.	shake butt	mit dem Hintern wackeln
gen.	shake by the shoulder	jdn. an der Schulter rütteln
mining.	shake chute	Schüttelrinne
mining.	shake chute	Schüttelrutsche
mining.	shake conveyor	Schüttelrutsche
mining.	shake conveyor	Schüttelförderer
mining.	shake-conveyor drive	Schüttelrutschenantrieb
mining.	shake-conveyor engine	Schüttelrutschenmotor
mining.	shake-conveyor loader	Ladevorrichtung für eine Schüttelrutsche
mining.	shake-conveyor pan	Rutschenschuß
mining.	shake-conveyor pan	Schüttelrutschenblech
mining.	shake-conveyor set	Schüttelrutschenstrang
mining.	shake-conveyor trough	Rutschenschuß
mining.	shake-conveyor trough	Schüttelrutschenblech
health., chem.	shake culture	Schüttelkultur
med.	shake culture	Schuettelkultur
mining.	shake engineer	Siebmaschinist (operator, runner)
mining.	shake engineer	Siebwächter (operator, runner)
chem.	shake flask	Schüttelflasche
chem.	shake flask	Schüttelkolben
chem.	shake-flask method	Schüttelmethode
gen.	shake hands	auf etw. einschlagen (Andrey Truhachev)
box.	-shake hands	Händedruck
gen.	shake hands	etw. mit Handschlag bekräftigen (Andrey Truhachev)
gen.	shake hands	einschlagen (Andrey Truhachev)
gen.	shake hands	etw. mit Handschlag bekräftigen (Andrey Truhachev)
gen.	Shake hands!	Gebt euch die Hand!
gen.	shake hands	sich die Hand geben
gen.	shake hands on	etw. mit Handschlag bekräftigen
industr., construct.	shake mechanism	Schuettelmechanismus
industr., construct.	shake mechanism	Schuettelbock
gen.	shake off	abschütteln
gen.	shake off	abbeuteln österr.
gen.	shake off	jdn. abhängen
agric.	shake off	durchrütteln
phys.	shake-off effect	Abschüttelungseffekt
phys.	shake-off effect	Abschütteleffekt
gen.	shake off the yoke	das Joch abschütteln
econ.	shake-out	Gesundschrumpfung
st.exch.	shake out	vom Markt verdrängen
econ.	shake-out	Räumung des Marktes
econ.	shake-out	Abschwächung inflationärer Tendenz
fin.	shake-out	mäßiger Konjunkturrückgang
gen.	shake out	ausschütteln
fin.	shake-out	Verdrängung von Spekulanten aus dem Aktienmarkt
econ.	shake-out	Abstoßen (von Waren, Wertpapieren usw)
skydive.	shake out	ausschuetteln
met.	shake out	Ausschlagen
met.	shake out	Ausleeren
gen.	shake out	ausschütten
gen.	shake out	etw. herausbeuteln österr.
econ.	shake-out	Gesundschrumpfen
hobby, transp.	to shake out a reef	Reffs ausschütten
hobby, transp.	to shake out a reef	ausreffen
gen.	shake out a reef	ein Reff ausschütten
met.	shake-out machine	Ausleerrüttler
law, lab.law.	shake-out of labour	Personalabbau
law, lab.law.	shake-out of labour	Personalverringerung
law, lab.law.	shake-out of labour	Einsparung von Arbeitskräften
law, lab.law.	shake-out of labour	Belegschaftsverringerung
law, lab.law.	shake-out of labour	Belegschaftsabbau
chem.	shake out with ether	ausethern
chem.	shake out with ether	ausäthern
transp., mater.sc.	shake-proof	selbstsichernd
transp., mater.sc.	shake-proof	unlöslich
mech.eng.	shake-proof washer	gekerbte Scheibe
mech.eng.	shake-proof washer	Zahnscheibe
mech.eng.	shake-proof washer	fächerförmige Scheibe
industr., construct.	shake rail	Registerschiene
industr., construct.	shake rail	Registerlineal
mining.	shake screen	Schüttelsieb
gen.	shake shoulder	jdn. an der Schulter rütteln
mining.	shake-shovel loader	Entenschnabellader
mining.	shake-shovel loader	Stoßschaufellader
earth.sc., tech.	shake table	Rütteltisch
tech.	shake table	Schütteltisch
gen.	shake test	Schütteltest
inf., fig.	shake things up	die Puppen tanzen lassen hart durchgreifen
inf., slang	shake things up	Leben in die Bude bringen
gen.	shake thoroughly	etw. gut durchschütteln
industr., construct.	shake through shrinkage	Schwundriss
mining.	shake-type conveyor	Schüttelrutsche
mining.	shake-type conveyor	Schüttelförderer
mining.	shake up	auflockern (durch Sprengarbeit)
gen.	shake up	wachrütteln
gen.	shake-up	Umstrukturierung
gen.	shake-up	Neustrukturierung
chem.	shake-up flask	Schüttelflasche
agric.	shake up spawning	"shake up spawning"
agric.	shake up spawning	halbdurchwachsenen Kompost aufschuetteln
agric.	shake up straw	Stroh durchrütteln
gen.	shake well before using	vor Gebrauch gut schütteln
gen.	shaken off	abgeschüttelt
chem.	shaking apparatus for test tubes	Schüttelapparat für Reagenzgläser
earth.sc., transp.	shaking of a vehicle	Schütteln
earth.sc., transp.	shaking of a vehicle	Schüttelbewegung
health., med.	shaking palsy	Parkinsonsche Krankheit (paralysis agitans)
agric.	shaking sieve digger	Schwingsiebroder
chem.	shaking water-bath	Schüttelwasserbad
chem.	shaking water-bath	Schüttel-Wasserbad
industr., construct.	shell shake	Kernschäle
industr., construct.	shell shake	Ringriss
industr., construct.	shell shake	Ringschäle
construct.	shell shake	Ringriß (Holz)
construct.	shingle and shake roofing	Schindeldeckung
agric.	shock shaking system	Stoßschütteln
agric.	shock shaking system	Klopfen
ball.bear.	side shake	Axialspiel
construct.	side shake	Mantelriss (im Rundholz)
ball.bear.	side shake	Längsspiel
agric.	side-shake mill	Tischausleser
nat.sc., agric.	simple heart shake	Kernriss
med.	spelter shakes	Messingfieber
med.	spelter shakes	Metalldampffieber
med.	spelter shakes	Giessfieber
med.	spelter shakes	Gelbgiesserkrankheit
med.	spelter shakes	Zinkfieber
construct.	star shake	Strahlenriß (Holzfehler)
construct.	star shake	Radialriß
construct.	star shake	Markriss
forestr.	star-shake	Kernriß
construct.	star shake	Sternriß
construct.	star shake	Strahlenriss (Holzfehler)
tech.	star shake	Strahlenriss
construct.	through-and-through-sawn shake	Längsriß (Holzbalken)
construct.	through-and-through-sawn shake	durchlaufender Riß
tech.	tip shake	Wurzelspiel (an der Schaufelspitze gemessen)
inf.	to be no great shakes at	nicht gerade umwerfend sein in
chem.	to shake	erschütteln
chem.	to shake	rühren
chem.	to shake	rütteln
chem.	to shake	schüttern
chem.	to shake	schütteln
chem.	to shake out	ausschütteln
chem.	to shake up	aufschütteln
mech.eng.	wagon shaking machine	Wagenruettelapparat
construct.	wind shake	Windriß im Holz (während des Wachsens)
gen.	with a shake of the head	mit einem Kopfschütteln
med.	zinc shakes	Zinkfieber